maksta kalameestele püügikeelu ajal Euroopa Kalandusfondist rahalisi hüvitisi, et kaitsta ja tagada sotsiaalmajanduslikku tasakaalu kalandusettevõtete ja kalurite tegevuses;
http://www.europarl.europa.eu/

make provision for financial compensation from the European Fisheries Fund to be paid to fishermen during the closed season in order to safeguard and protect the socio-economic balance of fishery enterprises and fishermen;
http://www.europarl.europa.eu/

Teisisõnu, mõned ettepanekud võivad olla ettekäändeks väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate väiksemaks muutmiseks ja suurte kalandusettevõtete ülemääraseks laiendamiseks.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, some of the proposals may be an excuse to shrink SMEs and inordinately expand large fishing enterprises.
http://www.europarl.europa.eu/

ELi ühine kalanduspoliitika teenib vaid suurte kalandusettevõtete huvisid, mis saavad mere rikkusi edasi rüüstata, ning toetab kalakasvatussektoris suuri ettevõtteid.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU common fisheries policy serves the ambitions of the big fishing companies that will remain to plunder the wealth of the seas and supports big business in the fish farming sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Nagu ma varemgi ütlesin, peame arvestama oma seisukoha kujundamisel võimalike piirangutega õiguste koondamisel, resolutsiooni eraldamise küsimuste kohta ja meetmeid rannalähedase püügiga tegelevate kalandusettevõtete kaitsmiseks ning meil on vaja sellele küsimusele läheneda järkjärguliselt.
http://www.europarl.europa.eu/

As I said before, we have to take into account in our reflections possible limitations on the concentration of rights, the resolution of allocation issues and measures for the protection of artisanal fisheries, and we have to approach this matter gradually.
http://www.europarl.europa.eu/

Seetõttu kordan, et toetan raporti üldisi järeldusi, tingimusel, et mingeid otsuseid ei võeta seni vastu, kuni vastavad uuringud kõigis liikmesriikides ja erinevat tüüpi kalandusettevõtete osas on tehtud, lisaks peetud laiaulatuslikke debatte hindamaks kõiki selle küsimusega seotud muutujaid.
http://www.europarl.europa.eu/

I therefore repeat that I support the overall conclusions of the report, to the effect that no decisions should be adopted until we have studies covering all Member States and the different types of fisheries plus a wide-ranging debate to assess all the variables involved in this issue.
http://www.europarl.europa.eu/