Results for kindlakstegemisel translation from Estonian to Finnish

kohus leidis, et trahvi arvutamise tarvis käibe kindlakstegemisel
yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että ciments français sa:n tytäryhtiöiden liikevaihtoa

soodsaimate ostuvõimaluste kindlakstegemisel jäetakse teave tähelepanuta järgmistel juhtudel:
vahvistettaessa maailmanmarkkinoiden suotuisimpia ostomahdollisuuksia tietoja ei oteta huomioon, jos

selle summa kindlakstegemisel võib subsiidiumi kogusummast maha arvata järgmised osad:
määritettäessä tätä määrää voidaan tuen kokonaismäärästä vähentää seuraavat osuudet:

omandaja arvestab kõiki asjakohaseid fakte ja asjaolusid omandamise kuupäeva kindlakstegemisel.
hankkijaosapuolen on otettava hankinta-ajankohtaa määrittäessään huomioon kaikki asiaankuuluvat seikat ja olosuhteet.

elektroonilises laevadest teatamises, laevade liikumistee kindlakstegemisel ja jälgimisel ning siseveelaevade sertifitseerimisel
elektroninen alusten ilmoittautumisjärjestelmä, alusten paikannus ja seuranta sekä alusten sertifiointi sisävesiliikenteessä.

4.8.4 teatud meetmete suhtelisuse kindlakstegemisel tuleb arvestada mõju kogu tootmisahelale.
4.8.4 toimenpiteiden suhteellisuuden arvioinnissa on otettava huomioon vaikutukset koko tuotantoketjuun.

kõnealust vähendamist ei võeta arvesse vähendamise aastale järgneva eelarveaasta tegelike kulude kindlakstegemisel.
tätä vähennystä ei kuitenkaan oteta huomioon vähennystä seuraavan varainhoitovuoden todellisia menoja vahvistettaessa.

häälte arvu kindlakstegemisel võetakse arvesse ainult need hääletussedelid, millel seisab ülesseatud kandidaadi nimi.
Äänestystulosta laskettaessa otetaan huomioon ainoastaan äänestysliput, joissa on ehdokkaana olevan jäsenen nimi.

-abistades põhiliste partnerite ja sidusrühmade kindlakstegemisel, kes hoolitseksid lahenduste püsiva rakendamise eest.
-se auttaa yksilöimään sellaiset keskeiset kumppanit ja sidosryhmät, jotka voivat edistää ratkaisujen kestävää täytäntöönpanoa.

viiruse isoleerimine ja molekulaarne avastamine on ai-viirusnakkuste kindlakstegemisel sigadel tõenäoliselt kõige tundlikum moodus.
viruksen eristäminen tai spesifisten molekyylien osoittaminen ovat todennäköisesti herkimmät menetelmät sikojen lintuinfluenssavirustartunnan toteamiseksi.

8. liikmesriigid koostavad epcipd kasutades konkreetsed kriteeriumid, mida riiklike esmatähtsate infrastruktuuride kindlakstegemisel kasutada;
8. jäsenvaltiot laativat eu:n suojaamisohjelman perusteella erityiset perusteet, joiden avulla voidaan määrittää kansalliset elintärkeät infrastruktuurit.

ainsad otsustavad tegurid kapitaliinvesteeringute tasu kindlakstegemisel on asjaolud, mis investeerimisotsuse tegemise ajal valitsesid, ja mitte järgnevad sündmused.
pääomasijoituksesta maksettavan korvauksen määrittämisessä ovat ratkaisevia vain sijoituspäätöksen ajankohtana vallitsevat olosuhteet eivätkä myöhemmin seuraavat tapahtumat.

maailmaturu kõige soodsamate ostuvõimaluste kindlakstegemisel võib aluseks võtta mitme hinna keskmist, eeldusel et seda keskmist võib pidada tegelikele turusuundumustele tüüpiliseks.
kun maailmanmarkkinoiden suotuisimmat ostomahdollisuudet on vahvistettu, perustaksi voidaan ottaa useiden hintojen keskiarvo, jos sen voidaan katsoa edustavan tosiasiallisia markkinasuuntauksia.

