Results for toitumisalased translation from Estonian to English

toitumisalased vÄited
nutrition claims

erandina lõikest 1 on lubatud toitumisalased väited:
by way of derogation from paragraph 1, nutrition claims:

kõnealused liikmesriigid on nõuetekohaselt edastanud tarbijaile toitumisalased soovitused.
those member states have fulfilled the conditions as regards the provision of information to consumers on dietary recommendations.

toitumisalased väited ja nende suhtes kohaldatavad tingimused vastavalt lisas sätestatule;
the nutrition claims and the conditions applying to them as set out in the annex;

et sel on teatavad toitumisalased eesmärgid ja omadused peale artiklis 9 nimetatud loetelus sätestatute.
has particular nutritional purposes and characteristics other than those provided for in the list as referred to in article 9.

toitumisalased soovitused proteiini piiramine ja arginiiniga asendamine võib olla näidustatud, kui on tegemist madala proteiini taluvusega.
nutritional management protein restriction and arginine supplementation may be indicated in case of low protein tolerance.

tehnoloogilised uuendused peavad jõudma ka kõnealusesse valdkonda ning arvesse tuleb võtta uued toitumisalased teadmised ja uued keskkonnakaitse nõuded.
advantage should be taken of technological innovation in this sector as in others and new nutritional knowledge and new environmental protection requirements should be incorporated.

koostada tulevaste lapsevanemate ettevalmistusprogramm ja täielik ettevalmistuskursus sünnituseks, mille hulka kuuluvad hügieeni- ja toitumisalased nõuanded;
to provide a programme of parenthood preparation and a complete preparation for childbirth including advice on hygiene and nutrition;

seepärast võiks toitumisalased väited, mis osutavad, et toit on kõnealuste toitainete allikas või toitaine suure sisaldusega, aidata tarbijatel teha tervislikumaid valikuid.
therefore, nutrition claims identifying foods being source of these nutrients, or being rich in these nutrients could help consumers to make healthier choices.

seepärast peaks komisjon kehtestama abiprogrammi rakendamiseks kolmeaastased kavad ning liikmesriigid peaksid valmistama ette riiklike toiduabi jaotamise programmid ja määrama kindlaks oma eesmärgid ja prioriteedid, sealhulgas toitumisalased kaalutlused.
the commission should therefore establish three-year-plans for the implementation of the scheme and member states should prepare national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for the scheme, including nutritional considerations.

lubatud on ainult sellised toitumisalased väited, mis käsitlevad energiasisaldust, artikli 1 lõike 4 punkti a alapunktis ii loetletud toitaineid ja aineid, mis kuuluvad sellesse toitaineliiki või on selle koostisosad.
the only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in article 1(4)(a)(ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.

liikmesriigid peaksid esitama oma toiduainete eraldamise taotlused riiklike toiduabi jaotamise programmide alusel, määrates kindlaks oma eesmärgid ja prioriteedid (sh toitumisalased kaalutlused) enim puudustkannatavatele isikutele toiduabi jaotamisel.
member states should base their requests of food products on national food distribution programmes setting out their objectives and priorities for food distribution to the most deprived persons including nutritional considerations.

väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate jaoks on lahenduseks see, kui nad võitlevad monopole soodustava eli poliitika vastu ja erinevat tüüpi arengu poolt, millega vabastatakse loomakasvatajad ekspluateerimise alt, tagatakse neile sissetulek ja tulevikuväljavaated ning rahuldatakse inimeste üldised toitumisalased vajadused ja tagatakse nende heaolu.
the solution for poor and medium-sized farm owners is to fight against the monopoly-friendly policy of the eu and for a different type of development which liberates livestock farmers from exploitation, guarantees them an income and future and generally serves the nutritional needs and well-being of the people.

( 4) artikkel 3 asendatakse järgmisega: „artikkel 3 lubatud on ainult sellised toitumisalased väited, mis käsitlevad energiasisaldust, artikli 1 lõike 4 punkti a alapunktis ii loetletud toitaineid ja aineid, mis kuuluvad sellesse toitaineliiki või on selle koostisosad.
( 4) article 3 is replaced by the following: « article 3 the only nutrition claims permitted shall be those relating to energy, to the nutrients listed in article 1( 4)( a)( ii) and to substances which belong to or which are components of a category of those nutrients.