Results for turustuskokkulepped translation from Estonian to English

eksklusiivsed turustuskokkulepped;
exclusionary dealing agreements;

b peatüki pealkiri "ainuÕiguslikud turustuskokkulepped" asendatakse järgmisega:
the title of chapter b "exclusive dealing agreements" shall be replaced by the following:

näiteks litsentsilepingud, ostulepingud, turustuskokkulepped, teadus- ja arendamisteenuste alased lepingud.
for example, licence agreements, purchase agreements, distribution agreements, r&d service agreements.

b peatüki pealkiri "ainuÕiguslikud turustuskokkulepped" asendatakse järgmisega:
the title of chapter b "exclusive dealing agreements" shall be replaced by the following:

valikulise turustuse kokkulepped, nagu ka ainuõiguslikud turustuskokkulepped piiravad ühelt poolt volitatud turustajate hulka ja teiselt poolt edasimüügivõimalusi.
selective distribution agreements, like exclusive distribution agreements, restrict the number of authorised distributors on the one hand and the possibilities of resale on the other.

(10) määrusega 19/65/emÜ komisjonile antud volitused ei võimalda tal korraldada praegu kehtivate eeskirjade reformi, mis hõlmaks kõiki vertikaalkokkulepete liike; seetõttu tuleks selle määruse artikli 1 lõike 1 punkti a ja lõike 2 punkti b ulatust laiendada, et see hõlmaks kõiki asutamislepingu artikli 81 lõikega 1 reguleeritavaid kokkuleppeid, mille sõlmivad kaks või enam ettevõtjat, kellest igaüks tegutseb selle kokkuleppe täitmisel tootmis- või turustamisahela eri tasandil, ja mis käsitlevad tingimusi, mille alusel osapooled võivad teatavaid kaupu või teenuseid osta, müüa või edasi müüa (vertikaalkokkulepped), kaasa arvatud ainuõiguslikud turustuskokkulepped, ainuõiguslikud ostukokkulepped, frantsiisikokkulepped ja valikulise turustamise kokkulepped või nende mis tahes kombinatsioonid ning teatavad konkureerivate ettevõtjate vahel sõlmitud mittevastastikused vertikaalkokkulepped, samuti vertikaalkokkulepped väike- ja keskmise suurusega jaemüüjate liidu ja selle liikmete vahel või sellise liidu ja selle tarnijate vahel;
(10) whereas the powers conferred on the commission by regulation no 19/65/eec do not allow it to conduct a reform of the rules currently in force which would cover all types of vertical agreements; whereas the scope of article 1(1)(a) and (2)(b) thereof should consequently be broadened to cover all agreements caught by article 81(1) of the treaty which are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreement, at a different level of the production or distribution chain and which relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services (vertical agreements), including exclusive distribution agreements, exclusive purchasing agreements, franchising agreements and selective distribution agreements, or any combination of these, and certain non-reciprocal vertical agreements entered into between competing undertakings, as well as vertical agreements between an association of small and medium-sized retailers and its members or between such an association and its suppliers;