Results for vahendustegevuseks translation from Estonian to English

liikmesriikide pädevate asutuste lahkarvamuse korral seoses käesolevast määrusest tuleneva hinnangu või meetmega, pöörduvad pädevad asutused vahendustegevuseks cesri poole.
in case of disagreement between competent authorities of member states on an assessment or action under this regulation, competent authorities shall refer the matter to cesr for mediation.

kui kolleegiumi nn piisav enamus on kesksele vastaspoolele loa andmise vastu, võib see piisav enamus teha otsuse edastada küsimus esmale siduvaks vahendustegevuseks.
when a "sufficient" majority in the college opposes authorisation of a ccp, this "sufficient majority" may then decide to put the issue to esma for binding mediation.

kui reisibüroo poolt teistele maksukohustuslastele usaldatud tehinguid teostavad nimetatud isikud väljaspool ühendust, loetakse reisibüroo teenus maksust vabastatud vahendustegevuseks vastavalt artikli 15 lõikele 14.
if transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the community, the travel agent's service shall be treated as an exempted intermediary activity under article 15 (14).

kui reisibüroo poolt teistele maksukohustuslastele usaldatud tehinguid teevad nimetatud isikud väljaspool ühendust, loetakse reisibüroo teenus maksust vabastatud vahendustegevuseks vastavalt artiklile 153.
if transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the community, the supply of services carried out by the travel agent shall be treated as an intermediary activity exempted pursuant to article 153.

vahendustegevuseks on vaja litsentsi või kirjalikku luba selle liikmesriigi kompetentsetelt asutustelt, mille territooriumil vahendus toimub, ning selle liikmesriigi kompetentsetelt asutustelt, mille territooriumil on vahendaja elukoht või registreeritud asukoht, kui see on ette nähtud siseriikliku õigusaktiga.
for brokering activities, a licence or written authorisation should be obtained from the competent authorities of the member state where these activities take place, and, where required by national legislation, where the broker is resident or established.

liidus asuvad või elavad käitajad teatavad pädevatele asutustele viivitamata kõikidest asjaoludest, näiteks nimekirjas loetletud lähteainetega seotud tavatutest tellimustest või tehingutest, mille puhul võib oletada, et selliseid impordiks, ekspordiks või vahendustegevuseks mõeldud aineid võidakse kasutada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks.
operators established in the union shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities might be diverted for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.