Results for päästemeetmete translation from Estonian to English

komisjon peab kontrollima kõigi seniste päästemeetmete jätkumist ümberkorraldusabina.
the commission has to examine the continuation of all the current rescue measures as restructuring aid.

peale praeguse päästemeetmete paketi on kreeka saanud minevikus ebaproportsionaalselt abi ka põllumajandusfondidest ja piirkondlikest rahastamistest.
apart from the current rescue package, greece has benefited disproportionately in the past from agricultural and regional funding.

valitsused ja euroopa kodanikud üldiselt on kandnud finantssektori toetamiseks võetud ulatuslike maksumaksja poolt rahastatavate päästemeetmete kulusid.
governments and european citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector.

enamikuga meetmetest toetati euroala puuduvaid alustalasid või lühiajaliste päästemeetmete vastuvõtmist, et vastata kiireloomulistele majanduslikele ja fiskaalpoliitilistele vajadustele.
most of these were about supplying missing building blocks of the euro area or the adoption of short-term rescue measures to meet urgent economic and fiscal policy needs.

tuleks veel märkida, et soovitused ei piira töötasuga seotud erimeetmeid, mida liikmesriigid võtavad finantssektori riiklike päästemeetmete pakettide raames.
finally, it should also be noted that the recommendations are without prejudice to specific national measures on remuneration in the context of national rescue packages for the financial sector.

viimastel aastatel on toimunud teatavad õiguslikud ja poliitilised vaidlused, mis on vahemere rahvusvahelistes vetes päästemeetmete teostamisel tarbetult ohtu seadnud paljude inimeste elu.
some legal and political controversies have arisen in recent years over rescues taking place in international waters in the mediterranean which have put the lives of many at risk unnecessarily.

valitsused ja euroopa kodanikud üldiselt on kandnud finantssektori toetamiseks võetud ulatuslike maksumaksja poolt rahastatavate päästemeetmete kulusid. lisaks on sektor praegu võrreldes teiste majandussektoritega alamaksustatud.
governments and european citizens at large have borne the cost of massive taxpayer-funded bailouts to support the financial sector. furthermore, the sector is currently under-taxed by comparison to other sectors.

turumajandusliku investeerimise põhimõtet ei kohaldata põhjendustes 66–69 osutatud meetmete suhtes, kuna need moodustavad osa anglo ja inbsi jaoks ette nähtud märkimisväärsest päästemeetmete paketist.
finally, the market economy investor principle does not apply to the measures referred to in recitals 66 to 69 since they are part of a substantial package of rescue measures in favour of anglo and inbs.

kuigi kreekas, hispaanias ja portugali ei toimunud maksumaksja rahastatud pangapäästeoperatsioone, lõi mujal elis ja usas rakendatud päästemeetmete ulatus enneolematu surve valitsemissektori võlakirjaturgudele ja seega soodustas kriisi tekkimist.
while there were no taxpayer-funded bail-outs for banks in greece, spain and portugal, the scale of such bail-outs elsewhere in the eu and the us has created an unprecedented level of pressure on sovereign bond markets and have precipitated this crisis.

seega aitaksid stabiilsusvõlakirjad piirata turu volatiilsust ning vähendada vajadust või kaotada vajadus kulukate toetus- ja päästemeetmete järele liikmesriikide puhul, kellel ei ole ajutiselt juurdepääsu turupõhisele rahastamisele.
accordingly, stability bonds would help to smooth market volatility and reduce or eliminate the need for costly support and rescue measures for member states temporarily excluded from market financing.

(19) suurõnnetuse korral asjakohaste päästemeetmete võtmise tagamiseks peab käitaja teatama õnnetusest viivitamata pädevatele asutustele ja edastama neile teabe, mille põhjal on võimalik hinnata kõnealuse õnnetuse mõju.
(19) in order to ensure that adequate response measures are taken if a major accident occurs, the operator should immediately inform the competent authorities and communicate the infor­mation necessary for them to assess the impact of that accident.

pädevad asutused uurivad teadete vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, esitatud teabe täpsust ja täielikkust, liigituse õigsust ning vajaduse korral jäätmehooldus-, ohutus- ja päästemeetmete piisavust.
the competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the classification and, where appropriate, the adequacy of the waste management, safety, and emergency response measures.

pädevad asutused uurivad teadete vastavust käesoleva direktiivi nõuetele, esitatud teabe täpsust ja täielikkust, artikli 5 lõikes 2 nimetatud hinnangu õigsust ja isoleeritud kasutamise liiki ning vajaduse korral isoleerimis- ja muude kaitsemeetmete, jäätmekorralduse ja päästemeetmete sobivust.
the competent authorities shall examine the conformity of the notifications with the requirements of this directive, the accuracy and completeness of the information given, the correctness of the assessment referred to in article 5(2) and the class of contained uses and, where appropriate, the suitability of the containment and other protective measures, the waste management, and emergency response measures.