Mittekonfidentsiaalne kokkuvõte

Non-confidential Summary

-tagamine, et ühenduse kemikaalide registri (REACH register) mittekonfidentsiaalne teave on avalikkusele kättesaadav;

-ensuring public access to the non-confidential information in the Community Register on Chemicals (REACH Register);

Olenemata eespool toodust, anti SMSile vastulause mittekonfidentsiaalne versioon ning võimalus selle kohta arvamust esitada.

Notwithstanding the above, SMS was provided with a non-confidential version of the Statement of Objections and was given the opportunity to comment thereon.

ühendusele kättesaadav mittekonfidentsiaalne teave IAEA kaitsemeetmete poliitika kohta ja mittekonfidentsiaalne teave rajatise seisukohast oluliste Euratomi kaitsemeetmete kohta;

such non-confidential information as is available to the Community on the IAEA safeguards approach and non-confidential information on Euratom safeguards relevant to the facility;

Otsuse täisteksti mittekonfidentsiaalne versioon juhtumi autentsetes keeltes ja komisjoni töökeeltes on kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil aadressil http://europa.eu.int/comm/competition/.

A non-confidential version of the full text of the Decision can be found in the authentic languages of the case and in the Commission's working languages at the DG Competition website at http://ec.europa.eu/comm/competition/.

teave tuumamaterjali kontrolli põhiplaani peamiste joonte või eespool nimetatud energiaministeeriumi korralduse täitmise kohta ja Ameerika Ühendriikidele kättesaadav mittekonfidentsiaalne teave kaitsemeetmete poliitika kohta;

information on the basic features contained in the fundamental Nuclear Material Control Plan or the compliance with the Department of Energy Order referred to above, and such non-confidential information as is available to the United States on the IAEA safeguards approach; and

Igas konfidentsiaalse käsitlemise taotluses tuleb selgitada, miks teave on konfidentsiaalne, ja taotlusele lisada teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või põhjendus, miks teave ei võimalda sellist kokkuvõtet.

Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.

Kui vaekogult sellist teavet taotletakse, kuid vaekogu ei ole volitatud seda teavet väljastama, esitatakse selle teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte teavet andnud isiku, organisatsiooni või võimuorgani loal.

Where such information is requested from the panel but release of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of the information, authorized by the person, body or authority providing the information, shall be provided.

b) Igas konfidentsiaalse käsitlemise taotluses tuleb selgitada, miks teave on konfidentsiaalne, ja taotlusele lisada teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte või põhjendus, miks teave ei võimalda sellist kokkuvõtet.

(b) Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.

Komisjon saadab kõnealuse info liikmesriikidele, kui see pakub üldist huvi või kui liikmesriik nõuab selle edastamist, ning kui info ei ole konfidentsiaalne. Konfidentsiaalse info puhul edastatakse selle mittekonfidentsiaalne kokkuvõte.

Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.

Kui vaekogult sellist teavet taotletakse, kuid vaekogu ei ole volitatud seda teavet väljastama, esitatakse selle teabe mittekonfidentsiaalne kokkuvõte, mida seda teavet andnud isik, organisatsioon või võimuorgan on lubanud.

Where such information is requested from the panel but release of such information by the panel is not authorized, a non-confidential summary of this information, authorized by the person, body or authority providing the information, shall be provided.

Kui kõnealune info pakub üldist huvi või kui liikmesriik selle edastamist nõuab, saadab komisjon selle liikmesriikidele, juhul kui info ei ole konfidentsiaalne, konfidentsiaalse info puhul edastatakse selle mittekonfidentsiaalne kokkuvõte.

Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.

Kui kõnealune teave pakub üldist huvi või kui liikmesriik selle edastamist nõuab, saadab komisjon selle liikmesriikidele, juhul kui teave ei ole konfidentsiaalne. Konfidentsiaalse teabe puhul edastatakse selle mittekonfidentsiaalne kokkuvõte.

