Results for alustala translation from Estonian to Finnish

kaubandus ja arengupoliitika alustala
kauppa ja kehitysyhteistyÖpolitiikan

reitox on keskuse töö alustala.
reitox-verkosto toimii koko keskuksenselkärankana.

huvirühmadega konsulteerimine – uue valitsemise alustala
sidosryhmien kuuleminen: uuden hallintomallin perusta

vked on liidu maapiirkonna majanduse alustala.
pk-yritykset muodostavat unionin maaseudun elinkeinoelämän selkärangan.

eriprogrammid moodustavad rp7 viis suurt alustala:
seuraavat viisi erityisohjelmaa muodostavat po7:n perustan:

kohus moodustavad inimõiguste kaitse alustala euroopas.
tämä sopimus ja sitä valvova euroopan ihmisoikeustuomioistuin muodostavat ihmisoikeuksien turvaamisen perustan euroopassa.

poliitikavaldkondade sidusus arengugaakv mÕÕdetoiduainete rahastamisvahendmajanduspartnerlus kaubandus ja arengupoliitika alustala
kehitykseen vaikuttavien politiikkojen johdonmukaisuus akt-ulottuvuus elintarvikerahoitusväline talouskumppanuudet – kauppa- ja kehitysyhteistyöpolitiikan pilari

strateegia neli alustala on sõnastatud viisil, mis hõlmab peaaegu kõike.
strategian neljä kulmakiveä on ilmaistu niin, että lähes mitään ei jää ulkopuolelle.

leipzigi lennujaam on samas ka ida-saksamaa majandusliku arengu alustala.
samanaikaisesti leipzigin lentoasema on itä-saksan taloudellisen kehityksen tukipilari.

perioodi vältel peeti neli koosolekut, üks iga käsitletava strateegia alustala kohta.
kuulemisjakson aikana järjestettiin neljä avointa seminaaria, yksi strategian kutakin kulmakiveä kohden.

demokraatial on kolm alustala: poliitika, majandus- ja sotsiaalala ning kodanikuühiskond.
nähtävillä on demokratian kolme pilaria: politiikka, sosioekonominen osa-alue ja kansalaisyhteiskunta.

konventsioon ja selle täitmist jälgiv euroopa inimõiguste kohus moodustavad inimõiguste kaitse alustala euroopas.
tämä sopimus ja sitä valvova euroopan ihmisoikeustuomioistuin muodostavat ihmisoikeuksien turvaamisen perustan euroopassa.

viimast liiki tegevused põhinevad solidaarsuse põhimõttel, mis on nii riikliku kui ka liidu õiguse alustala.
jälkimmäisen kaltainen toiminta perustuu yhteisvastuun periaatteeseen, joka kuuluu sekä italian että unionin oikeuden perusperiaatteisiin.

loodus on meie ühiskonna alustala, mitte tagapõhi.eka signaalidega kavatseme loodusliku keskkonna väärtustamisele kaasa aidata.
luonto on yhteiskuntamme perusta – ei pelkkä kaunis maisema. ympäristösignaalit -raportin tarkoituksena on edistää ympäristön arvostusta.

lisaks peab fraktsioon vajalikuks väärtustada perekonda kui ühiskonna alustala, kuna see on euroopa liidu aluseks oleva elutunnetuse parimaks kandjaks.
nämä kaikki edustavat kansakuntia yhdistäviä arvoja ja niiden avulla voidaan jatkaa autenttista ja vastuullista euroopan yhdentymisprosessia.

schengeni leping, mis sai oma nime luksemburgi linna järgi, kus leping 1985. aastal alla kirjutati, on sisepiirideta liidu alustala.
schengenin sopimus sai nimensä luxemburgilaisesta pikkukaupungista, jossa se allekirjoitettiin. sopimus onrajattoman unionin kulmakivi.

4) kaasaegsel ja tõhusal kodanikukaitsesüsteemil on kaks põhilist alustala, nimelt koordineerituse kõrge tase ja kogu ühendust hõlmav läbimõeldud operatiivvahendite ja väga spetsiifiliste kiirreageerimisüksuste võrgustik;
4) että moderni ja tehokas pelastuspalveluorganisaatio perustuu kahteen avaintekijään: hyviin koordinointivalmiuksiin sekä tiiviiseen, yhteisön koko alueen kattavaan operatiivisten välineiden ja pitkälle erikoistuneiden pelastusyksiköiden muodostamaan kokonaisuuteen,

regioonide komitee president peter straub aga sõnas: „meie regioonid ja linnad on euroopa majanduse alustala: kui tugevdame neid, siis tugevdame ka euroopa majandust.
2), jossa se ajantasaisti ja tarkensi rajatylittävää sekä valtioiden ja alueiden välistä yhteistyötä edistävää interreg iii -yhteisöaloitetta koskevat säännökset.

-sisserännanute lõimimiseks ja eraldumisprotsessi peatamiseks mõeldud tegevus, eelkõige keeleõpe ja üldine koolitus. oluline on kaasata kõnealune kogukond sellise koolituse kavandamisse ja korraldamisse. sisserännanud naiste kaasamine taolisse tegevusse on õnnestunud lõimimise üks alustala.
-toteutetaan maahanmuuttajien integroimiseen ja eriytymiskehityksen katkaisemiseen tähtääviä toimia, erityisesti kielenopetusta ja yleisopetusta. on olennaista ottaa asianomainen yhteisö mukaan tällaisen koulutuksen suunnitteluun ja järjestämiseen. maahanmuuttajanaisten mukanaolo toimissa on yksi onnistuneen integraation avaintekijöistä.

"majandus-ja sotsiaalkomitee tervitab e-euroopa algatust ning peab seda tänase seisuga euroopa liidu kõige tähtsamaks ja auahnemaks kavatsuseks, millega soovitakse nii kiiresti kui võimalik oma kodanikele tutvustada ning ettevõtteid ja ametivõime kohandada digitaalse ajastu ja uue majanduse uudsete tingimustega. komitee arvates on algatus midagi enamat kui pelgalt tutvustus-ja kohanemisprotsessi algu; see on alustala olulistele, turul ja ühiskonnas juba — kuigi aeglaselt — aset leidvatele, protsessidele" [5].
"talous-ja sosiaalikomitea pitää eeurope-aloitetta tervetulleena. samalla tsk katsoo eeurope-aloitteen olevan eu:n tärkein ja vaikein yritys perehdyttää kansalaiset, yritykset ja julkishallinto nopeasti digitaaliajan ja 'uuden talouden'haasteisiin. komitea pitää toimintasuunnitelmaa kuitenkin vain lähtökohtana ja ensimmäisenä askeleena kohti edellä mainittuja valveuttamis-ja mukauttamistavoitteita. toimintasuunnitelma vahvistaa jo käynnissä olevia — vaikkakin hitaita — markkinoiden ja yhteiskunnan prosesseja." [5]