See soodustab varade ümberpaigutamist rahaagregaadist M3 pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

This fosters the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities.
http://www.ecb.int/

kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse investeeriv eurofond peab täitma.
http://www.ecb.int/

qualitative requirements that must be met by UCITS which invest in these securities or other financial instruments.
http://www.ecb.int/

Seega hõlmab rahaloomeasutuste intressimäärade statistika ainult seda hoiuseosa, mis ei ole paigutatud väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

Hence, only the deposit part that is not invested in securities shall be covered by MFI interest rate statistics.
http://www.ecb.int/

Suurem osa kogumispensioni kontodest paigutatakse väärtpaberitesse ja seega sõltuvad kontode intressimäärad asjaomaste väärtpaberite tulususest.
http://www.ecb.int/

The main part of pension savings accounts is placed in securities and the interest rate on the accounts therefore depends on the yield of the underlying securities.
http://www.ecb.int/

Suurem osa kogumispensioni kontodest paigutatakse väärtpaberitesse ja seega sõltuvad kontode intressimäärad asjaomaste väärtpaberite tulususest.
http://www.ecb.int/

The main part of pension savings accounts may be placed in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
http://www.ecb.int/

Ühest küljest edendavad lühiajaliste hoiuste madalad intressimäärad vahendite ümberpaigutamist M3st pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

On the one hand, the low rates of remuneration on short-term bank deposits foster the allocation of funds away from M3 and into longer-term deposits and securities.
http://www.ecb.int/

Selle põhjuseks on endiselt järsk tulukõvera kalle, mis selgitab vahendite ümberpaigutamist M3st pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

This is due to the continued steep slope of the yield curve, which explains shifts of funds out of M3 into longer-term deposits and securities.
http://www.ecb.int/

Veelgi enam on aga M3 kasv kahanenud tulukõvera järsu kalde tõttu, mis toetab vahendite ümberpaigutamist M3st pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

Second, and more fundamentally, the steep slope of the yield curve provides an incentive to shift funds out of M3 into longer-term deposits and securities, thereby dampening M3 growth.
http://www.ecb.int/

( 4) Kui kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse investeerivad fondid liigitatakse riigi tasandil segafondideks, tuleb need fondid liigitada segafondideks.
http://www.ecb.int/

( 4) In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds », these funds should be allocated to the « mixed funds » category.
http://www.ecb.int/

Lõpuks võidakse rahaloomeasutus vabastada kohustustest kreeditori( väärtpaberitesse investeerija) ees, kui ta tasub oma kohustuse varade poolel kirjendatud laenuga.
http://www.ecb.int/

Eventually, the MFI can be released from any obligation to the creditor( investor in securities) by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side.
http://www.ecb.int/

kvalitatiivsed nõuded, mida kõnealustesse väärtpaberitesse või muudesse finantsinstrumentidesse ühe või mitme alternatiivse investeerimisfondi nimel investeeriv alternatiivse investeerimisfondi valitseja peab täitma.
http://www.ecb.int/

qualitative requirements that must be met by AIFM which invest in these securities or other financial instruments on behalf of one or more AIF.
http://www.ecb.int/

Lõpuks võidakse rahaloomeasutus vabastada kohustustest kreeditori, s. t väärtpaberitesse investeerija ees, kui ta tasub oma kohustuse varade poolel kirjendatud laenuga.
http://www.ecb.int/

Eventually, the MFI can be released from any obligation to the creditor, i.e. the investor in securities, by repaying its obligation with the loan recorded on the asset side.
http://www.ecb.int/

investment trust: ühisinvesteerimise ettevõte, mis on börsil noteeritud ja mis investeerib eelkõige hajutatud portfelli aktsiatesse/ osakutesse ja muude äriühingute väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

« investment trust »: a collective investment company, listed on the exchange, which invests primarily in a diversified portfolio of shares and securities of other companies.
http://www.ecb.int/

( 6) Kui kaubeldavatesse väärtpaberitesse ja kinnisvarasse investeerivad fondid liigitatakse riigi tasandil « segafondideks », tuleb need fondid liigitada « segafondideks ».
http://www.ecb.int/

( 6) In the case that, at national level, funds investing in transferable securities and real estate are classified as being « mixed funds », these funds should be allocated to the « mixed funds » category.
http://www.ecb.int/

seda põhjusel, et ELMId võtavad üksustelt, v. a rahaloomeasutused, vastu vahendeid, mis on samaväärsed üleööhoiustega, ja investeerivad oma nimel väärtpaberitesse.
http://www.ecb.int/

the reason is that ELMIs will continue to receive funds equivalent to overnight deposits from entities other than MFIs and make investments in securities for their own account.
http://www.ecb.int/

Hoiuse talletamise ajal ei lepita kodumajapidamise ja krediidiasutuse või muu asutuse vahel kokku väärtpaberitesse paigutatud osa intressimäära, vaid ainult ülejäänud hoiuseosa intressimäär.
http://www.ecb.int/

Also at the time the deposit is placed, there is no interest rate agreed between the household and the credit institution or other institution for the part invested in securities, only for the remaining deposit part.
http://www.ecb.int/

Rahapakkumisele avalduv järsu tulukõvera negatiivne mõju, mida kajastab vahendite ümberpaigutamine rahaagregaati M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse, on vähehaaval kadumas.
http://www.ecb.int/

The downward impact of the steep yield curve on monetary growth, which is reflected in the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3, is gradually waning.
http://www.ecb.int/

See näitab, et küllaltki järsu tulukõvera negatiivne mõju ja vahendite ümberpaigutamine M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse mõjutasid M3 tegelikku kasvu varasemast vähem.
http://www.ecb.int/

This implies that actual M3 growth is less affected than before by the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3.
http://www.ecb.int/

See näitab, et järsu tulukõvera negatiivne mõju ja vahendite ümberpaigutamine M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse on hakanud M3 tegelikku kasvu järk-järgult vähem mõjutama.
http://www.ecb.int/

This implies a gradual reduction in the effect on actual M3 growth arising from the downward impact of the steep yield curve and the associated allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3.
http://www.ecb.int/

Endiselt järsk tulukõver toetab vahendite ümberpaigutamist rahaagregaati M3 mittekuuluvatesse pikemaajalistesse hoiustesse ja väärtpaberitesse ning näitab, et M3 tegelik kasv jääb alla rahapakkumise kasvu alustempole.
http://www.ecb.int/

The continued steep yield curve fosters the allocation of funds into longer-term deposits and securities outside M3 and implies that actual M3 growth is weaker than the underlying pace of monetary expansion.
http://www.ecb.int/