Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
riskijuhtimine peab olema proportsionaalne kogumisasutuse suuruse, sisekorralduse, tegevuse laadi, ulatuse ja keerukusega.
the risk management should be proportionate to the size, internal organisation and the nature, scope and complexity of the institution's activities.
kui oleme vabanenud kahtlustest meie sisekorralduse suhtes, hakakem südikuse sümboliteks ning võtkem vastu kaasaegsed väljakutsed.
freed from the doubts about our internal organisation, let us be a symbol of courage and let us take up the challenges of modern times.
kõnealuse lähenemisviisi edu sõltub peamiselt operatiivtalitustest, sest nemad vastutavad oma haldus- ja kontrolliahelate sisekorralduse eest.
the success of such approach lies primarily with operational services, since they hold the responsibility for the internal organisation of their own management and control circuits.
teadmis- ja innovaatikakogukondadel on oma sisekorralduse, koosseisu ning täpse tegevuskava ja töömeetodite määratlemisel märkimisväärne üldine autonoomsus.
kics shall have substantial overall autonomy to define their internal organisation and composition, as well as their precise agenda and working methods.
kohustus tagada käesoleva direktiivi raames tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad kriminaalkaristused ei mõjuta liikmesriigi kriminaalõiguse ja kriminaalkohtusüsteemi sisekorralduse kohaldamist.
the obligation to ensure effective, proportionate and dissuasive criminal penalties under this directive is without prejudice to the internal organisation of criminal law and criminal justice in the member states.
komitee sisekorralduse kohta märkis ta, et teatud teemadel on otsesem mõju institutsiooni usaldusväärsusele, ja keskendus eelkõige vajadusele vaadata läbi finantseeskiri.
at the level of the committee's internal organisation, he noted that some issues had a more direct impact on the institution's credibility, focusing in particular on the need to complete the revision of the financial rules.
president otsustab komisjoni sisekorralduse üle, tagades komisjoni järjepideva ja tõhusa töö ning selle toimimise kollegiaalse koguna [2].
the president shall decide on the internal organisation of the commission, ensuring that it acts consistently, efficiently and as a collegiate body [2].
agentuuri sisekorralduse asjus leiab komitee, et põhiõiguste eest vastutava ametniku ametisse nimetamisest võib piisata tingimusel, kui tal on tugev töötajaskond ning piisav vastutus ja olulised vahendid.
as regards the internal organisation of the agency, the committee considers that the appointment of the fundamental rights officer may be sufficient, as long as this officer is backed up by a solid working structure, a substantial remit and significant resources.
konsulteerides epco juhtivkomiteega, võib asukoha keskpank kehtestada reegleid epco sisekorralduse ja halduse kohta, sealhulgas epco personali tegevusjuhised, mille eesmärgiks on tagada oma ülesannete täitmise suurim usaldusväärsus.
the hosting central bank, in consultation with the epco steering committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of epco, including a code of conduct for epco staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.
konsulteerides epco juhtivkomiteega, võib asukoha kesk pank kehtestada reegleid epco sisekorralduse ja halduse kohta, sealhulgas epco personali tegevusjuhised, mille eesmärgiks on tagada oma ülesannete täitmise suurim usaldusväärsus.
the hosting central bank, in consultation with the epco steering committee, may adopt rules concerning the internal organisation and administration of epco, including a code of conduct for epco staff aimed at ensuring the utmost integrity in the performance of their duties.
henri malosse leidis, et euroopa parlamendi vastuvõetud eelarve täitmise kinnitamise resolutsioonis sisalduvad soovitused ja üldisemalt ka kriitika, mille osaliseks sai komitee finantsjuhtimine erinevatest aspektidest, pakuvad võimaluse alustada julget arutelu komitee rolli ja sisekorralduse läbivaatamise üle.
mr malosse felt that the recommendations contained in the ep's discharge resolution and, more generally, the criticisms that the financial management of the committee had provoked in different contexts, provided an opportunity to have a serious think about revising the role and internal organisation of the committee.
krediidiasutused, mis on olulised oma suuruse, sisekorralduse ja oma tegevuse olemuse, ulatuse ja keerukuse tõttu, peavad moodustama juhatuse tasustamiskomitee, et teostada järelevalvet nende tasustamispõhimõtete ja- tava üle.
credit institutions that are significant in terms of their size, internal organisation and the nature, scope and complexity of their activities shall establish a board remuneration committee to oversee their compensation policies and practices.
kui käesoleva määruse sätetest ei tulene teisiti, kohaldatakse ühelt poolt huvigrupi asutamislepingu, v.a füüsiliste isikute staatuse ja teovõimega ning juriidiliste isikute õigus- ja teovõimega seotud küsimuste suhtes, ja teiselt poolt huvigrupi sisekorralduse suhtes selle riigi õigust, kus on huvigrupi asutamislepinguga määratud asukoht.
subject to the provisions of this regulation, the law applicable, on the one hand, to the contract for the formation of a grouping, except as regards matters relating to the status or capacity of natural persons and to the capacity of legal persons and, on the other hand, to the internal organization of a grouping shall be the internal law of the state in which the official address is situated, as laid down in the contract for the formation of the grouping.