Põhiprobleemid on alles jäänud.
http://www.europarl.europa.eu/

The fundamental problems remain.
http://www.europarl.europa.eu/

Digitaalraamatukogude loomisega seotud põhiprobleemid on universaalsed, kuigi neid kirjeldatakse erinevalt.
http://www.europarl.europa.eu/

The main problems related to the creation of digital libraries are universal, though they are described in different ways.
http://www.europarl.europa.eu/

Seetõttu on põhiprobleemid rahuläbirääkimised, rahvuskonfliktidele lahenduse leidmine ja eelkõige ümberasustatud inimeste tagasipöördumine oma kodudesse.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, the main issues are peace negotiations, a solution for the nationality conflicts and, above all, the return of displaced people to their homes.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjalikult. - (PL) Tahan tänada Prantsuse presidenti kõne eest, mis tõstatab paljud ELi põhiprobleemid.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (PL) I would like to thank the French President for a speech that raises many of the EU's fundamental problems.
http://www.europarl.europa.eu/

ELi politseimissioon on eriti oluline, sest Kongo põhiprobleemid on karistamatus ja võimetus kuritegude eest kohut mõista.
http://www.europarl.europa.eu/

The EU police mission is especially important, since the main problem Congo faces is impunity and lack of criminal-prosecution capacity.
http://www.europarl.europa.eu/

Selle poliitika eesmärk on lahendada põhiprobleemid, mis on seotud elanikkonna vananemisega ja liikmesriikide tervishoiusüsteemide tohutu ebavõrdsusega.
http://www.europarl.europa.eu/

It will aim to meet the key challenges of an ageing population and the huge inequalities affecting the health systems of the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Siiski on olemas põhiprobleemid, mida saab AMNis tõstatada ja lahendada, kuna need on selleks piisavalt n-ö varajased, kui kasutada teie väljendit, volinik.
http://www.europarl.europa.eu/

We do, however, have key issues which can be raised in the TEC and can be dealt with as they are sufficiently upstream, to borrow your words, Commissioner.
http://www.europarl.europa.eu/

Peaksime meeles pidama, et alles siis, kui paljud igapäevaelu põhiprobleemid on lahendatud, saame keskenduda majanduse arengule Lähis-Idas ning tihedale kaubanduskoostööle selle piirkonnaga.
http://www.europarl.europa.eu/

We should remember that only when many basic problems of everyday life have been solved will we be able to concentrate on the economic development of the Middle East and on close commercial cooperation with the region.
http://www.europarl.europa.eu/

fraktsiooni GUE/NGL nimel. - (CS) Volinik, daamid ja härrad, variraportöörina on mul väga hea meel, et me oleme lahendanud põhiprobleemid, mis takistasid Galileo süsteemi rakendamist.
http://www.europarl.europa.eu/

on behalf of the GUE/NGL Group. - (CS) Commissioner, ladies and gentlemen, as a shadow rapporteur I am very glad that we have solved the main problems that were hindering the implementation of the Galileo system.
http://www.europarl.europa.eu/

Selles on öeldud: Nõuame tungivalt, et asuksite juhtpositsioonile peamiste puuduste ja lünkade parandamisel, mis praegusel globaalsel finantskriisil lasid juhtuda, sealhulgas põhiprobleemid, nagu võlg ja risk, algatused ning läbipaistvus.
http://www.europarl.europa.eu/

It reads: 'We urge you to take a lead in fixing the fundamental flaws and loopholes which made this global financial crisis possible, including basic problems of debt and risk, incentives and transparency.
http://www.europarl.europa.eu/

Haridust puudutavad põhiprobleemid on tihedalt seotud ka Euroopa tuleviku ja kodanikkonna väärtustega ning seetõttu ma palungi komisjonil käesolevat kultuurikomitee raportit toetada ja teha kõik võimalik, et selles sisalduvaid ettepanekuid nõukogu ees kaitsta.
http://www.europarl.europa.eu/

Key issues such as those surrounding education are also closely related to the values of the Europe of the future and European citizenship, and I therefore ask the Commission to support this report from the Committee on Culture and to do its utmost to defend the proposals it contains to the Council.
http://www.europarl.europa.eu/

Oleme juba paar aastat teadnud, mis on põhiprobleemid ja ka teie teate hästi, mis need on: innovatsioonivõimekuse ebaühtlase tugevuse probleem; juurdepääsu puudumise probleem finantsinstrumentidele, eriti riskikapitalile; ettevõtete ülemineku probleem - väga oluline aspekt, mida mõnedes liikmesriikides tugevasti alahinnatakse.
http://www.europarl.europa.eu/

We have known what the basic problems are for a couple of years, and you will be well aware of what these are: the problem of insufficiently strong innovative capacity; the problem of not having access to financial instruments, especially venture capital; the problem of the transfer of the business - a very important aspect which is highly underestimated in some Member States.
http://www.europarl.europa.eu/