Where this information is of general interest or where its transmission has been requested by a Member State, the Commission shall forward it to the Member States, provided it is not confidential, in which case a non-confidential summary shall be forwarded.

Kaebuse esitajale anti vastuväite mittekonfidentsiaalne versioon 7. novembril 2003 ja AstraZeneca vastuse mittekonfidentsiaalne versioon 8. jaanuaril 2004. Kaebuse esitaja esitas vastuväite kohta märkused 16. detsembril 2003. Märkused edastati AstraZenecale.

The complainant was provided with a non-confidential version of the Statement of Objections on 7 November 2003 and with a non-confidential version of AstraZeneca's reply on 8 January 2004. The complainant submitted comments on the Statement of Objections on 16 December 2003, which were transmitted to AstraZeneca.

(14) Huvitatud kolmandatel osapooltel palutakse esitada ka mittekonfidentsiaalne versioon oma märkustest, milles ärisaladus ja muud konfidentsiaalsed lõigud on kustutatud ning vajadusel asendatud vastavalt kas mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või viitega "[ärisaladus]" või "[konfidentsiaalne]".

(14) Interested third parties are also asked to submit a non-confidential version of their comments, in which commercial secrets and other confidential passages are deleted and are replaced as required by a non-confidential summary or by the words "[commercial secrets]" or "[confidential]".

(17) Huvitatud kolmandatel isikutel palutakse samuti esitada oma märkuste mittekonfidentsiaalne versioon, millest on ärisaladused ja muud konfidentsiaalsed lõigud välja jäetud ja vajaduse korral asendatud mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte või sõnadega "[ärisaladus]" või "[konfidentsiaalne]".

(17) Interested third parties are also asked to submit a non-confidential version of their comments, in which business secrets and other confidential passages are deleted and are if necessary replaced by a non-confidential summary or by the words "[business secrets]" or "[confidential]".

See tunnus osutab, kas teave puhasväärtuse kohta on konfidentsiaalne. Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F( vaba, mittekonfidentsiaalne), N( konfidentsiaalne, võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks) või C( konfidentsiaalne;
http://www.ecb.int/

If this information is missing, the value « not available » must be reported This variable indicates the confidentiality status of the information on the net-asset value One of three pre-defined values should be selected: « F »( free, not confidential), « N »( confidential;
http://www.ecb.int/

See tunnus osutab, kas teave tunnuse subfund kohta on konfidentsiaalne Valida tuleb üks kolmest antud väärtusest: F( vaba, mittekonfidentsiaalne), N( konfidentsiaalne, võib edastada ainult EKPS-le kasutami ­ seks) või C( konfidentsiaalne;
http://www.ecb.int/

This variable indicates the confidentiality status of the information on the variable sub-fund One of three pre-defined values should be selected: « F »( free, not confidential), « N »( confidential;
http://www.ecb.int/

4.2.3 Muu hulgas soovib EMSK, et muudetaks praeguse ettepaneku artikli 20 lõiget 3, et kinnitada põhimõtet, mille kohaselt mittekonfidentsiaalne teave peab kasutajatele lühidalt kättesaadav olema. Nii tootjad kui volitatud esindajad peavad sellest põhimõttest kinni pidama.

4.2.3 The EESC would also like Article 20(3) to be amended, so as to enshrine the principle that non-confidential information should be made available to users, in summary form, involving manufacturers and representatives as well as the relevant authorities and bodies.

iv) teave tuumamaterjali kontrolli põhiplaani peamiste joonte või eespool nimetatud energiaministeeriumi korralduse täitmise kohta ja Ameerika Ühendriikidele kättesaadav mittekonfidentsiaalne teave kaitsemeetmete poliitika kohta;v) kinnitus, et käesoleva lepingu artikliga 11 nõutavaid füüsilise kaitse meetmeid kohaldatakse.

3. The inventories of nuclear material, equipment and non-nuclear material subject to the agreements referred to in Article 19 shall be approved by the appropriate authorities of the Parties.