Results for tõdema translation from Estonian to English

täna peame tõdema, et neid muutusi ei ole toimunud.
today, we have to state that these changes have not taken place.

mõlemad pooled peavad tõdema, et nende lennundustööstus vajab toetusi.
both sides need to admit that their aircraft industry needs subsidies.

proua juhataja, pean tõdema, et see polnud läbitöötamise mõistes kerge raport.
madam president, i have to say that this was not an easy report to wade through.

kokkuvõtvalt pean tõdema, et merendus on väga oluline osa majandusest ja paljude eurooplaste igapäevaelus.
in a nutshell, i would say that maritime activity is a very important part of the economy and the everyday life of many europeans.

ometi pean kahetsusega tõdema, et hoolimata meie üleskutsest ei ole iseregulatsioon andnud rahuldavaid tulemusi.
however, i regret to see that despite our calls, self-regulation so far has not brought about satisfactory results,"

seda arvestades peab tõdema, et lõhe euroopa ja tema majanduspartnerite kasvupotentsiaali vahel ei ole oluliselt vähenenud.
against this background, the gulf between europe’s growth potential and that of its economic partners has not significantly narrowed.

siiski, ka seda kõike arvesse võttes olen sunnitud tõdema, et probleem ei ole alati selles.
but even taking account of this, it is still sometimes not enough.

komitee peab kahetsusega tõdema, et ettepanekud ei ole piisavalt põhjendatud ja et nende mõju ei ole vajalikul määral analüüsitud.
it is unfortunate that the proposals are not adequately substantiated and that their consequences have not been subjected to appropriate analysis, as would have been expected.

2.6 praegu, viis aastat hiljem, peab komitee kahjuks tõdema, et olukord ei ole põhimõtteliselt muutunud.
2.6 five years on, however, the committee unfortunately has to conclude that fundamentally the situation has not changed.

pean tõdema, et, kuigi presidentuuri puhul ei ole sellised avaldused tavapärased, olen arutelu lõppenuks lugemisel mõnevõrra nõutu.
i must acknowledge that, although it is not typical of the presidency to say so, i am closing it with a degree of perplexity.

5.10 samas peab aga tõdema, et eli liikmesriikide teadmised ja teadlikkus kodanikuorganisatsioonide raskest olukorrast valgevenes on puudulik ja erineb oluliselt liikmesriigiti.
5.10 it also has to be said, however, that awareness in the eu of the difficult situation of civil organisations in belarus is also inadequate and differs significantly between member states.

3.2 liit laienes aastal 2004 ning kahjuks peab tõdema, et aruandes antakse vähe teavet selle kohta kuidas uued liikmesriigid on ühenduse konkurentsipoliitikat rakendanud.
3.2 furthermore, given that the defining event of 2004 was enlargement, it is to be regretted that the report provides relatively little information about the new member states' implementation of community competition policy.

2.3 seetõttu oli euroopa komisjon sunnitud tõdema läbirääkimiste ebaõnnestumist, mis nõudis jätkuvate viivituste tõttu galileo projekti elluviimisel projekti põhjalikku nii majanduslikku kui juriidilist ümberkorraldust.
2.3 the european commission therefore had no other option but to take note of this set-back which, following in the wake of a series of delays in the implementation of the galileo project, made it necessary to carry out a major re-orientation of the project from both an economic and legal standpoint.

peab tõdema, et kontrollide puudulikkuse korral tuleb eaggf-ile selle tõttu potentsiaalselt tekkinud kahju hindamisel eelkõige arvestada põllumajandustootjate poolt aluseta saadud pindalatoetuse summade tagasimaksmist.
it should be pointed out that, in the event of deficiencies in the checks, assessment of the loss to which the eaggf may have been exposed as a result must take into account in particular recovery of area aid payments unduly paid to farmers.

4.2 vaadeldes eli tasandi poliitika tõhusust liiklejate käitumise muutmisel viimasel aastakümnel, peab komitee tõdema, et subsidiaarsuse põhimõtte järgimise ja järelevalvevõimaluste puudumise tõttu ei olnud eli poliitika täielikult edukas.
4.2 looking at the efficacy of eu-level policy on changing the behaviour of road users over the last decade, the eesc would have to conclude that, for subsidiarity reasons combined with the lack of monitoring possibilities, eu policy was not fully successful.

[194] hoolimata sellest peab tõdema, et antud juhul esile kerkinud ja wto lepingutega ettenähtud võimalus peatada tariifikontsessioonid on üks käesoleva aja rahvusvahelise kaubandussüsteemi juurde kuuluv paratamatus.
[194] … the possibility, which has come about in the present case, of tariff concessions being suspended as provided for by the wto agreements is among the vicissitudes inherent in the current system of international trade.

keset finantskriisi oleme taas sunnitud tõdema, et euroopa majanduses mängivad keskset rolli ettevõtlus ja vked, mis loovad 80 % uutest töökohtadest ja moodustavad 99 % kõigist euroopa ettevõtetest.
one of the fundamental effects of the financial crisis has been the rediscovery of the central role that smes, which create 80% of new jobs and account for 99% of all european businesses, and entrepreneurship play in the european economy.

(1) siiski on kontrollikoda igas dasis pidanud mõne majandustehingu puhul tõdema, et ta ei saa esitada reservatsioonideta positiivset arvamust, seda tõlgendatakse tihti ekslikult negatiivse arvamusena kogu raamatupidamisarvestuse kohta.
(1) on the other hand, in each das so far the court has been unable to give unreserved positive opinion on the regularity of some transactions (the second issue), which is o en wrongly interpreted as a negative opinion on the accounts as such.

ometi pidi komisjon tõdema, et „euroopa ökosüsteemi[d] ... ei suuda enam osutada optimaalse kvaliteediga või optimaalses mahus selliseid põhiteenuseid nagu kultuurtaimede tolmlemine, puhas õhk ja vesi“12.
however, the commission had to concede that: "europe's ecosystem services are judged to be of mixed status or degraded — i.e. no longer able to deliver the optimal quality and quantity of basic services such as crop pollination, clean air and water ..."12.