Results for konsolideerimisgruppide translation from Estonian to English

kindlustus- või edasikindlustusandjate konsolideerimisgruppide järelevalve;
the supervision of insurance and reinsurance groups;

see on eriti tähtis rahvusvaheliste konsolideerimisgruppide jaoks.
this is of particular importance with regard to multinational groups.

konsolideerimisgrupi toetust kasutavate konsolideerimisgruppide suhtes kohaldatavad täiendused
additional improvements applicable to groups using group support

erand omavahendite nõuete konsolideeritud alusel kohaldamisest investeerimisühingute konsolideerimisgruppide puhul
derogation to the application of own funds requirements on a consolidated basis for groups of investment firms

erand finantsvõimenduse määra nõuete konsolideeritud alusel kohaldamisest investeerimisühingute konsolideerimisgruppide puhul
derogation to the application of the leverage ratio requirements on a consolidated basis for groups of investment firms

lÜhikesed netopositsioonid fondide vÕi konsolideerimisgruppide puhul artikli 3 lÕike 7 punkti c kohaselt
net short positions in funds or groups pursuant to article 3(7)(c)

komisjon võttis arvesse ka asjaolu, et luhtunud kulude mõju arvutatakse konsolideerimisgruppide kohta.
the commission has also taken account of the fact that the impact of stranded costs is calculated with reference to the consolidated groups.

5.8 kolmandaks üritatakse parandada kindlustuse konsolideerimisgruppide järelevalve tõhusust koduriigis asuva konsolideerimisgrupi järelevalvaja abil.
5.8 a third important aspect is trying to improve the efficiency of insurance groups supervision, through a “group supervisor” in the home country.

liidu pankade konsolideerimisgruppide järelevalve osas peaksid päritoluliikmesriigi ja vastuvõtva liikmesriigi pädevad asutused tegema tihedat koostööd.
the supervision of union banking groups should be the subject of close cooperation between the competent authorities of the home and host member states.

mitmekülgse finantstegevusega konsolideerimisgruppide jaoks tuleks sisse seada koostöö asutuste vahel, kes vastutavad eri finantssektorite järelevalve eest.
cooperation between the authorities responsible for the supervision of different financial sectors should be established in the case of groups of undertakings carrying out a range of financial activities.

solvency ii ettepanekuga soovitakse leida konsolideerimisgruppide järelevalveks sobivam viis, muutes teatud tingimustel üksikute ettevõtjate ja konsolideerimisgruppide järelevalve teostamise meetodit.
the solvency ii proposal seeks to find a more appropriate way for the supervision of groups, by changing the way – under a set of conditions – in which solo and group supervision are carried out.

(edasi)kindlustuse konsolideerimisgruppide järelevalve teostamise viis on siseturu ja solvency ii edukuse seisukohalt oluline.
the way (re)insurance groups will be supervised is a crucial factor for the success of the single market and the solvency ii regime.

seetõttu peab komitee konsolideerimisgruppide järelevalve sisseviimist oluliseks edusammuks, mis võimaldab kõigil konsolideerimisgrupi järelevalvajatel ja muudel asjaomastel järelevalveasutustel parandada oma ülevaadet grupi kui terviku riskiprofiilist.
the eesc therefore considers the introduction of group supervision as an important step forward which will allow all the group supervisors and the other supervisory authorities involved to improve their understanding of the risk profile of the group as a whole.

enne selliste regulatiivsete tehniliste standardite eelnõude väljatöötamist peaksid euroopa järelevalveasutused koostama mõjuhinnangu, milles käsitletakse selliste standardite võimalikku mõju siseturule ning finantsturu osalistele ja eelkõige konsolideerimisgruppide tegevusele ja struktuurile.
before developing such draft regulatory technical standards, the esas should prepare an impact assessment of their potential impact on the internal market as well as on financial market participants and in particular on the operations and the structure of groups concerned.

kohustuste ümberjaotamine võiks olla asjakohane näiteks mastaabi- või mitmekülgsussäästu saavutamiseks, konsolideerimisgruppide ühtse järelevalve tagamiseks ja tehniliste eriteadmiste optimaalseks kasutamiseks liikmesriikide järelevalveasutuste vahel.
a reallocation of responsibilities would be appropriate, for example, for reasons of economies of scale or scope, of coherence in group supervision, and of optimal use of technical expertise among national supervisory authorities.

määruse (el) nr 1093/2010 eesmärk on siseriikliku järelevalve kvaliteedi ja järjepidevuse parandamine ning piiriüleste konsolideerimisgruppide järelevalve tõhustamine.
regulation (eu) no 1093/2010 aims at upgrading the quality and consistency of national supervision and strengthening oversight of cross-border groups.

samuti peaks pädevatel asutustel olema võimalus teha erand selliste konsolideerimisgruppide kolmandates riikides asutatud tütarettevõtjate suhtes, kellel on elis tegutsev emaettevõtja, kui kõnealused tütarettevõtjad on autonoomsed ja kui nende maksejõuetusel oleks konsolideerimisgrupile kui tervikule piiratud mõju.
competent authorities should be able also to exempt foreign subsidiaries of groups with an eu parent if those are autonomous and if the impact of their failure would have limited effects on the group as a whole.

järgmised 13 elu- ja kahjukindlustuse, edasikindlustuse, kindlustuse konsolideerimisgruppide ja lõpetamise valdkonna direktiivi sõnastati ümber uue projektiga solvency ii tehtavate muudatuste kaudu ja koondati üheks tekstiks:
the following 13 directives in the area of life and non-life insurance, reinsurance, insurance groups and winding up were recast into a single text at the occasion of the new solvency ii amendments to be made:

krediidiasutuste ja investeerimisühingute kaitseskeemi raames koostatakse artikli 113 lõike 7 punktis e osutatud konsolideeritud bilanss või kui konsolideeritud raamatupidamisaruannete koostamist ei nõuta, siis laiendatud agregeeritud arvestus, mis on pädevate asutuste hinnangul samaväärne direktiiviga 86/635/emÜ, mis sisaldab teatavaid direktiivi 83/349/emÜ sätete kohandusi, või määrusega (eÜ) nr 1606/2002, millega reguleeritakse krediidiasutuste konsolideerimisgruppide konsolideeritud raamatupidamist, nõutavaga.
the institutional protection scheme draws up a consolidated balance sheet referred to in point (e) of article 113(7) or, where it is not required to draw up consolidated accounts, an extended aggregated calculation that is, to the satisfaction of the competent authorities, equivalent to the provisions of directive 86/635/eec, which incorporates certain adaptations of the provisions of directive 83/349/eec or of regulation (ec) no 1606/2002, governing the consolidated accounts of groups of credit institutions.