Koondproovi ettevalmistamine

Preparation of the aggregate sample

Koondproovi ettevalmistamine

Preparation of aggregate sample

Koondproovi mass = 10 kg.

Weight of the aggregate sample = 10 kg.

Koondproovi materjal segatakse hoolega.

The material in the aggregate sample shall be carefully mixed (1).

Koondproovi ja laboriproovide (osaproovide) valmistamine

Preparation of the aggregate sample and the laboratory samples (subsamples)

Koondproovi ettevalmistamine (keemiliseks analüüsiks):

Preparation of composite butter sample (chemical analysis):

Vajadusel saadakse lõpp-proov koondproovi vähendamise teel.

The aggregate sample gives the final samples on reduction when necessary.

koondproovi mass = 1-10 kg, piisavalt segatud.

weight of aggregate sample = 1-10 kg sufficiently mixed.

koondproovi mass: vähemalt 0,5 kg või liitrit.

weight of aggregate sample: minimum 0,5 kg or litres.

Lõpp-proov - vähendatud proovi või homogeniseeritud koondproovi osa.

Final sample : A part of the reduced sample or of the homogenized aggregate sample.

koondproovi representatiivne osa, mida analüüsitakse eraldi laborites.

a representative fraction of the total sample that is to be analyzed in the individual laboratories.

Rohkem kui 15 proovi tuleks uurida koondproovi täiskogumina.

More than 15 samples should be examined as a complete pool.

Laboriproov: labori jaoks ettenähtud koondproovi representatiivne osa/kogus.

Laboratory sample: a representative part/quantity of the aggregate sample intended for the laboratory

Koondproovi masskiirus MSAM saadakse üksikmooduste proovide masskiiruste liitmisel.

The total sample rate MSAM is summed up from the sample rates of the individual modes.

Iga koondproovi materjal segatakse hoolikalt, et moodustuks homogeenne proov.e

The material in each aggregate sample shall be carefully mixed to obtain an homogenized sample (e).

Vähendatud proov - koondproovi representatiivne osa, mis on saadud vähendamise teel.

Reduced sample : A representative part of the aggregate sample, obtained from the latter by a process of reduction.

Kui koondproovi mass on alla 10 kg, ei pea seda jagama kolmeks osaprooviks,

In cases where the aggregate sample weights are under 10 kg, the aggregate sample must not be divided into three subsamples,

Proovide analüüs: iga koondproovi analüüsitakse I lisas ettenähtud kvaliteedinõuete suhtes.

Analysis of samples: each global sample is to undergo an analysis to verify all the quality characteristics laid down in Annex I.

Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (osaproovide) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest

Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages

Koondproovi saamiseks võetavate pakendite (valimite) arv, kui partii koosneb üksikpakenditest

Number of packages (incremental samples) which shall be taken to form the aggregate sample if the lot consists of individual packages