Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bundesliga) meediaõiguste tsentraalset turustamist.
the subject matter of the procedure is the central marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the first and second national football divisions for men (bundesliga and 2.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
infusiooniks võib kasutada perifeerset või tsentraalset veeni.
it may be given via a peripheral or central vein.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
infusiooniks võib kasutada perifeerset või tsentraalset veeni. vim
it may be given via a peripheral or central vein.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
vinfluniini manustamiseks võib kasutada nii perifeerset kui tsentraalset kateetrit.
either peripheral lines or a central catheter can be used for vinflunine administration.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
seetõttu soovitatakse enne lämmastikoksiidi manustamist kopsuarteri kateteriseerimist või tsentraalset hemodünaamika ehhokardiograafilist kontrolli.
it, therefore, is recommended that prior to the administration of nitric oxide, pulmonary artery catheterisation or echocardiographic examination of central haemodynamics be performed.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
kui glaukoomi ei ole diagnoositud ja ravitud, see võib edu kaotuse tsentraalset nägemist ja pimedus.
if glaucoma is not diagnosed and treated, it can progress to loss of central vision and blindness.
Last Update: 2018-02-21
Usage Frequency: 1
Quality:
tegevuskulud kavandatakse selle life+ eelarve osana, mille puhul kohaldatakse tsentraalset otsehaldust.
operational expenditure is envisaged within the part of the life+ budget subject to central direct management.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
peente või skleroseerunud veenide, lümfödeemi või sama veeni hiljutise punktsiooni korral võiks eelistada tsentraalset kateetrit.
in case of small or sclerosed veins, lymphoedema or recent venipuncture of the same vein, the use of a central catheter may be preferred.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
alfasebelipaasi populatsiooni farmakokineetilise mudeli kovariatsioonanalüüsis ei mõjutanud vanus, kehakaal ja sugu oluliselt alfasebelipaasi kliirensit ega tsentraalset jaotusruumala.
during the covariate analysis of the population pharmacokinetics model for sebelipase alfa, age, body weight, and sex were not found to have a significant influence on cl and vc of sebelipase alfa.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
makul võimaldab tsentraalset nägemist, mida on vaja auto juhtimiseks, väikese kirja lugemiseks ja muude sarnaste ülesannete täitmiseks.
the macula provides central vision that is needed for driving a car, reading fine print, and other similar tasks.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
kaubamärgiga jaemüüjad ostavad oma jalatsid tsentraalset ja müüvad neid oma jaemüügiladude kaudu, mis asuvad eri linnades ja mõnikord ka eri riikides.
brand retail chains purchase their footwear centrally, and sell them via their retail stores located in various cities, and sometimes in different countries.
Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:
kollastähn võimaldab silmal selget tsentraalset nägemist, mida on vaja näiteks autojuhtimiseks, peene kirja lugemiseks ja muude sarnaste toimingute jaoks.
the macula enables the eye to provide the fine central vision that is needed for activities such as driving a car, reading fine print and other similar tasks.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 3
Quality:
komitee manitseb aga ettevaatlikkusele tarbijatele pakutava kaitsesüsteemi standardimisel, sest eli riigid ei ole kultuuriliselt ega sotsiaalselt piisavalt sarnased, et õigustada rangelt tsentraalset lähenemist.
the eesc advises caution, however, in moving towards standardising the system of protection afforded to consumers, given that the eu countries are not culturally and socially close enough to justify a strongly centralist approach.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kui on vaja tsentraalset veeniühendusseadet läbi loputada enne või pärast novoeight’i süstimist, siis kasutage selleks naatriumkloriidi 9 mg/ml süstelahust.
if the line needs to be flushed before or after novoeight injection, use sodium chloride 9 mg/ml solution for injection.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
taotlejad esitavad ettepanekud tsentraalselt spetsiaalsele rakendusstruktuurile (ühtne andmesisestusportaal) pärast iga-aastast tsentraalset ja ühist, mitme lõpptähtajaga konkursikutset.
proposals are submitted centrally to the dedicated implementation structure by applicants (single entry point), following a central and common yearly call for proposals, with several cut-off dates.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 1
Quality:
on tehtud ettepanek kohaldada kõigi kõrgtehnoloogiliste ravimite, sealhulgas koetehnoloogia toodete suhtes sama, kohustuslikku, tsentraalset ühenduse müügiloa põhimõtet, et tagada biotehnoloogia sektori siseturu tõhus toimimine ja võimaldada ettevõtetel saada kasu otsesest juurdepääsust ühenduse turule.
it is proposed to apply the same principle of a compulsory, ‘centralised’ community marketing authorisation to all advanced therapy medicinal products, including tissue engineered products, in order to ensure the effective operation of the internal market in the biotechnology sector, and to enable undertakings to benefit from direct access to the community market.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
(8) kõikide muude praegu ühenduse tasandil reguleeritavate nüüdisaegsete biotehnoloogiliste ravimite suhtes kohaldatakse tsentraalset müügilubade andmise menetlust, mille käigus viib euroopa ravimiamet (edaspidi „amet”) kõrgeimate võimalike standardite alusel läbi ühekordse toote kvaliteedi, ohutuse ja tõhususe teadusliku hindamise.
(8) all other modern biotechnology medicinal products currently regulated at community level are already subject to a centralised authorisation procedure, involving a single scientific evaluation of the quality, safety and efficacy of the product, which is carried out to the highest possible standard by the european medicines agency (hereinafter “the agency”).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality: