Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aparaat koosneb spetsiaalse kuju ja lihvklaasist kaelaga nõust, mis on varustatud külgmise lisakaela, kaitseotsakuga ühendustoru ja õhu juurdepääsu tagava püstloodse toruga.
the apparatus is made up of a specially shaped receptacle with a ground glass neck, with a side neck, a connecting tube with a splash head and a perpendicular tube for the introduction of air.
destilleerimisaparaat, mis koosneb sobiva mahuga ümarkolvist, mis on kaitseotsakuga destilleerimistoru abil ühendatud kondensaatoriga ja varustatud lisaks sellele vastuvõtukolvile paigaldatud mullipüüdjaga, vältimaks ammoniaagikadu.
distillation apparatus consisting of a round-bottomed flask of suitable capacity, connected to a condenser by a distilling tube with a splash head, equipped, in addition, with a bubble trap on the receiving flask to prevent any loss of ammonia.
kaitseotsakuga destilleerimistoru, mis on ühendatud kondensaatoriga kerakujulise ühenduse (nr 18) abil (kondensaatoriga ühendamiseks kasutatava kerakujulise ühenduse võib asendada sobiva kummist ühendusega).
distillation tube with a splash head, connected to the condenser by means of a spherical joint (no 18) (the spherical joint for the connection to the condenser may be replaced by an appropriate rubber connection).
kaitseotsakuga destilleerimistoru, millel on kerakujuline ühendus (nr 35) sisenemisaval ja kerakujuline ühendus (nr 18) väljumisaval ning mis on küljel ühendatud teflonkraaniga lehtriga naatriumhüdroksiidi lisamiseks.
distillation tube with a splash head, equipped with a spherical joint (no 35) at the entrance and a spherical joint (no 18) at the issue, connected at the side to a funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide.