Results for tõekspidamistest translation from Estonian to English

selle asjaolu eiramine tähendab mineviku tõekspidamistest kinnihoidmist.
ignoring this fact means maintaining the ideas of the past.

niisugune ühtsus saavutatakse ainult siis, kui loobutakse oma identiteedist ja tõekspidamistest.
unity of this nature can only be achieved if identity and fundamentalism are abandoned.

alaealiste kaitsetaseme hindamine videosalvestiste sisu puhul sõltub vaieldamatult iga riigi moraalsetest ja kultuurilistest tõekspidamistest ning ajaloolisest kogemusest.
the level of protection of young persons as regards the content of image storage media is, in the view of the german government, necessarily dependent, in particular, on the moral and cultural concepts of each country and on its history.

kursuse eesmärgiks on anda ülevaade globaalselt tunnustatud eetilistest tõekspidamistest ja eesti seadusandlusest osas, mis reguleerib investeeringute juhtimist ja klientide nõustamist oma finantsvarade paigutamisel.
the aim of the course is to supply an overview about globally recognised ethical principles and the part of estonian legislation that regulates the management of investments and counselling of clients in the investment of their financial assets.

arendame vastutustundlikku juhtimist kogu organisatsioonis, juhindudes ettevõtte strateegiast, juhtimissüsteemist, kehtivatest õigusaktidest, eetilistest tõekspidamistest ning hea ühingujuhtimise tavast.
we develop responsible management throughout the organisation, guided by company strategy, management system, applicable law, ethical values and good organisation management practice.

meie kõik, hoolimata oma poliitilistest tõekspidamistest, peame mõistma, et karistamatus inimõiguste kaitsjate ründamise eest põhjustab rohkem vägivalda ja üha rohkem seadusetuse kultuuri.
we all, regardless of our political colour, have to understand that impunity for attacks against human rights defenders will contribute to more violence and a growing culture of lawlessness.

arhiivide, raamatukogude ja muuseumide kogusid on komplekteeritud tulevikku silmas pidades — hoida ja koguda tasub vaid püsiväärtusi —, kuid seda on siiski võimalik teha ainult oleviku tõekspidamistest lähtudes.
the collections of archives, libraries and museums are put together with a view to the future — only items of lasting value are worth collecting. however, the principles behind such a process are always rooted in the present.

abi antaksetingimusteta. ei ole vahet, kas tegemiston loodus- või inimtegevusest põhjustatud katastroofiga, eesmärk on aidataohvreid võimalikult ruttu, olenematanende rassilisest kuuluvusest ja usulistest eelistustest või nende valitsusepoliitilistest tõekspidamistest.
the eu expectsthe present high level of natural disasters and conflicts to continue and hasincreased the number of field officerswith experience in the rapid evaluation of needs, to improve its humanitarian response.

ainus sisuline erinevus nimetatud kontseptsioonide vahel seisneb selles, et imperatiivsed sätted on positiivse õiguse normid, samal ajal kui avalik kord on siseriikliku õiguse oluliste põhimõtete kogum, mis muutub ajas sõltuvalt riigis valitsevatest sotsiaal-majanduslikest oludest ja moraalsetest tõekspidamistest ning mille otsene kohaldamine on mõeldamatu.
the only difference between the concepts is that imperative provisions are rules of positive law while public order is a collection of basic principles of national law which changes in time depending of the social-economical situation and moral beliefs in the country and the direct application of which is not possible.