hääletustulemuse kindlakstegemisel tuleb vastavalt lõikele 2 arvesse võtta kõiki istungisaalis viibivaid parlamendiliikmeid ja vastavalt lõikele 4 kõiki parlamendiliikmeid, kes taotlesid kvoorumi kontrollimist.
Äänestystulosta todettaessa on 2 kohdan mukaisesti laskettava mukaan kaikki istuntosalissa läsnä olevat ja 4 kohdan mukaisesti kaikki päätösvaltaisuuden toteamista pyytäneet jäsenet.

arvestades, et kooskõlastatud tavad tõhustavad euroopa tasemel koostööd ebaseaduslike varade kindlakstegemisel, uurimisel, blokeerimisel või arestimisel ja konfiskeerimisel;
katsoo, että keskenään yhteensopivat käytännöt tehostavat eurooppalaista yhteistyötä laittomasti hankitun omaisuuden tunnistamisessa, etsinnässä, jäädyttämisessä tai takavarikoinnissa ja menetetyksi tuomitsemisessa,

10. et noorte ja nende elutingimuste parem mõistmine on eeltingimuseks selliste tõhusate vahendite kindlakstegemisel, millega julgustada noori oma potentsiaali optimaalselt kasutama;
10. että nuorison ja nuorten elinolosuhteiden parempi ymmärtäminen on edellytys sellaisten tehokkaiden toimenpiteiden määrittämiseksi, joilla voidaan kannustaa nuoria hyödyntämään mahdollisuutensa mahdollisimman hyvin,

(7) kui on tegemist väikeste kaubakoguste sagedase ekspordiga, tuleks toetusemäära kindlakstegemisel arvesse võetava kuupäeva suhtes sätestada lihtsustatud kord;
(7) olisi säädettävä yksinkertaistetusta menettelystä tukea määritettäessä huomioon otettavan päivän osalta, kun viedään toistuvasti pieniä määriä tuotteita,

(44) prioriteetsete ohtlike ainete kindlakstegemisel tuleks silmas pidada ettevaatusprintsiipi, tuginedes eelkõige toote kõigi võimalike kahjulike mõjude kindlakstegemisele ja teaduslikule riskihinnangule.
(44) vaarallisia prioriteettiaineita yksilöitäessä olisi otettava huomioon varovaisuusperiaate, ja nojauduttava erityisesti tuotteen mahdollisten haittavaikutusten yksilöimiseen ja tieteelliseen riskinarviointiin.

Ümtdega tehtava koostöö puhul võtab kontrollikoda kõikide tulude ja kulude õiguspärasuse ja korrakohasuse kindlakstegemisel arvesse asutamislepingu, ülemereterritooriumide assotsieerimise otsuse, sisekokkuleppe, käesoleva määruse ja kõikide muude kohaldatavate õigusaktide sätteid.
merentakaisten maiden ja alueiden kanssa tehtävän yhteistyön osalta tilintarkastustuomioistuin tarkastaa tulojen ja menojen laillisuuden ja asianmukaisuuden perustamissopimuksen määräyksiin, merentakaisten alueiden assosiaatiosta tehtyyn päätökseen, sisäisen sopimuksen määräyksiin, tähän asetukseen ja kaikkiin muihin sovellettaviin säädöksiin nähden.

kuna taastuvatest energiaallikatest toodetud elektrienergia on tavalistest energiaallikatest toodetud elektrienergiast füüsiliselt eristamatu, on tõestusviis oluline kindlakstegemisel, et ametiasutus saab kulutustele vastava tulu (kaasa arvatud keskkonnatulu).
koska uusiutuvista energialähteistä tuotettu sähkö ei fyysisesti eroa mitenkään sähköstä, joka on tuotettu perinteisistä lähteistä, todistusmenetelmä on välttämätön sen varmistamiseksi, että viranomainen saa vastineen (myös ympäristöhyödyn) rahoilleen.