Results for vastutamine translation from Estonian to English

kahju eest vastutamine
responsibility for damage

kuna kulude eest vastutamine ei
since responsibility for costs is not a penalty, there is also no reason to assume that the principle of the most lenient

komisjoni ja liikmesriikide ühine vastutamine.
a shared responsibility between the commission and member states.

vastutamine toimub vastavalt käesolevale otsusele.
this responsibility shall be exercised in accordance with this decision.

asjakohase raamatupidamissüsteemi loomise ja selle haldamise eest vastutamine;
be in charge of the establishment and management of the appropriate accounting system;

vastutamine julgeoleku eest ning kõikide julgeolekunõuete tagamiseks vajalike meetmete võtmine,
be responsible for security and take all the measures needed to meet security requirements,

nende valikute tegemine ja nende eest vastutamine on selgelt liikmesriigi pädevuses.
it is explicitly for the member state to make those choices and to bear the responsibility for them.

braahmani surma eest vastutamine hirmutas isa, nii et ta andiski vastumeelselt oma nõusoleku.
the father was frightened of being responsible for the death of a brahmin and reluctantly gave his consent.

loodusele avalduva mõju avalikustamine ja selle mõju eest vastutamine peaksid olema osa bioloogilise mitmekesisuse hindamisest.
public disclosure of, and accountability for, impacts on nature should be essential outcomes of biodiversity assessment.

neist esimene on partnerlus, mille eesmärgiks on tagada strateegia eest vastutamine euroopa kõikidel tasanditel.
the first is a partnership designed to ensure real ownership of the strategy at all levels in europe.

programmide galileo ja egnos toimimise eest vastutamine hõlmab eelkõige vastutust programmide, süsteemide ja viimaste kasutamise julgeoleku eest.
responsibility for the progress of the galileo and egnos programmes includes, in particular, responsibility for their security and the security of their systems and operation.

(25) programmide toimimise eest vastutamine hõlmab vastutust programmide, süsteemide ja viimaste kasutamise turvalisuse eest.
(25) responsibility for the progress of the programmes includes, in particular, responsibility for their security and the security of their systems and operation.

reede lõunal pidas hr diamandouros rahvusraamatukogus avaliku loengu teemal ”demokraatia, vastutamine ja ombudsmani institutsioon”.
material covering the ombudsman’s work was distributed to visitors in 24 languages.

artikli 59 kohase ameti tulude ja kulude kalkulatsiooni koostamine ning vastutamine eelarve täitmise eest kooskõlas artikliga 60;
to draw up estimates of the revenues and expenditure of the agency pursuant to article 59, and to implement the budget pursuant to article 60;

kui raudtee-ettevõtja kasutab mitmete valdajate vaguneid ja kui hoolduse eest vastutamine on usaldatud neile, kehtestab ta vajalikud menetlused kontrollimaks, et kohaldatavatest nõuetest on kinni peetud.
where a railway undertaking uses wagons belonging to several keepers and where responsibility for maintenance has been conferred on those keepers, the railway undertaking shall put in place the procedures needed to verify compliance with the requirements in force.

arvan, et arenguvaldkonna eest vastutamine peaks jääma arenguvolinikule, kes peab nõudma poliitika paremat sidusust, eelkõige seoses kaubandus-, ühise põllumajandus- ja kalanduspoliitikaga.
i believe that responsibility for development has to remain within the remit of the development commissioner, who needs to push for better policy coherence, especially as regards trade, common agriculture and fisheries policies.

liikmesriigid peavad tegema rohkem jõupingutusi leidmaks viise, kuidas sellised eeskirjad ja piirangud oma kavadest kõrvaldada. Ühenduse oluliste kohustuste hulka kuulub ka vastutamine tõhusa ja õiglase konkurentsi eest (näiteks võttes jõulisi meetmeid kartellide vastu, kui need püüa-vad hindu kindlaks määrata ja turgu jagada – see suurendab ettevõtte tootmiskulutusi ja kahjustab tarbijat) ning kogu eli hõlmava tõelise siseturu loomise eest.
member states need to do more to identify ways to remove such rules and restrictions in their programmes. e community also has important responsibilities for e ective and fair competition (for example, by taking vigorous action against price-fixing and market sharing cartels which raise input costs for business and harm the consumer) and to achieve a real eu-wide internal market.