Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamine (
http://www.europarl.europa.eu/

Implementation of the social legislation relating to road transport (
http://www.europarl.europa.eu/

Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamine (lühiettekanne)
http://www.europarl.europa.eu/

Implementation of the social legislation relating to road transport (short presentation)
http://www.europarl.europa.eu/

Karistused autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõsiste rikkumiste eest (
http://www.europarl.europa.eu/

Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (
http://www.europarl.europa.eu/

Autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõsiste rikkumiste eest kehtestatud karistused (lühiettekanne)
http://www.europarl.europa.eu/

Penalties for serious infringements against the social rules in road transport (short presentation)
http://www.europarl.europa.eu/

See nõue on vastuolus subsidiaarsuspõhimõttega ja liikmesriikide põhimõttelise pädevusega sotsiaalõigusnormide vallas.
http://www.europarl.europa.eu/

This demand violates the subsidiarity principle and the Member States' fundamental competence in the field of social legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Peagi avaldab komisjon kaks korda aastas esitatava aruande sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta.
http://www.europarl.europa.eu/

Soon the Commission is going to publish the biannual report on the implementation of social rules.
http://www.europarl.europa.eu/

Selle resolutsiooni vastuvõtmisega astutakse kõnealuses valdkonnas sotsiaalõigusnormide rikkumise kõrvaldamiseks samm edasi.
http://www.europarl.europa.eu/

The adoption of this resolution is another step towards eliminating serious infringements of the social rules in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

Autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ülevõtmine liikmesriikide õigusse ja nende rakendamine on lootusetult hilinenud.
http://www.europarl.europa.eu/

The transposition and implementation of social legislation on road transport in national law is hopelessly behind.
http://www.europarl.europa.eu/

Järgmine päevakorrapunkt on tööhõive- ja sotsiaalkomisjoni nimel esitatud Alejandro Cercase raport autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta.
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the report by Alejandro Cercas, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the implementation of social legislation relating to road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisjoni esialgses aruandes rõhutati märkimisväärseid erinevusi karistustes, mida liikmesriikides autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõsiste rikkumiste eest kohaldatakse.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission's initial report underlined the very significant differences between the penalties applicable in the Member States for serious infringements against the social rules in road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Komisjon asub peagi uurima, kuidas lepingu kõnealuseid sätteid oleks võimalik autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide paremaks rakendamiseks kasutada.
http://www.europarl.europa.eu/

The Commission will shortly scrutinise the extent to which and the way in which these new provisions of the treaty can be used to improve the implementation of the social rules in road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Selles kutsutakse üles looma koostööasutus, mille ülesanne oleks parandada liikmeriikide koostööd sotsiaalõigusnormide rakendamisel, samuti moodustama kontrolliasutusi.
http://www.europarl.europa.eu/

It calls for the creation of a coordinating body, to be responsible for improving cooperation between the Member States in the implementation of social rules, as well as the setting up of inspection bodies.
http://www.europarl.europa.eu/

Seetõttu pean eriti väärtuslikuks ideed koostada mitmekeelne brošüür, mis annaks autojuhtidele ja ettevõtjatele selget teavet eri liikmesriikide sotsiaalõigusnormide kohta.
http://www.europarl.europa.eu/

Therefore, I think it is a particularly valuable idea to prepare a multilingual brochure which would give drivers and undertakings clear information about social rules in different Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjalikult. - (IT) Ma tahaksin teatada, et hääletasin härra Cercase raporti poolt, mis käsitleb autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide rakendamist.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (IT) I wish to put on record my vote in favour of the report by Mr Cercas on the implementation of the social legislation relating to road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Järgmine päevakorrapunkt on transpordi- ja turismikomisjoni nimel Hella Ranneri koostatud raporti "Karistused autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõsiste rikkumiste eest” lühiettekanne.
http://www.europarl.europa.eu/

The next item is the short presentation of the report by Hella Ranner, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on penalties for serious infringements against the social rules in road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

kirjalikult. - (FR) Ma andsin oma poolthääle Hispaania kolleegi Alejandro Cercase (PSE, ES) algatusraportile autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide rakendamise kohta.
http://www.europarl.europa.eu/

in writing. - (FR) I voted in favour of the own-initiative report by my Spanish colleague Alejandro Cercas (PSE, ES) on the implementation of social legislation relating to road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

Kehtivad määrused ja direktiiv autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide kohta jätavad liikmesriikidele väga palju tõlgendamisruumi ja seetõttu rakendavad liikmesriigid eeskirju paratamatult ebaühtlaselt.
http://www.europarl.europa.eu/

The regulations and the directive on social rules in road transport currently in force afford the Member States a great deal of scope for interpretation and this results in a failure to achieve uniform transposition into national law in the Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Ka minu arvates on kahetsusväärne, et määrust (EMÜ) nr 3820/85 teatavate autovedusid käsitlevate sotsiaalõigusnormide ühtlustamise kohta kohaldatakse ja täidetakse ikka veel väga erinevalt.
http://www.europarl.europa.eu/

I agree that it is regrettable that considerable differences still remain in the application and enforcement of Regulation (EEC) No 3820/85 on the harmonisation of certain social legislation relating to road transport.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Lugupeetud juhataja! Kolleegi raportis on õigesti toodud esile, et autovedudega seotud sotsiaalõigusnormide tõsiseid rikkumisi käsitletakse liikmesriigiti ikka veel väga erinevalt.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Madam President, my colleague's report accurately emphasises that there are still notable discrepancies between the way serious social road traffic offences are treated in the various Member States.
http://www.europarl.europa.eu/

Me teeme seda seepärast, et meie arvates on sotsiaalõigusnormide järgimine oluline, ja seepärast, et direktiivi peab kohaldatama ka füüsilisest isikust ettevõtjatena tegutsevate sõidukijuhtide suhtes.
http://www.europarl.europa.eu/

We are doing that because we believe that it is important to comply with social legislation and because self-employed drivers are also to be covered by the Directive.
http://www.europarl.europa.eu/