Results for koostöökohustus translation from Estonian to English

koostöökohustus
obligation to cooperate

artikkel 31 – koostöökohustus
article 31 - obligation to cooperate

artikkel 45 koostöökohustus 1.
article 45 obligation to co-operate 1.

euroopa andmekaitseinspektori poolne eelkontroll ja koostÖÖkohustus
prior checking by the european data protection supervisor and obligation to cooperate

gsp+ raames soodustusi saavate riikide koostöökohustus
obligation to cooperate for gsp + beneficiary countries

see koostöökohustus tuleneb liidu rahvusvahelisel tasandil ühiselt tegutsemise nõudest.
that obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the union.

koostöökohustus on igakülgne ja hõlmab kohustust võtta kõik tõhusaks koostööks vajalikud meetmed.
the obligation to cooperate is comprehensive and encompasses the obligation to take all possible measures necessary for effective cooperation.

koostöökohustus peaks hõlmama kõiki menetluse etappe kuni pädeva asutuse lõpliku otsuseni kehtestada struktuurimeetmed.
the duty to cooperate should cover all stages of the procedure leading up to a competent authority's final decision to impose structural measures.

lisaks puudub säte, millega kehtestatakse samaväärne koostöökohustus kohtute vahel ning likvideerijate ja kohtute vahel.
moreover, there are no similar duties of cooperation between the courts and between insolvency administrators and the courts.

see koostöökohustus, mida täpsustatakse väljakujunenud kohtupraktikas, tuleneb liidu ja liikmesriikide rahvusvahelise esindatuse ühtsuse põhimõttest.
that obligation to cooperate, as clarified in well established case law, flows from the principle of unity in the international representation of the union and its member states.

nõukogu mõistab sügavalt hukka sudaani valitsuse jätkuva võimetuse teha rahvusvahelise kriminaalkohtuga koostööd ning rõhutab, et sudaani valitsusel on koostöökohustus ja suutlikkus koostööd teha.
it deeply deplores the continued failure of the gos to cooperate with the icc and underlines that the gos has an obligation, and the capacity, to cooperate.

tihedas koostöös eba ja eiopaga töötab esma välja regulatiivsete tehniliste standardite eelnõud, et näha täpsemalt ette lõikest 1 tulenev üldine koostöökohustus ja vahetatav teave, aga ka lõigetest 3 ja 4 tulenev teatamiskohustus.
esma shall, in close cooperation with eba and eiopa, develop draft regulatory technical standards to specify the general cooperation obligation and the information to be exchanged under paragraph 1 and the notification obligations pursuant to paragraph (3) and (4).

kui haldusasutused oma pädevusi rakendavad, tekib pädeva kohtu ja kohaldatava õiguse küsimus; probleem on ka see, millises ulatuses kehtib tkk määruses sätestatud koostöökohustus;
the question of jurisdiction and applicable law when public authorities are exercising their powers and the extent to which the obligation to cooperate introduced by the cpc regulation applies;

ka euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklis 5 sätestatud liikmesriikide üldine koostöökohustus, ning sama lepingu artiklis 209a sätestatud liikmesriikide kohustus koordineerida ühenduse finantshuvide kaitsmise meetmeid ei andnud ühendusele võimalust võtta meetmeid, sealhulgas ühenduse tollikoostöö valdkonnas.
the member states’ general duty to cooperate under article 5 of the ec treaty and the coordination of action by the member states to protect the community’s financial interests under article 209a of that treaty likewise did not give the community the power to adopt measures in the area of community customs cooperation.

iii peatÜkk koostÖÖ pÄdevate asutuste vahel artikkel 23 koostöökohustus liikmesriikide pädevad asutused peavad tegema koostööd, kui see on vajalik käesoleva määruse täitmiseks, sealhulgas juhtudel, kui uuritav käitumine ei kujuta endast ühegi asjaomases liikmesriigis kehtiva seaduse rikkumist.
chapter iii cooperation between competent authorities article 23 obligation to cooperate competent authorities of member states shall cooperate where it is necessary for the purposes of this regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the member state concerned.

artiklis 48 sätestatakse vastastikuse kohustusliku abistamise eeskirjad, samas kui direktiivi 95/46/eÜ artikli 28 lõike 6 punktis 2 oli ette nähtud üksnes üldine koostöökohustus, üksikasjadesse laskumata.
article 48 introduces rules on mandatory mutual assistance whereas article 28 (6)2 of directive 95/46/ec provided simply a general obligation to co-operate, without specifying further.