Results for normaalväärtusest translation from Estonian to Finnish

eksport kõikidesse maailma piirkondadesse toimus pidevalt tuvastatud normaalväärtusest oluliselt madalama hinnaga.
maailman kaikille alueille suuntautunutta vientiä harjoitettiin hinnoin, jotka olivat johdonmukaisesti ja merkittävästi alhaisempia kuin määritetty normaaliarvo.

dumpingtootena käsitatakse toodet, mille ekspordihind ühendusse on madalam samasuguse toote normaalväärtusest.
tuotetta on pidettävä polkumyynnillä tuotuna, jos sen hinta yhteisöön vietäessä on alhaisempi kuin samankaltaisen tuotteen normaaliarvo.

Üks eksportiv tootja väitis, et komisjon oleks pidanud arvutatud normaalväärtusest lahutama nõndanimetatud hinnasoodustused.
yksi vientiä harjoittava tuottaja väitti, että komission olisi pitänyt vähentää laskennallisesta normaaliarvosta niin sanotut hinnanoikaisut.

eksport kõikidesse maailma piirkondadesse toimus pidevalt madalama hinnaga võrdlusturu normaalväärtusest, mis näitab, et muudele eksporditurgudele müüdi dumpinguhinnaga.
maailman kaikille alueille suuntautunutta vientiä harjoitettiin hinnoin, jotka olivat johdonmukaisesti alhaisempia kuin samankaltaisilla markkinoilla todettu normaaliarvo, mikä on osoitus polkumyyntihinnoittelusta muille vientimarkkinoille.

eksport kõikidesse maailma piirkondadesse toimus normaalväärtusest madalama hinnaga, mis näitab, et müük toimus dumpinguhinnaga isegi eespool nimetatud korrigeerimise puudumisel.
maailman kaikille alueille suuntautunutta vientiä harjoitettiin hinnoin, jotka olivat alhaisempia kuin normaaliarvo, mikä on osoitus polkumyynnistä jopa ilman edellä kuvattua oikaisua.

enamgi veel, vastavalt põhiotsuse artikli 2 lõikes 2 sisalduvale määratlusele käsitatakse dumpingutootena toodet, mille ekspordihind ühendusse on madalam samasuguse toote normaalväärtusest.
lisäksi peruspäätöksen 2 artiklan 2 kohtaan sisältyvän määritelmän mukaan tuotetta on pidettävä polkumyynnillä tuotuna, jos sen hinta yhteisöön vie -täessä on alhaisempi kuin samankaltaisen tuotteen normaaliarvo.

(27) uurimine näitas, et import indoneesiast toimus esialgses uurimises nimetatud ekspordihindadest madalamate hindadega ja hinnatase oli tunduvalt madalam esialgsest normaalväärtusest.
(27) tutkimuksessa havaittiin, että tuonti indonesiasta on tapahtunut alkuperäisen tutkimuksen vientihintoja matalammilla hinnoilla ja huomattavasti alle alkuperäisen normaaliarvon.

Ükski loetletud teguritest ei ole üksikuna tingimata otsustava tähtsusega, kuid kõik vaadeldavad tegurid koos sunnivad järeldama, et normaalväärtusest madalama hinnaga müük ohustab vahetult ning tekitab olulist kahju, kui kaitsemeetmeid ei võeta.
mikään näistä tekijöistä ei välttämättä yksinään ole ratkaiseva, vaan tarkasteltavien tekijöiden on yhdessä johdettava siihen päätelmään, että normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla tapahtuva muu myynti on välittömästi uhkaava ja että jos suojatoimia ei toteuteta, aiheutuu merkittävää vahinkoa.

vajaduse korral võib uurimise algatada ka lepinguosalise ametiasutuste kirjaliku kaebuse alusel. kaebusega koos tuleb esitada piisavalt tõendeid, et laeva hinnatakse või on hinnatud kahjustavalt ning väidetav normaalväärtusest madalama hinnaga müük ühenduse ostjale tekitab või on tekitanud kahju asjaomase lepinguosalise kodumaisele tööstusele.
silloin kun se on tarkoituksenmukaista, tutkimus voidaan myös panna vireille sopimuspuolen viranomaisten tekemän kirjallisen valituksen perusteella. valituksen tueksi on esitettävä riittävästi todisteita siitä, että alus hinnoitellaan tai on hinnoiteltu vahinkoa aiheuttavasti ja että sen väitetty myynti yhteisön ostajalle normaaliarvoa alhaisemmalla hinnalla aiheuttaa tai on aiheuttanut vahinkoa asianomaisen sopimuspuolen kotimarkkinateollisuudelle.

(17) algetapis lükati tagasi kaubandustasandit käsitlev väide hulgimüüjatele ja jaemüüjatele kehtestatud müügihindade erinevuste kohta. hiljem suutis kõnealune eksportiv tootja olukorda selgitada. eksportmüük oli suunatud hulgimüüjatele ning omamaine müük jaemüüjatele (välja arvatud üks erand, mis ei olnud representatiivne). selle põhjal alandati jaemüüjatele kehtestatud hinda. kõnealuse kohanduse suurus arvutati, lahutades normaalväärtusest põhisumma, mis on 10% brutomarginaalist (müügi-, üld-ja halduskulud ning vahendajatele suunatud müügist saadud kasum). see põhisumma asendab jaemüüjate hinnalisandit. peale selle leiti, et sama kohandus tuleks teha teise eksportiva tootja osas.
(17) kaupan porrasta koskeva väite, joka koski erilaisia hintoja kauppiaalle ja jälleenmyyjille hylättiin väliaikaisten toimenpiteiden vaiheessa. sittemmin asianomainen vientiä harjoittava tuottaja on pystynyt selvittämään tilannetta. vientimyynti tapahtui kauppiaille, kun taas kotimarkkinoiden myynti (yhtä epäedustavaa poikkeusta lukuun ottamatta) tapahtui jälleenmyyjille. tällä perusteella jälleenmyyjiltä veloitettua hintaa oikaistiin alaspäin. tämän oikaisun määrä laskettiin niin, että normaaliarvosta vähennettiin kertasumma, joka vastasi 10 prosenttia bruttomarginaalista (myynti-, hallinto-ja yleiskustannukset, joihin on lisätty jälleenmyyjien myyntivoitto). tämä kertasumma vastaa jälleenmyyjien kaupan katetta. kävi ilmi, että sama oikaisu olisi myönnettävä toisellekin vientiä harjoittavalle tuottajalle.