Results for toodetud kaubamärgi omanikuna al... translation from Estonian to English

allhanke korras tellitavad uuringud
studies outsourced

nende kahe tsehhi töö tellitakse praegu allhanke korras.
the two workshops are currently subcontracted.

allhanke korras toodetud kaubad moodustasid elektrikaupade ekspordist 73%.
goods produced by subcontracting accounted for 73% of the exports of electrical goods.

tänapäeval antakse see mõningatel juhtudel siiski allhanke korras eraldiseisvatele laevahaldusettevõtjatele.
nowadays, however, it is outsourced to third party ship management companies in some cases.

vajaduse korral volitatud asutuste ja allhanke korras täidetavate ülesannete järelevalve;
where appropriate, monitoring of delegated authorities and other outsourced tasks;

annab olulise osa sõlmitavast lepingust muule taotlejale/pakkujale allhanke korras,
offer a substantial part of the contract to be awarded to another candidate/tenderer as subcontractor,

vajaduse korral volitatud asutuste ja teiste allhanke korras täidetavate ülesannete järelevalve;
where appropriate, monitoring of delegated authorities and other outsourced tasks;

eÜ tootjate strateegilised vead, näiteks toodete madal kvaliteet ja varuosade allhanke korras tootmine
strategic mistakes made by the ec producers, such as a low quality products and production of own parts

seetõttu on eriti oluline, et järelevalvevolitusi antaks ka allhanke korras teostatavate tegevuste kontrollimiseks.
in this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.

kui jäätmekäitlust tehakse allhanke korras, peab ka allhankija esitama deklaratsiooni sellele kriteeriumile vastavuse kohta.
where the waste management is outsourced, the sub-contractor shall provide a declaration of compliance with this criterion as well.

vajaduse korral riigihankelepingu osa suurus, mis sõlmitakse kolmandate isikutega allhanke korras, ning selle maksumus.
where appropriate, proportion of contract to be subcontracted to third parties and its value.

näiteks andis riiklik osanik allhanke korras tööjõudu toorme tootjale tingimustel, mida äriühing ei suutnud täpsustada.
as a way of example the state shareholder outsourced personnel to the raw material producer at terms that the company could not specify.

kõnealune äriühing viis oma tootmisprotsessi allhanke korras välja, jättes mõned toimingud euroopa liitu, nt rataste katsetamise.
this company outsourced the manufacturing process while retaining in the union some activities e.g. testing of wheels.

muu hulgas ei ole belgia ka tõestanud abi vähimatki rolli general motors euroopa osakonna otsuses mitte toota mudelit allhanke korras.
in addition, it did not demonstrate that the aid played a role in gm europe ' s decision to stop outsourcing production of that model.

nende piirkondade tootjatel ei oleks allhanke korras destilleerimise võimaluse puudumise korral peaaegu mingit võimalust oma veini alkohoolseteks jookideks destilleerida.
if there were no opportunity to use sub-contracted distilling, producers in those regions would have practically no access to the distillation of wine to make potable alcohol.

kollektiivse esindamise organisatsioone ei tohiks takistada tellimast allhanke korras teenuseid, mis on seotud muusikateoste internetis kasutamise õiguste multiterritoriaalsete litsentside andmisega.
collective management organisations should not be prevented from outsourcing services relating to the granting of multi-territorial licences for online rights in musical works.

eelkõige ei tohi käesoleva direktiiviga mis tahes viisil piirata liikmesriikide ja ametiasutuste vabadust pakkuda ehitustöid või teenuseid üldsusele otse või delegeerida neid allhanke korras kolmandatele isikutele.
in particular, this directive should not in any way affect the freedom of member states and public authorities to perform works or provide services directly to the public or to outsource such provision by delegating it to third parties.

selleks, et mitte jätta neid tootjaid ilma võimalusest kasutada kõnealust ühenduse meedet, tuleks nende puhul jätkuvalt ette näha allhanke korras destilleerimise võimalus.
in order not to exclude those producers from availing themselves of that community measure, provision should be made for them to continue to use distilling on a subcontracting basis.

seda küsimust uuriti uuesti ja leiti, et kõnealune tootja ostis tõepoolest tsingikontsentraate, kuid andis järgmise tootmisetapi ehk tsingikontsentraatidest kaltsineeritud tsingi tootmise allhanke korras kolmandale isikule.
this issue was re-examined and it was found that the producer in question did indeed purchase zinc concentrates but subcontracted the production of the next stage of production, i.e. the production of zinc calcine from zinc concentrates, to a third party.

järgmisel tootmisetapil tegutsevad ettevõtted, kes koristavad puu- ja köögivilju ning töötlevad neid ise (nt konservitehased, mis valmistavad allhanke korras hernekonserve);
enterprises involved in a subsequent production stage which harvest fruit or vegetables and then process themselves (e.g. tinning factories tinning peas under contract);