Results for ärakasutamist translation from Estonian to Finnish

parem õigusloome tähendab ka nõuandetegevuse paremat ärakasutamist.
säädöskäytännön parantaminen merkitsee myös konsultatiivisen tehtävän hyödyntämistä mahdollisimman hyvin.

lissaboni strateegia uus algus ärakasutamist meie kodanike huvides.
uusi alku lissabonin strategialle tulevaisuudesta, johon lissabonin toimintasuunnitelmalla pyritään.

uurimuste üldhuvi pakkuvat olemust arvestades ei ole tulemuste ärilist ärakasutamist ette nähtud.
koska tutkimukset ovat luonteeltaan yleisluonteisia, tuloksia ei ole tarkoitus hyödyntää kaupallisesti.

edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
edistämään innovointia, tutkimusta ja teknologian kehittämistä koskevaan politiikkaan sisältyvien teollisuutta palvelevien mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.

— edendada innovatsiooni, teadusuuringute ja tehnoloogia arendamise poliitika tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
— edistämään keksintöjä, tutkimusta ja teknologista kehittämistä koskevan politiikan antamien teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.

samas ei tähenda päikese, tuule ja vee kui energiaallikate propageerimine üksnes nende peaaegu piiramatu jõu ärakasutamist.
auringon, tuulen ja veden käytössä energialähteinä ei ole kuitenkaan kyse pelkästään niiden käytännöllisesti katsoen rajattoman tehon valjastamisesta vaan myös eurooppalaisten yritysten vastuullisen käytöksen palkitsemisesta.

sel viisil on võimalik arvesse võtta vastavalt artikli 5 lõikele 4 antud impordiõiguste tegelikku ärakasutamist mõlema tooterühma puhul.
sitä varten voidaan ottaa huomioon 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti myönnettyjen tuontioikeuksien todellinen käyttö molempien luokkien osalta.

34.nagukontrollikoda punktis 27kirjeldab, takistasteisel aastal ümberkorraldusfondi suuremat ärakasutamist olulisel määral ebakindlus suhkrutöötlejale antava abitegelikusuuruse osas.
34.kutentilintarkastustuomioistuintoteaa 27 kohdassa, olennainensyyrakenneuu-distusrahaston käytön vähyyteentoisena vuonna oli tietty epävarmuus sokerinjalostajalle annettavan tuen todellisesta tasosta.

artiklis 157 on sätestatud, et ühendus ja liikmesriigid soodustavad algatustele soodsa keskkonna tekkimist ja toetavad tööstusliku potentsiaali paremat ärakasutamist.
sen 157 artiklassa määrätään, että yhteisön ja jäsenvaltioiden on edistettävä yritysten aloitteellisuuden kannalta suotuisaa toimintaympäristöä ja teollisten mahdollisuuksien parempaa hyväksikäyttöä.

olemasolevate andmete täielikku ärakasutamist takistab peamiselt aja ja ressursside kulu olemasolevate ruumiandmete otsimisel või selle väljaselgitamisel, kas neid on võimalik konkreetsel eesmärgil kasutada.
se, että paikkatietojen etsimiseen tai tiettyyn käyttötarkoitukseen soveltuvuuden selvittämiseen kuluu aikaa ja resursseja, on keskeinen este käytettävissä olevien paikkatietojen täysimääräiselle hyödyntämiselle.

eesmärk on kaitsta seda eriti haavatavat rühma, andes neile kindla õigusliku staatuse, et vältida nende ärakasutamist ning kaitsta tervist ja ohutust.
säädösehdotuksen avulla halutaan suojella näitä erityisen herkässä tilanteessa olevia työntekijöitä myöntämällä heille turvattu oikeudellinen asema, jotta estetään hyväksikäyttö ja suojellaan heidän terveyttään ja turvallisuuttaan.

võimaldamaks olemasoleva laomahu tõhusamat ärakasutamist tuleks lubada eksporditoetuse nomenklatuuri samasse alamrubriiki kuuluvate teravilja-ja riisitoodete mitme partii ladustamist samas silos või hoidlas;
olemassa olevien varastointitilojen käyttämiseksi tehokkaammin olisi säädettävä, että tiettyjen vilja-ja riisialan tuotteiden osalta samaan siiloon tai varastoon voidaan varastoida tukiin liittyvän nimikkeistön samaan alanimikkeeseen kuuluvien tuotteiden useampia eriä,

