Results for totalitaarne translation from Estonian to English

totalitaarne
totalitarianism

no ei, see oleks võinud ka totalitaarne olla!
it could have been totalitarian, no less!

totalitaarne režiim näib väljastpoolt hoopis teistsugune kui seestpoolt.
the view of a totalitarian regime from the outside is very different from the view from the inside.

stalini totalitaarne kommunistlik režiim leidis odavaima viisi tappa suur hulk inimesi.
stalin's totalitarian communist regime found the cheapest way of killing a large number of people.

nii kommunistlik kui ka natsistlik totalitaarne režiim kehtestati demokraatlikus riigis demokraatia kuritarvitamise kaudu.
both the communist and the nazi totalitarian regimes were established in democratic states through the abuse of democracy.

näib, et niipea, kui kuubas hääbub üks totalitaarne liider, sünnib venezuelas teine.
it seems that, just as one totalitarian leader is fading away in cuba, another is being born in venezuela.

tegelikkuses on see totalitaarne euroopa märksa ohtlikum kui koletised, mille vastu see väidab end võitlevat.
in fact, this totalitarian europe is far more dangerous than the 'monsters' which it claims to be fighting.

raportööride poolt väljapakutud euroopa kodaniku mõiste on nii ohtlik kui ka utoopiline ning tegelikkuses on see ka totalitaarne.
the notion of european citizen put forward by the rapporteurs is both dangerous and utopian, and in fact it is totalitarian.

režiim iraanis on vastuvõetamatu, totalitaarne, kuid iraan on suur, mitmenäoline maa, kus reformituuled vaikselt end koguvad.
the regime in iran is an unacceptable, totalitarian one, but iran is a big, multifaceted country, where the forces of reform are steadily gathering strength.

paljudes riikides, nimelt uuemates liikmesriikides, teavad inimesed omast käest, mida tähendab diktatuur ja totalitaarne režiim.
in many of our countries, namely the most recent member states, there is a recent memory of what was dictatorship and totalitarianism.

see, kes ei ole elanud kommunismi ajal, ei suuda kunagi mõista, kui palju totalitaarne süsteem võib inimese elu ja mõtteviisi mõjutada.
anyone who has never lived under communism cannot understand how much a person's life and way of thinking can be affected by a totalitarian system.

esmakordselt oleme euroopa, mida varem poolitas totalitaarne kardin, integratsiooni ajaloo jooksul pidanud läbirääkimisi ja saavutanud kokkuleppe ühise euroopa lepingu üle.
it is the first time in the history of european integration that states which were once divided by a totalitarian curtain together negotiated and reached agreement on a common european treaty.

riigi avanemine on aga toonud kaasa välismaalt uusi impulsse ja ma mõistsin peagi selle küsimuse tähtsust ning seda, kuivõrd suutis totalitaarne süsteem panna inimesed unustama isegi oma igapäevaelu üle järelemõtlemise.
yet the opening of the countryhad brought also new impulses from abroad and i soon realised how important an issue this is andhow the power of totalitarian system was able to letpeople forget to reflect even upon their everydaylives.

ajalugu näitab, et riikides, kus valitseb totalitaarne kord, on inimõiguste rikkumised igapäevane nähtus, kuid olukord põhja-koreas on kohutav.
history shows that in countries ruled by a totalitarian regime human rights violations are an everyday occurrence, but the situation in north korea is appalling.

internet on täiesti hämmastav muutus tänapäeva maailmas, see on muutnud totalitaarsed režiimid pea võimatuks, sest totalitaarne režiim pole võimalik, kui alternatiivne info ja ideed pole täielikult keelatud.“
the internet represents a truly astonishing change in today’s world; it has rendered totalitarian regimes nearly impossible, for totalitarian regimes are not possible as long as alternative information and ideas are not completely prohibited.”

seetõttu on meie kohus, meie ühiste väärtuste alusel ning nende küüditamiste paljude ohvrite mälestamiseks, neid vastumeelseid kuritegusid, mida nõukogude liidu totalitaarne kommunistlik režiim toime pani, selgelt ja otsustuskindlalt hukka mõista.
thus, it is our duty, on the basis of our common values, and in order to commemorate the many victims of these deportations, to clearly and decisively condemn these abhorrent crimes perpetrated by the totalitarian, communist regime in the soviet union.

ma usun, et seda tuleb öelda ja kui ma selle arutelu avasin, siis ma rõhutasin, et igasugune totalitarismi vorm, iga totalitaarne režiim, mis pole austanud inimese isikut ja tema põhiõigusi, on täiesti vastuvõetamatu.
i believe that this has to be said, and, when i opened this debate, i emphasised that any form of totalitarism, any totalitarian regime that has resulted in a denial of the human person and his fundamental rights, is totally unacceptable.

mitte väga kaua aega tagasi oli raudne kardin piki tšehhi-austria ja tšehhi-saksa piire, lõigates ära endise ida-saksamaa ja tšehhoslovakkia, mida juhtis totalitaarne kommunistlik režiim, demokraatlikust maailmast.
not so long ago there was an iron curtain along the czech-austrian and czech-german borders, which cut off the former east germany and czechoslovakia, ruled by a totalitarian communist regime, from the democratic world.