Results for teleringhäälingu translation from Estonian to English

kõnealust sagedusala kasutatakse praegu peamiselt teleringhäälingu tarbeks.
currently, this band is mainly used for tv broadcasting.

kõrgepingeliinid, raadio- ja teleringhäälingu jaamad; mobiilside tugijaamad
high-voltage power lines, radio and tv broadcasting stations; mobile communication base stations

sellisteks üksusteks võivad olla raadio- või teleringhäälingu sisu pakkujad.
such entities may be radio or television broadcast content providers.

käesolev määrus ei piira ühenduse õigust, mis käsitleb teleringhäälingu teenuseid.
this regulation shall be without prejudice to community law relating to television broadcasting services.

audiovisuaalsete meediateenuste direktiiviga kohandati eli tavapärased teleringhäälingu eeskirjad digiajastu nõuetele vastavaks.
the audiovisual media services directive (avms directive) rebooted eu rules on traditional tv broadcasting for the digital age.

kõrgepingeliinid, raadio- ja teleringhäälingu jaamad; mobiilside tugijaamad, eluruumide juhtmestik
high-voltage power lines; radio and tv broadcasting stations; mobile communication; home/domestic wiring

direktiivi 89/552/emÜ artikli 1 punktis a* sätestatud teleringhäälingu teenustele.
television broadcasting services covered by point (a) of article 1 of directive 89/552/eec (*).

et säilitada üldisi huve teenivate eesmärkide proportsionaalsus, peaks teleringhäälingu reguleerimine võimaldama teatavat paindlikkust.
in order to remain proportionate with the goals of general interest, regulation should allow a certain degree of flexibility with regard to television broadcasting.

alaealiste kaitse valdkonnas nähakse läbivaadatud direktiivis ette teleringhäälingu ja tellitavate teenuste kaitse standardite vastavusse viimine.
regarding the protection of minors, the revised directive provides for alignment of the standards of protection for tv broadcasting and on-demand services.

teleringhäälingu puhul võivad liikmesriigid teha lõike 1 sätetest ajutiselt erandeid, kui on täidetud järgmised tingimused:
in respect of television broadcasting, member states may provisionally derogate from paragraph 1 if the following conditions are fulfilled:

lisaks toetas see põhimõtteliselt üldist lähenemisviisi, mille aluseks on kõigi audiovisuaalmeedia teenuste põhieeskirjad ja teleringhäälingu teenuste lisaeeskirjad.
in addition, it in principle supported the general approach of basic rules for all audiovisual media services and additional rules for television broadcasting.

raadio- ja teleringhäälingu jaamad; staatilisi välju kasutavad transpordisüsteemid; mobiilside tugijaamad; mobiiltelefonid
radio and tv broadcasting stations; transportation systems using static fields; mobile communication base stations; mobile phones

vastavatele kommertsringhäälinguorganisatsioonidele antava mabb-i subsiidiumi erinevused moonutavad konkurentsi, kuna need ringhäälinguorganisatsioonid konkureerivad tasuta edastatava teleringhäälingu samaväärsel turul.
the differences in mabb's subsidy to the respective csbs distort competition since these broadcasters compete on the same relevant market for free-to-air television broadcasting.

teleringhäälingu kontekstis peaks samaaegse vaatamise mõiste hõlmama ka osaliselt samaaegset vaatamist, kuna teleülekande edastamise ja vastuvõtmise vahele jääb edastamisprotsessi tehnilistest põhjustest tulenev lühike ajavahe.
in the context of television broadcasting, the notion of simultaneous viewing should also cover quasi-simultaneous viewing because of the variations in the short time lag which occurs between the transmission and the reception of the broadcast due to technical reasons inherent in the transmission process.

kolonel gaddafi lähedane isik, tähtis roll julgeolekuteenistuses ja endine raadio- ja teleringhäälingu direktor; osalemine meeleavaldajate vastu suunatud repressioonides.
close collaborator of colonel qadhafi, senior role in security services and former director of radio and television; involved in violence against demonstrators.

lähestikku teleringhäälingu ühise turuga, mis loodi piirideta televisiooni määrusega, võttis el kasutusele abinõud, arendamaks euroopa audiovisuaaltööstust1, mis on ideedevahetuseks ainulaadne infokandja.
alongside the single market for television broadcasting established by the “television without frontiers” directive, the eu has taken measures to promote the european audiovisual industry1 which is a unique vehicle for the exchange of ideas.

teleringhäälingu teenuseid on selle tekkimisest alates pakkunud monopoolsed avalik-õiguslikud äriühingud, kusjuures selline olukord oli peamiselt tingitud ringhäälingusageduste piiratud kättesaadavusest ja märkimisväärsetest takistustest turule pääsemisel.
since its inception, it has mostly been provided by public undertakings under a monopoly regime, mainly as a consequence of the limited availability of broadcasting frequencies and the high barriers to entry.

euroopa parlamendi ja nõukogu direktiivi 2010/13/el artikli 1 lõike 1 punktis e sätestatud teleringhäälingu teenustele.”;
television broadcasting services covered by point (e) of article 1(1) of directive 2010/13/eu of the european parliament and of the council.’;

eeltoodu valguses ja selleks, et vältida erinevusi vaba liikumise ja konkurentsi osas, tuleks mõistet „saade” tõlgendada dünaamiliselt, võttes arvesse teleringhäälingu arengut.
in the light of this and in order to prevent disparities as regards free movement and competition, the notion of ‘programme’ should be interpreted in a dynamic way taking into account developments in television broadcasting.

olukorda on osaliselt parandanud universaalteenistuse kehtestamine ettevõtjatele, kes pakuvad tarbijatele teenuseid telekommunikatsiooni, raadio- ja teleringhäälingu ning e-teenuste valdkonnas, kusjuures sellise skeemi rakendamine on juba alanud.
a partial improvement of the current situation has been achieved through adoption of a one-stop shop for traders supplying consumers in the telecoms, broadcasting and e-services fields and work has already started towards the implementation of such a scheme.