Results for kaasaegsel translation from Estonian to English

kaasaegsel katlal on kolm tsooni:
a modern boiler has three different zones:

põhiline fookus on ehk kaasaegsel elektroonilise suunitlusega muusikal.
the main focus is on the modern music with an electronic trend.

tolliasutused suutsid oma jõud ümber paigutada ning teha seda kaasaegsel viisil.
customs authorities managed to redeploy their forces and to do so in a modern way.

oskused, mida tõlkija vajab kaasaegsel tööturul, ei ole pelgalt lingvistilist laadi.
the skills that a translator needs in the modern job market increasingly go beyond pure linguistic abilities.

target2põhineb kaasaegsel äritegevuse jätkuvuse ideel, et tulla toime erinevate piirkondlike katastroofiolukordadega.
target2 will be basedon a state-of-the-art business continuityconcept that will enable it to cope with widescale regional disaster situations.

sektoritevahelist ja piiriülest mereohutuse elektroonilist teabevahetussüsteemi toetab kaasaegsel ja turvalisel telekommunikatsioonivahendil põhinev digitaalne andmevahetussüsteem.
electronic maritime information exchange across sectors and borders shall be supported by a digital system of data exchange based on modern and secured means of telecommunication.

tehakse tihedat koostööd, et pakkuda ajakirjandusele ja kodanikele avalikku, kiiret ja kaasaegsel tehnilisel tasemel kommunikatsiooniteenust.
they will work closely together to provide the media and citizens with an open, rapid and technically advanced communication service.

sellised algatused nagu „juvenes translatores” aitavad kaasaegsel ja atraktiivsel viisil tõlkimist koolitundidesse tagasi tuua.
initiatives such as juvenes translatores can play an important role in re-introducing translation into classrooms, in a modern and attractive way.

terve põlvkond on õppinud elama ja töötama koos teistest kultuuridest inimestega ning omandanud oskused ja mitmekülgsuse, mis on kaasaegsel tööturul väga olulised.
a whole generation has learned what it means to live and work alongside people from another culture, and to develop the skills and versatility which are vital for the modern labour market.

mängudel ei jäädvustata rekordeid ning puuduvad reklaamipinda omavad sponsorid.2004. aastal toimusid kolmandad muistsed nemea mängud kaasaegsel kujul.
these games do not register records nor are there any advertising sponsors.in 2004, the third revival of the ancient nemea games took place.

kaasaegsel tasemel teadustöö infrastruktuurid muutuvad üha keerulisemaks ja kallimaks, nõudes sageli erinevate seadmete, teenuste ja andmeallikate ühendamist ning laialdast riikidevahelist koostööd.
state-of-the-art research infrastructures are becoming increasingly complex and costly, often requiring integration of different equipment, services and data sources and extensive transnational collaboration.

käesolevas teatises tõstetakse esile olulist panust, mille täiskasvanuharidus annab tööhõive ja liikuvuse edendamisse kaasaegsel tööturul ning sotsiaalse kaasatuse suurendamisesse, kuna võimaldab kõikidel omandada põhipädevusi.
this communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.

Ümberstruktureerimise osana võeti detsembris 1999 kasutusele ettevõtte juhtimiskontseptsioon, mis sisaldas suuniseid ettevõtte eesmärkide sõnastamiseks, eesmärgipäraseks juhtimiseks ja eesmärkide täitmiseks ning mis baseerub majandusarvestuse ja majandustegevuse planeerimise kaasaegsel tarkvaral.
as part of the restructuring of the enterprise, in december 1999 a start was made with the introduction of a comprehensive business-management plan incorporating the formulation of targets, target-based management and an indication of targets attained, involving the use of modern software for accounting and business planning.

kaasaegsel infotehnoloogial ja elektroonilisel andmevahetusel põhinevate uute arvutistatud protseduuride kasutamiseks tuleb vastu võtta õigusnormid, mis vastaksid menetluse, tehniliste küsimuste, turvalisuse ja õiguskindlusega seotud vajadustele;
whereas the introduction of new computerised procedures based on the use of modern information technology and electronic data interchange (edi) requires the adaptation of legal provisions to answer the procedural, technical, security-linked and legal certainty needs;

teisisõnu, olümpiamängud oma kaasaegsel kujul on alati leidnud väga raske olevat vältida poliitilisi sündmusi, mis suruvad end peale sündmusele, mis on mõeldud spordi- ja rahupeoks.
in other words, the olympic games in its modern manifestation has always found it very difficult to avoid political events imposing themselves on what is meant to be a celebration of sport and of peace.

uuringud viitavad olulistele vajakajäämistele õpilaste kirja- ja arvutamisoskuses, mis on tõsiseks takistuseks edasisel kutse- või kõrghariduse omandamisel ja muudab nende tuleviku ühiskonnas ja kaasaegsel tööturul ebakindlaks6.
surveys point to considerable deficiencies in pupils' mastery of basic literacy and numeracy skills, which constitute a serious obstacle to progression into vocational training or higher education, leaving them to face a precarious future in society and the modern labour market6.

komisjon eeldab, et pidades silmas vaadeldud liikmesriikides kehtivaid juurdepääsuhindu ja asjaolu, et igas liikmesriigis võivad esineda piiratud erinevused kuludes, kaasnevad soovitatava kuluarvestuse metoodika põhielementide – näiteks asjaolu, et kõnealune metoodika põhineb kaasaegsel tõhusal võrgul, selle puhul võetakse arvesse vajadust stabiilsete ja prognoositavate vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud hulgimüügihindade järele ning selle abil on asjakohaselt ja järjepidevalt võimalik tegeleda vähenevatest mahtudest tuleneva mõju tagajärgedega – ja punkti 40 kohaselt kasutatava metoodika kohaldamisega tõenäoliselt stabiilsed vaskpaar-juurdepääsuvõrguga seotud juurdepääsuhinnad ning liidu keskmine igakuine rendihind täielikult eraldatud juurdepääsu eest vaskpaar-kliendiliinile jääb hinnavahemikku 8–10 eurot (millest on maha arvatud kõik maksud), väljendatuna 2012. aasta hindades (hinnavahemik).
the commission anticipates that, in light of access prices in member states observed and bearing in mind the potential for limited local cost variations, the application of the key features of the recommended costing methodology, i.e. being based on a modern efficient network, reflecting the need for stable and predictable wholesale copper access prices over time, and dealing appropriately and consistently with the impact of declining volumes, and of the methodologies used pursuant to point 40, is likely to lead to stable copper access prices and a union average monthly rental access price for the full unbundled copper local loop within a band between eur 8 and eur 10 (net of all taxes) expressed in 2012 prices (the price band).