Results for detsentraliseerimisprotsessi translation from Estonian to Finnish

a. -kohaliku demokraatia ja detsentraliseerimisprotsessi osas
a) ottaa huomioon paikallisdemokratian ja hallinnon hajauttamisen ja

tuleb jätkata detsentraliseerimisprotsessi rakendamist ja parandada omavalitsuste suutlikkust.
on jatkettava hallinnon hajauttamisprosessia ja parannettava kuntien toimintavalmiuksia.

22esimene samm detsentraliseerimisprotsessi rakendamisel on abisaavate ametiasutuste akrediteerimine suutlikkust käsitlevate hinnangute alusel.
tilintarkastustuomioistuin havaitsi kolme keskeistä syytä tapauksille, joissa institutionaalisten valmiuksien kehittämistä koskevat hankkeet eivätsaavuttaneettavoitteitaan: a) alue oli hallinnollisesti epävakaa; huomattava osa henkilöstöstä vaihtui vaalienjälkeen ensimmäisessä vaiheessa edunsaajaviranomaiset akkreditoidaan kansallisella tasolla valmiuksien arviointien perusteella.

lisaks palus ministeerium viia läbi veel ühe uuringu tagamaks kavandatud tegevusteja alustatudjuhtimise detsentraliseerimisprotsessi vastavus.
lisäksi ministeriö pyysi tekemään toisen tutkimuksen ehdotettujen toimien sekä alkuvaiheessa olevan hallinnon hajauttamisprosessin johdonmukaisuuden varmistamiseksi.

c) teha ümberkorraldusi oma kesktalitustes, andes sellega detsentraliseerimisprotsessi raames suuremat tuge delegatsioonidele;
c) uudelleenorganisoi keskusyksikkönsä antaakseen lähetystöille laajempaa tukea hallinnoinnin hajauttamisen yhteydessä;

1.10 tunnistab, et euroopa integratsioon on andnud hea panuse liikmesriikide piirkondlikku ja kohalikku detsentraliseerimisprotsessi;
1.10 toteaa, että euroopan yhdentyminen on vaikuttanut myönteisesti alue-ja paikallishallinnon hajauttamisprosessiin unionin jäsenvaltioissa.

viia lõpule vajaliku õigusraamistiku loomine detsentraliseerimisprotsessi rakendamiseks ja tagada, et kohalikel omavalitsustel on oma pädevuse täitmiseks vajalikud vahendid.
hajauttamisen täytäntöönpanoon tarvittavan lainsäädäntökehyksen saattaminen valmiiksi ja sen varmistaminen, että kunnilla on tarvittavat välineet uusien toimivaltuuksiensa hoitamiseen.

5.4 tunneb muret rahaliste omavahendite maksukogumiseks vajaliku autonoomia puudumise üle, kuna mõlemad põhielemendid on vajalikud detsentraliseerimisprotsessi tugevdamiseks;
5.4 on huolissaan omien varojen sekä tarvittavan verotusautonomian puutteesta, sillä verotusautonomia on perusluonteisen tärkeä todellisen hajauttamisprosessin vakiinnuttamiseksi,

jätkata kohaliku valitsuse reformi, võttes arvesse kõigi kosovo kogukondade arvamusi ja huve ja eraldades selleks vastavad eelarvelised vahendid, ning suurendada haldussuutlikkust detsentraliseerimisprotsessi hõlbustamiseks.
on edistettävä paikallisen itsehallinnon uudistamista mukaan luettuina asianmukaiset budjettivarat ottaen huomioon kaikkien kosovon yhteisöjen näkemykset ja intressit. on lisättävä hallinnollista valmiutta helpottaa hajauttamisprosessia.

viia lõpule käimasolev funktsionaalne analüüs kõikides avalik-õiguslikes asutustes ja võtta meetmed, et rakendada selle põhjal antud soovitused, võttes arvesse detsentraliseerimisprotsessi.
sen on saatettava päätökseen meneillään olevat toiminnan analyysit kaikissa julkisissa toimielimissä ja toteutettava toimenpiteitä analyysien suositusten täytäntöön panemiseksi ottaen siinä huomioon hajauttamisprosessin.

5.5 taotleb, et seadused piirkondliku ja kohaliku autonoomia ning eriti hariduse ja tervishoiu vallas seavad eeskujuks 2001. aasta põhiseadusreformi aeglustamata seejuures samaaegselt algatatud detsentraliseerimisprotsessi;
5.5 vaatii, että alueellista ja paikallista itsehallintoa koskevat lait ovat etenkin koulutuksen ja terveydenhuollon aloilla vuonna 2001 toteutetun perustuslakiuudistuksen hengen mukaisia ja että tuolloin aloitettua hajauttamisprosessia ei vesitetä.

saavutada kiire edasiminek detsentraliseerimisprotsessi rakendamisel, et võimaldada nõuetekohaste kohalike valimiste plaanipärast toimumist, eelkõige tugevdades väljaõppe, nõustamise ja seadmete hankimisega kohalike omavalitsuste finantsjuhtimisvõimet ning võimet hallata ülekantud pädevust ja vara.
sen on edistyttävä nopeasti hajauttamisprosessin täytäntöönpanossa, jotta asianmukaiset paikallisvaalit on mahdollista toteuttaa aikataulun mukaisesti. sen on etenkin vahvistettava kuntien valmiuksia varainhoidossa ja siirretyn toimivallan ja omaisuuden hoidossa järjestämällä koulutusta, neuvonantoa ja välineitä.

valitsus on kinnitanud oma otsust korraldada kohalikud valimised 2005. aasta juunis, samuti oma soovi tugevdada detsentraliseerimisprotsessi. väljatöötamisel on mitmed seadusandlikud dokumendid, mille üle toimuvad tulevikus arutelud koos teiste selles protsessis osalevate pooltega ning toetuste eraldajatega.
tarkistus 26: yhteisen kannan johdanto-osan kappaleessa 23 parlamentin tarkistus 26 on muotoiltu tavalla, joka on komission hyväksyttävissä (komission vapautta määrätä valmistelutoimien toteuttamistavasta ja resurssien käytöstä ei rajata).tarkistus 35: yhteisen kannan 2 artiklan 5 kohta vastaa täysin parlamentin tarkistusta 35.

1.2.2 tervitab kõigi osapoolte kinnitatud üldist konsensust avaliku halduse reformi arendamiseks, eelkõige kohalike ja piirkondlike omavalitsuste seisukohti ja pühendumist, millega antakse konstruktiivne panus rumeenia euroopaga ühinemise protsessi ja toetab rumeenia valitsust, mis moodustati detsembris 2004, haldus-ja detsentraliseerimisprotsessi jätkamisel ning kohaliku autonoomia tugevdamisel, vastavalt kohalikku autonoomiat käsitlevas euroopa hartas kehtestatud eeskirjadele, mille suhtes jõuti ametlikule kokkuleppele rumeenias 1997. aastal;
1.2.2 on tyytyväinen kaikkien poliittisten puolueiden vahvistamaan yksimielisyyteen julkishallinnon uudistamisesta sekä etenkin paikallis-ja alueviranomaisten esittämiin näkökohtiin ja sitoutumiseen niiden osallistuessa rakentavalla tavalla romanian eu-jäsenyyttä koskevaan liittymisprosessiin ja tukee joulukuussa 2004 perustettua romanian hallitusta hallinnon ja julkisen talouden hajauttamisprosessin jatkamisessa sekä paikallisen itsehallinnon vahvistamisessa sitä koskevassa eurooppalaisessa peruskirjassa annettujen säännösten mukaisesti. romania hyväksyi euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjan vuonna 1997.