-parem teave ja kogemuste vahetamine struktuurifondide ja euroopa investeerimispanga kasutamisel, et toetada hariduse ja koolituse arengut, pidades silmas nimetatud ressursside paremat ärakasutamist tulevikus.
-parannetaan rakennerahastojen käyttöä ja euroopan investointipankkia koskevaa tiedottamista ja kokemusten vaihtoa, jotta koulutuksen kehittämistä tukevia resursseja voidaan tulevaisuudessa hyödyntää entistä paremmin.

lisaks ei tegele praegune kord tõhusalt turutõrgetega seoses teatud riskipositsiooniliikidega( näiteks asutustega seotud riskipositsioonid), mis tähendab maksumaksjate suuremat koormust ning kapitali ebatõhusat ärakasutamist.
nykyisessä säännöstössä ei myöskään tehokkaasti puututa tietyntyyppisiin vastuisiin( esimerkiksi laitosvastuut) liittyvään markkinoiden vajavaiseen toimintaan, mikä merkitsee korkeampaa rasitetta verovelvollisille ja pääoman tehottomuutta.

2. käesolev direktiiv ei piira riigisiseste õigusaktide selliste sätete kohaldamist, mis reguleerivad õiguskaitse tagamist, samuti mitte nende sätete kohaldamist, mis nõuavad enne õiguslike meetmete rakendamist kõigi halduslike läbivaatusmenetluste ärakasutamist.
2. tämä direktiivi ei rajoita kansallisen lainsäädännön niiden säännösten noudattamista, jotka sääntelevät oikeussuojan saatavuutta, eikä niiden, jotka edellyttävät kaikkien hallinnollisten muutoksenhakukeinojen käyttöä ennen oikeudelliseen menettelyyn turvautumista.

neil kaalutlustel leiab esimese astme kohus, et on väga tõenäoline, et taotletava kaubamärgi citi kasutamine tolliagentuuride poolt ning seega finantsesindaja tegevuses klientide raha ja kinnisvara haldamisel tähendab parasiitlust, st kaubamärgi citibank väljakujunenud maine ning hagejate poolt selle maine saavutamiseks tehtud ulatuslike investeeringute ärakasutamist.
näin ollen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin katsoo, että on hyvin todennäköistä, että se seikka, että tulliasioitsijat käyttävät haettua tavaramerkkiä citi ja että kyseistä tavaramerkkiä näin ollen käytetään raha-asioita hoitavan asiamiehen toiminnassa, kun kyse on rahasummien ja kiinteistöjen hallinnoinnista asiakkaiden lukuun, johtaa luvattomaan hyödyntämiseen, eli tämä käyttö merkitsee tavaramerkin citibank hyvin vakiintuneen maineen ja niiden merkittävien investointien, jotka kantajat ovat tehneet tämän maineen saavuttamiseksi, epäoikeudenmukaista hyväksikäyttöä.

(100) vaatlusperioodi jooksul jäi tootmisvõimsus praktiliselt stabiilseks. tootmise kasvu arvestades kasvas sellest tulenev tootmisvõimsuse ärakasutamine 57%-lt 2002. aastal 60%-ni uurimisperioodil. nagu esialgsel uurimisel juba märgiti, võib sedalaadi toodangu ja tootmisharu puhul tootmisvõimsuse ärakasutamist mõjutada samade seadmetega toodetavate muude toodete valmistamine.
(100) tuotantokapasiteetti pysyi käytännössä lähes vakaana koko tarkastelujakson ajan. tuotanto kasvoi, joten kapasiteetin käyttöaste nousi vuoden 2002 57 prosentista 60 prosenttiin tutkimusajanjaksolla. kuten alkuperäisessä tutkimuksessa todettiin, kapasiteetin käyttöasteeseen voi tämäntyyppisessä tuotannossa ja teollisuudessa vaikuttaa muiden samoilla tuotantolaitteilla valmistettavien tuotteiden tuotanto.