Trying to learn how to translate from the human translation examples.
saadetis
From: Machine Translation Suggest a better translation Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
Add a translation
kontrollialune saadetis
controlled delivery
Last Update: 2014-11-14 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: IATE
esimene saadetis:
first departure:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: IATE
saadetis {number}
batch {number}
Last Update: 2017-04-26 Usage Frequency: 6 Quality: Reference: IATE
kogu hobuslaste saadetis:
the entire consignment of equidae must have been:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: IATE
osadeks jagatud saadetis
splitting of a consignment
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 4 Quality: Reference: Translated.com
saadetis vastuvõetud: taaskasutukohas
shipment received at recovery facility
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
saadetis – puittoodete saadetis.
‘shipment’ means a shipment of timber products;
Last Update: 2014-11-18 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
kinnitab, et saadetis sisaldab:
declares that the consignment concerns:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
saadetis - üks või mitu pakki;
"shipment" means one or more parcels;
Last Update: 2016-11-27 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.comWarning: Contains invisible HTML formatting
kellele saadetis sihtliikmesriigis imporditakse.
the physical or legal person to whom the consignment is imported directly to the member state of destination.
saadetis tuleb adresseerida järgmiselt:
the parcel must be addressed to:
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 2 Quality: Reference: Translated.com
saadetis on ühest efektiivkilogrammist suurem
where the consignment exceeds one effective kilogram;
saadetis on suurem kui üks efektiivkilogramm;
where the consignment exceeds one effective kilogramme;
Last Update: 2016-11-30 Usage Frequency: 3 Quality: Reference: Translated.com
teave, mille abil saadetis identifitseerida;
an indication identifying the consignment;
a) saadetis on ühest efektiivkilogrammist suurem
(a) where the consignment exceeds one effective kilogram;
Last Update: 2014-10-23 Usage Frequency: 1 Quality: Reference: Translated.com
kontrollitakse, et saadetis ei oleks rikutud, ning
verification of whether the consignment is free from any signs of tampering, and
g) teave, mille abil saadetis identifitseerida;
(g) an indication identifying the consignment;
kinnitab, et saadetis sisaldab sööta või toitu,
declares that the consignment concerns feed or food
Last Update: 2014-11-21 Usage Frequency: 5 Quality: Reference: Translated.com
ebaseaduslik saadetis – iga jäätmesaadetis, mis on sooritatud:
‘illegal shipment’ means any shipment of waste effected:
näites koosnes seguoksiidelemendi (mox) saadetis järgmisest:
in the example a shipment of mox element composed as follows: