Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arvestades soovi tugevdada poliitilist ja majandusvabadust, mis on euroopa liidu liikmesriikide ning mehhiko ühiskonna aluseks,
mindful of their desire to strengthen the political and economic freedoms which are fundamental to society in the member states of the european union and mexico,
põhimõtteks on, et täielikku majandusvabadust ei saa tekkida, kui me ei austa algset ideed omanud isiku omandiõigust.
the point is that complete economic freedom will not be effective if we fail to respect the property of the person who had the original idea.
need dopinguvastased eeskirjad on tihedalt seotud spordi kui sellisega ning seega ei kuulu nad asutamislepingu majandusvabadust käsitlevate sätete ja eriti artiklite 49, 81 ja 82 kohaldamisalasse.
these anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the treaty provisions on the economic freedoms and in particular articles 49, 81 and 82.
proua juhataja, daamid ja härrad, minu arvates oleme kuulanud täna sõnavõtjaid, kes vastandavad majandusvabadust sotsiaalsete õiguste kindlustamisele ja kaitsmisele ning võitlusele vaesuse vastu.
(it) madam president, ladies and gentlemen, i think that there have been speakers in this debate as well who have placed economic freedom in opposition to the assurance and protection of social rights and the fight against poverty.
artikli 3 lõikes 4 selgitatakse veelgi riikide kohtute rolli: kui põhiõiguse kasutamise tulemusena piiratakse konkreetsel üksikjuhtumil majandusvabadust, peavad kohtud leidma õiglase tasakaalu asjaomaste õiguste ja vabaduste43 vahel ning need ühildama.
article 3 paragraph 4 further clarifies the role of national courts: if, in an individual case as a result of the exercise of a fundamental right, an economic freedom is restricted, they will have to strike a fair balance between the rights and freedoms concerned43 and reconcile them.
need dopinguvastased eeskirjad on tihedalt seotud spordi kui sellisega ning seega ei kuulu nad asutamislepingu majandusvabadust käsitlevate sätete ja eriti artiklite 49, 81 ja 82 kohaldamisalasse. see oli esimene kohtuasi, milles kohus otsustas, kas spordieeskirjad kuuluvad asutamislepingu konkurentsisätete kohaldamisalasse.
in the doped swimmers case ( the anti-doping rules of the international olympic committee are pure sporting rules without economic considerations. ese anti-doping rules are intimately linked to sport as such, and thus do not come within the scope of the treaty provisions on the economic freedoms and in particular articles 49, 81 and 82. is is the rst judgment where the court has ruled on whether sporting rules are subject to the treaty provisions on competition.
mul on hea meel, et te kuulutasite välja aktiivse võitluse kriisi vastu, ja mul on hea meel, et te näete samu prioriteete mida meie - rohkem vabadust turul, vähem reguleerimist, rohkem majandusvabadust, suurem avatus vabakaubandusele.
i am glad that you have announced an active fight against this crisis, and i am glad that you can see priorities which we also share - more freedom for the market, less regulation, more economic freedom, greater openness to free trade.