Results for tuludesse translation from Estonian to English

hinnangulistesse tuludesse tehtud muudatused,
amendments to the revenue estimates,

teenustasud kantakse tuludesse või kuludesse.
fees shall be taken to the profit and loss account.

Ühenduste tuludesse ja kuludesse kuuluvad:
the revenue and expenditure of the communities shall comprise:

euroopa liidu tuludesse ja kuludesse kuuluvad:
the revenue and expenditure of the union shall comprise:

teenustasud kantakse tuludesse või kuludesse . artikkel 17
if delivery does take place , the purchase or sale entry shall be made at market price .

teenustasud kantakse tuludesse või kuludesse. vääringute vahetustehingud
fees shall be taken to the profit and loss account.

teiseks tagab see finantssektori õiglase ja märkimisväärse panuse avaliku sektori tuludesse.
secondly, it will ensure that the financial sector makes a fair and substantial contribution to public revenues.

kompensatsioon, mida üks pool peab arvelduspäeval teisele maksma, kantakse arvelduspäeval tuludesse või kuludesse.
the compensation payment to be paid by one party to another at the settlement date shall be entered on the settlement date in the profit and loss account.

vastuvõtval liikmesriigil või mõnel teisel liikmesriigil peaks olema lubatud teha ameti tuludesse vabatahtlikult sissemakseid.
the host member state, or any other member state, should be allowed to make voluntary contributions to the revenue of the agency.

lisaks sellele kandis koostööd tegev eksportiv tootja depb-krediidi tekkepõhiselt eksporditehingu sooritamisel tuludesse.
furthermore, the cooperating exporting producer booked the depbs credits on an accrual basis as income.

mitterahaliste sissemaksete korral kantakse selliselt hinnatud sissemaksed vastavas summas projekti kuludesse mitteabikõlblike kuludena ja meetme tuludesse.
in the case of contributions in kind, a financial value shall be placed on the contributions and the same amount will be included in the costs of the project as ineligible costs and in receipts from the action.

kompensatsioon , mida üks pool peab arvelduspäeval teisele maksma , kantakse arvelduspäeval tuludesse või kuludesse . makseid ei periodiseerita .
5 . the conversion into euro , if appropriate , shall be made on the close-out day at the market rate on that day .

juhul kui sama isik esitab mitu taotlust, keeldutakse kõigi taotluste vastuvõtmisest ning taotluste esitamisel antud tagatised jäetakse asjaomase liikmesriigi tuludesse.
where applicants lodge more than one application, none of those applications shall be admissible and the securities lodged when the applications were submitted shall be forfeited to the member state concerned.

2 maksustamise läbipaistvus on kasulik vahend, mis aitab teadvustada rahvusvaheliste äriühingute panust avaliku sektori tuludesse riikides, kus nad tegutsevad.
2 tax transparency is a useful tool for ensuring recognition of the contribution made by multinational enterprises to public revenue in the place in which they operate.

päritoluamet võib oma äranägemise järgi kehtestada ja oma tuludesse koguda rahvusvahelise registreerimise taotlejalt või rahvusvahelises registreeringus märgitud omanikult lõivu rahvusvahelise taotluse esitamise või rahvusvahelise registreeringu pikendamise eest.
the office of origin may fix, at its own discretion, and collect, for its own benefit, a fee which it may require from the applicant for international registration or from the holder of the international registration in connection with the filing of the international application or the renewal of the international registration.

liikmesriigid võivad nõuda või lubada, et kui selliste võlakirjade soetushind on väiksem kui tähtaja möödudes tagasimakstav summa, vabastatakse see vahe tagasimaksmiseni jäänud aja jooksul ositi tuludesse.
where the purchase price of such debt securities is less than the amount repayable at maturity, the member states may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.

võrdlevalt esitatakse segmendi tulu ja ettevõtte tulu ettevõttevälistelt klientidelt (sealhulgas avalikustatakse ettevõtte tulu ettevõttevälistelt klientidelt, mida ei ole lülitatud ühegi segmendi tuludesse);
in presenting the reconciliation, segment revenue should be reconciled to enterprise revenue from external customers (including disclosure of the amount of enterprise revenue from external customers not included in any segment's revenue);

c) liikmesriigid võivad nõuda või lubada, et kui selliste võlakirjade soetushind on väiksem kui tähtaja möödudes tagasimakstav summa, vabastatakse see vahe tagasimaksmiseni jäänud aja jooksul ositi tuludesse.
(c) where the purchase price of such debt securities is less than the amount repayable at maturity, the member states may require or permit the amount of the difference to be released to income in instalments over the period remaining until repayment.

paranduseelarve esitatakse igal aastal artikli 25 lõikes 1 sätestatud kontode sulgemisele järgneval kuul ning selle eesmärk on kanda eelmise eelarveaasta saldo tuludesse, kui saldo on positiivne, või kuludesse, kui saldo on negatiivne.
an amending budget shall be submitted on an annual basis, in the month following the closure of the accounts as laid down in article 25(1), with the aim of entering the balance of the budget outturn from the previous financial year as revenue in the case of a positive balance or expenditure if the balance is negative.

paranduseelarve esitatakse igal aastal artikli 46 lõikes 1 sätestatud kontode sulgemisele järgneva kolme kuu jooksul ning selle eesmärk on kanda eelmise eelarveaasta eelarve ülejääk tuludesse, kui bilanss on positiivne, või kuludesse, kui bilanss on negatiivne.”
an amending budget shall be submitted on an annual basis, in the three months following the closure of the accounts as laid down in article 46(1), with the aim of entering the balance of the budget outturn from the previous financial year as revenue in the case of a positive balance or expenditure if the balance is negative.’;