Results for programmseaduse translation from Estonian to English

programmseaduse artikkel 124.
article 124 of the programme act.

programmseaduse artikkel 119, lõige 1.
article 119(1) of the programme act.

augusti 2002. aasta programmseaduse artikkel 124.
article 124 of the programme act of 2 august 2002.

seetõttu algatas komisjon ülevaatusmenetluse ka programmseaduse artikli 120 lõike 1 sätete kohta.
this is why the commission has also initiated the formal investigation procedure in respect of the provisions of article 120(1) of the programme act.

augusti 2002 programmseaduse abil kirjutati see kord õigusakti sisse, eesmärgiga tugevdada selle korra õiguslikku alust.
the scheme was transposed into legislation through the programme act of 2 august 2002 to enhance its legal certainty.

nimetatud meetmed sisalduvad programmseaduse eelnõus ning on registreeritud teatatud abimeetmete registris numbri n 433/02 all.
all these measures have been registered in the register of notified aid under n 433/2002.

programmseaduse artikli 119 lõikes 2 sätestatakse, et ülalnimetatud tariifide järgi ühtsete määrade alusel maksustatavaid tulusid vähendatakse täiendavalt:
article 119(2) of the programme act provides that taxable profits determined on a flat-rate basis in accordance with the above rates are reduced to:

kindla maksumääraga skeemi raames on järgmiste tulude katmine (programmseaduse artikli 115 lõige 2) ühisturuga kokkusobiv:
inclusion in the flat-rate taxation scheme of revenue from the following activities (article 115(2) of the programme act) is compatible with the common market:

kindla maksumääraga skeemi raames ei ole järgmiste tulude katmine (programmseaduse artikli 115 lõige 2) ühisturuga kokkusobiv:
inclusion in the flat-rate taxation scheme of revenue from the following activities (article 115(2) of the programme act) is incompatible with the common market:

komisjoni käsutuses oleva teabe põhjal ei saa komisjon pidada ühisturuga kokkusobivaks kolmanda isiku nimel tegutsevatele laevahalduritele suunatud kindla maksumääraga skeemi, nii nagu see on sätestatud programmseaduse artiklis 124.
on the basis of the information at its disposal alone, the commission cannot consider as compatible with the common market the flat-rate taxation scheme for persons managing ships on behalf of third parties as provided for in article 124 of the programme act.

b) kindla maksumääraga skeemi raames ei ole järgmiste tulude katmine (programmseaduse artikli 115 lõige 2) ühisturuga kokkusobiv:
(b) inclusion in the flat-rate taxation scheme of revenue from the following activities (article 115(2) of the programme act) is incompatible with the common market:

mitmed asjast huvitatud osapooled seadsid selle hinnangu kahtluse alla, kuigi 19. märtsi 2003. aasta otsusega ei olnud neil palutud esitada oma kommentaare programmseaduse selle aspekti kohta.
this view has been called into question by various interested parties even though they were not invited in the decision of 19 march 2003 to comment on this aspect of the programme act.

komisjoni poolt kinnitatud teistes liikmesriikides kohaldatavad kindla maksumääraga skeemid ei hõlma komisjonile praeguseks kättesaadava teabe kohaselt programmseaduse artikli 120 lõikes 1 sätestatud meetmetega samalaadseid meetmeid [19].
according to the information currently available to the commission, the flat-rate taxation schemes approved by the commission in the other member states have not introduced mechanisms similar to the one provided for in article 120(1) of the programme act [19].

e) vähendatud maksumäärad kindla määraga maksu arvestamiseks vähem kui 10 aasta vanuste laevade puhul (programmseaduse artikkel 119, lõige 2), ei ole ühisturuga kokkusobivad.
(e) the reduced rates used to calculate the flat-rate tax on ships less than ten years old (article 119(2) of the programme act) are incompatible with the common market.

13. juuli 2005. aasta programmseaduse nr 2005-781 (millega määratakse kindlaks energiapoliitika suunised) artiklis 95 on sätestatud ifp avalik-õiguslikuks tööstus- ja kaubandusasutuseks muutmise põhimõte.
the principle that ifp was to be converted into an epic was laid down in article 95 of programme law no 2005-781 of 13 july 2005 establishing the energy policy guidelines.