Results for teoreetilisest translation from Estonian to English

– 50 % teoreetilisest pensionist ühe ülalpeetava pereliikme korral.
sion insurance policies offered by licensed private-sector life insurance companies or units of pension funds managed by private fund managers.

minu arvates selline soov on esteetilised üks ja mitte üks põhineb teoreetilisest tunnetusega
to my mind such an aspiration is an aesthetic one and not one based on theoretical cognition

teavitada patsiente hematoloogiliste kasvajate teoreetilisest riskist trombopoetiini retseptori agonistide kasutamisel.
educate patients about the theoretical risk of haematological malignancies with thrombopoietin receptor agonists.

energiaturgude liberaliseerimise mõju keskkonnale on nii teoreetilisest kui ka empiirilisest seisukohast mitmeti mõistetav.
finally, according to both theoretical as well as empirical results, the impacts of liberalisation of the electricity markets on the environment are ambiguous.

süvis on kõnealuse vaheruumideks jaotumise veeliini vertikaalne kaugus teoreetilisest põhiliinist laeva keskel.
draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

- kahest teoreetilisest suunast, kuidas majandustsükleid on uuritud ning mida neist võib järeldada;
- two theoretical approaches how business cycles have been studied and what can be concluded from them;

biolagunduvust väljendatakse nullproovi hapnikutarbe võrra parandatud hapnikutarbe protsendina teoreetilisest hapnikutarbest (thod).
biodegradability is expressed as the percentage oxygen uptake (corrected for blank uptake) of the theoretical uptake (thod).

hapnikukaol või süsinikdioksiidi tekkimisel põhinev oecd 301 katse, biolagunevus on ≥ 60 % teoreetilisest maksimumist.
in oecd 301 tests based upon oxygen depletion or carbonic dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.

hapniku neeldumisel või süsinikdioksiidi tekkimisel põhinevas lõpliku biolagunevuse katses on biolagunevus ≥ 60 % teoreetilisest maksimumist.
in the ultimately biodegradable tests based upon oxygen depletion or carbon dioxide generation ≥ 60 % of the theoretical maxima.

sõiduki pidurdamisel võib kiirendamise, püsikiiruse ja aeglustamise lubatud hälve teoreetilisest kiirusest olla ± 1 km/h.
a tolerance of 1 km/h above or below the theoretical speed shall be allowed during acceleration during steady speed, and during deceleration when the vehicle's brakes are applied.

mittekomposiitsed keraamilised materjalid töötlemata või pooltöödeldud kujul, mis koosnevad titaanboriididest tihedusega 98 % või rohkem teoreetilisest tihedusest;
non-"composite" ceramic materials in crude or semi-fabricated form, composed of borides of titanium with a density of 98 % or more of the theoretical density;

.4 „süvis” – kõnealuse vaheruumideks jaotumise veeliini vertikaalne kaugus teoreetilisest põhiliinist laeva keskel;
.4 draught is the vertical distance from the moulded base line amidships to the subdivision load line in question.

masinaruum ulatub teoreetilisest põhiliinist ujuvusvaru veeliinini ja on äärmiste peamiste veekindlate põikivaheseinte vahel, piirates pea- ja abijõuseadmeid ning jõuseadmeid teenindavaid katlaid.
machinery space is to be taken as extending from the moulded base line to the margin line and between the extreme main transverse watertight bulkheads, bounding the spaces containing the main and auxiliary propulsion machinery, and boilers serving the needs of propulsion.

kui sisemise kvaliteedikontrolli prooviks valitud lineaarsuslahuse analüüsi tulemuste keskmine jääb 2,5 % piiresse nende teoreetilisest väärtusest, on uuritavade proovide tulemused aktsepteeritavad.
if the mean calculated results from analysis of the linearity solution selected for internal quality control sample (iqc) are within plus or minus 2,5 % of their theoretical value, then the results for the unknown samples can be accepted.

biolagunemise ulatus väljendatakse protsendina anorgaanilise süsiniku tekkimise maksimaalsest teoreetilisest kogusest, mis arvutatakse algselt lisatud uuritava kemikaali (orgaanilise süsiniku) koguse alusel.
the extent of biodegradation is expressed as a percentage of the theoretical maximum ic production (thic), based on the quantity of test chemical (as organic carbon) added initially.

eurocontroli kohaselt väheneb sõlmlennujaamade võime tulla tõhusalt toime halbade ilmastikuoludega, tegevusest tingitud hilinemistega ja usaldusväärsete jätkulendude pakkumisega kiiresti, kui nad kasutavad enam kui 75 % oma teoreetilisest maksimumvõimsusest.
according to eurocontrol once hub airports begin to employ more than 75% of their theoretical maximum capacity, their ability to cope efficiently with bad weather, operationally caused delays, and to provide reliable flight connectivity reduces rapidly.

sellest teoreetilisest kogueraldisest igale rahastamiskõlblikule liikmesriigile antavate eraldiste eelnevalt kindlaks määratud summa vastab protsendimäärale, mis põhineb riigi elanikkonnal, pindalal ja riigi jõukusel, ning saadakse järgmiste alapunktide rakendamise abil:
each eligible member state's a priori allocation of this theoretical financial envelope corresponds to a percentage based on its population, surface area and national prosperity, and shall be obtained by applying the following steps:

selline hinnang peab põhinema mõistlikel alustel ning pelgalt teoreetilisest turule sisenemise võimalusest ei piisa vt komisjoni teatis asjaomase turu mõiste kohta ühenduse konkurentsiõiguses)6 („turu mõistet käsitlev teatis”).
this assessment has to be based on realistic grounds, the mere theoretical possibility to enter a market is not sufficient (see commission notice on the definition of the relevant market for the purposes of community competition law)6 ("the market definition notice").

kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, siis 96 % kogupikkusest veepiiril, mis on 85 % kõrgusel vähimast teoreetilisest parda kõrgusest, mõõdetuna kiilujoonelt, või pikkus vöörtäävi välisservast roolipalleri telgjooneni samal veepiiril, kui see on pikem.
‘length of a ship’, unless expressly provided otherwise, means 96 % of the total length on a water line at 85 % of the least moulded depth measured from the top of the keel, or the length from the fore side of the stem to the axis of the rudder stock on that waterline, if that be greater.