Results for proportsionaalseks translation from Estonian to English

meetme järgmisi aspekte hinnatakse samuti proportsionaalseks.
the following aspects of the measure are considered to be proportionate as well.

meetmed, millega muuta karistused süütegude raskusastmega proportsionaalseks;
steps to make penalties commensurate with the severity of the offences;

põhjused, miks uuringuid ei ole proportsionaalseks peetud, on järgmised:
the reasons why such studies are deemed to be not proportionate are the following:

järelevalvekulud peaksid jääma proportsionaalseks ega tohiks programmi tegevuskulusid oluliseltsuurendada.
monitoring costs should remain proportionate and not add significantly to the costs of running the programme.

tollitõkendite kontrollide 10 % miinimummäära loetakse tõhusaks, proportsionaalseks ja hoiatavaks.
a minimum level of 10 % of checks on seals is deemed to be effective, proportionate and dissuasive.

siinjuures teeb ka eelise olemus võimatuks pidada abi kõikidel üksikjuhtudel vajalikuks ja proportsionaalseks.
in this context, too, the very nature of the advantage makes it impossible to consider that the aid is necessary and proportionate in all individual cases.

see vähendaks tööstuse ebasoodsat olukorda vaid osaliselt ning seetõttu tuleb meedet pidada proportsionaalseks.
it would offset only a part of the disadvantage to the industry, and consequently had to be considered proportionate.

turujärelevalveasutused võivad tõsist ohtu kujutavad tooted hävitada, kui nad seda vajalikuks ja proportsionaalseks peavad.
market surveillance authorities may destroy products presenting a serious risk where they deem it necessary and proportionate.

abi peetakse proportsionaalseks ainult juhul, kui sama tulemust ei ole võimalik saavutada vähem moonutava abimeetmega.
aid is considered to be proportional only if the same result could not be reached with a less distortive aid measure.

kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib tellija nõuda töövõtjatelt sellise tagatise esitamist, et:
the contracting authority may, if it deems it appropriate and proportionate, require contractors to lodge such a guarantee in order to:

kõnealuste varade müügi laekumit kasutatakse artikli 37 lõikes 3 ja artikli 38 lõikes 1 osutatud kohustuste proportsionaalseks täitmiseks.
proceeds realized by the sale of such assets shall be used to discharge pro rata the liabilities referred to in article 37 (3) and article 38 (1).

kui seda loetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks, võib hankija nõuda pakkujatelt eelneva tagatise esitamist, et vältida pakkumuste tagasivõtmist.
if deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.

ep muudatusettepanekutes nr 19 ja 96 esitatud nõudmise kohaselt peaks hankemenetluses tagatist nõudma vaid juhul, kui seda peetakse asjakohaseks ja proportsionaalseks.
securities in the context of procurement should be required only when deemed appropriate and proportionate, as requested by the ep in amendments nos 19 and 96.

on tähtis tagada, et ühenduse õiguse rikkumisi karistatakse tingimustel, mis muudavad karistuse tõhusaks, proportsionaalseks ja hoiatavaks;
whereas it is important to ensure that infringements of community law are penalised under conditions which make the penalty effective, proportionate and dissuasive;

kahe venturi toruga/kahe avaga süsteemis vajatakse kahte rõhureguleerimisventiili voolu proportsionaalseks jaotamiseks, reguleerides väljalasketoru ep vasturõhku ja rõhku lahjendustunnelis dt.
two pressure control valves are necessary for the twin venturi/twin orifice system for proportional flow splitting by controlling the backpressure of ep and the pressure in dt.

komisjon peab vajalikuks ja proportsionaalseks nõuda, et registreerijad avaldaksid registreerimiseks vajalike finantsandmete hulgas vastavad eelarveandmed ja olulisemate klientide ja/või rahastusallikate jaotuse.
with regard to financial disclosure required to join the register, the commission considers it necessary and proportionate to request registrants to declare relevant budget figures and breakdown on major clients and/or funding sources.

mitmetorulises seadmes (joonis 17) vajatakse vooluregulaatorit heitgaasi proportsionaalseks jaotamiseks, et hoida rõhk torustiku väljalaskeava ja tt väljalaskeava vahel nullis.
for a multi tube system (figure 17), a flow controller is necessary for proportional exhaust splitting to maintain a differential pressure of zero between the exit of the multi tube unit and the exit of tt.

(18) toidu lisaaineid käsitlevate ühenduse õigusaktide proportsionaalseks ja tõhusaks väljatöötamiseks ning ajakohastamiseks on vaja koguda andmeid, jagada teavet ja koordineerida liikmesriikidevahelist tööd.
(18) in order to develop and update community legislation on food additives in a proportionate and effective way, it is necessary to collect data, share information and coordinate work between member states.