Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
selliste kõrvaltoimete, nagu pearingluse esinemisel võivad patsiendi kontsentreerumisvõime ja reaktsioonikiirus olla häiritud.
haittavaikutusten, kuten huimauksen, vuoksi potilaan keskittymis - ja reaktiokyky saattaa heikentyä.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
teie kontsentreerumisvõime või reaktsioonikiirus võivad olla langenud, kui teie vere suhkrusisaldus on liiga madal (hüpoglükeemia).
exuberaa ei saa käyttää raskausaikana.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
126 sageli (> 1% kuni 10%) esinevad kõrvaltoimed keppra kasutamisel on: • närvisüsteemihäired: pearinglus (tasakaalukaotuse tunne), krambid, peavalu, hüperkineesia (hüperaktiivsus), ataksia (koordineeritud liigutuste sooritamise häired), treemor (tahtmatud tõmblused), amneesia (mälukaotus), tasakaaluhäired, tähelepanuhäired (kontsentreerumisvõime kadu), mäluhäired (unustamine); • psühhiaatrilised häired: agiteeritus, depressioon, emotsionaalne ebastabiilsus/ meeleolu kõikumine, vaenulikkus või agressiivsus, unetus, närvilisus või ärrituvus, isiksuse häired (käitumise probleemid), ebanormaalne mõtlemine (aeglane mõtlemine, võimetus kontsentreeruda); • seedehäired: kõhuvalu, iiveldus, düspepsia (ebamugavustunne), kõhulahtisus, oksendamine; • toitumishäired: anoreksia (isukaotus), kaalutõus; • kõrva ja labürindihäired: vertiigo (pöörlemistunne); • silmahäired: diploopia (kahelinägemine), ähmane nägemine; • lihas- skeleti ja sidekoe kahjustused: müalgia (lihasvalu); • vigastused: juhuslikud vigastused: • infektsioonid: põletikud, nasofarüngiit; • hingamisteede häired: köha (eelnevalt esinenud köha tugevnemine); • naha kahjustused: lööve, ekseem, nahasügelus; • vere ja lümfisüsteemi häired: vereliistakute hulga vähenemine.
127 • psyykkiset häiriöt: ahdistuneisuus, masennus, tunteiden epävakaisuus/ mielialanvaihtelut, vihamielisyys tai aggressiivisuus, unettomuus, hermostuneisuus tai ärtyneisyys, persoonallisuushäiriöt (käyttäytymisvaikeudet), epänormaalit ajatukset (ajattelun hitaus, keskittymisvaikeudet) • ruoansulatuskanavanhäiriöt: vatsakipu, pahoinvointi, ruuansulatusvaivat, ripuli, oksentelu • ravitsemushäiriöt: ruokahaluttomuus, painon nousu • korva - ja sisäkorvahäiriöt: huimaus (pyörryttävä tunne) • silmäsairaudet: kaksoiskuvat, näön hämärtyminen • tuki - ja liikuntaelimistön ja sidekudosten häiriöt: lihaskipu • vammat: tapaturmat • infektiot: infektio, nenänielun tulehdus • hengityselinhäiriöt: yskä (olemassa olevan yskän paheneminen) • ihon häiriöt: ihottuma, rokkoihottuma, kutina • veren häiriöt: verihiutaleiden määrän väheneminen veressä.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.