Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
elimineerub peamiselt metabolismi kaudu poolväärtusajaga 0, 5… 1 tund.
se eliminoituu pääasiassa metaboloitumalla, ja sen puoliintumisaika on 0, 5– 1 tuntia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
memantiini eliminatsioon on ühefaasiline terminaalse poolväärtusajaga 60... 100 tundi.
memantiini poistuu elimistöstä monoeksponentiaalisesti ja saavuttaa lopullisen t½: n 60 - 100 tunnissa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
n- desmetüülmetaboliit metaboliseerub omakorda terminaalse poolväärtusajaga umbes 4 tundi.
n- desmetyyli metaboloituu edelleen, ja sen terminaalinen puoliintumisaika on noin 4 tuntia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
oseltamiviirkarboksülaadi maksimaalne plasmakontsentratsioon väheneb enamikel patsientidel poolväärtusajaga 6... 10 tundi.
oseltamiviirikarboksylaatin huippupitoisuuden puoliintumisaika plasmassa on useimmilla potilailla 6- 10 tuntia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
metaboliit n- demetüül metaboliseerub ka ise terminaalse poolväärtusajaga umbes 4 tundi.
n- desmetyylimetaboliitti metaboloituu edelleen ja sen terminaalinen puoliintumisaika on noin 4 tuntia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
memantiini eliminatsioon on ühefaasiline terminaalse poolväärtusajaga (t½) 60... 100 tundi.
memantiini poistuu elimistöstä monoeksponentiaalisesti ja saavuttaa lopullisen t½: n 60 - 100 tunnissa.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
intravenoosse manustamise järgselt jaotus kooriongonadotropiin alfa ekstratsellulaarruumis jaotumise poolväärtusajaga ca 4, 5 tundi.
jakautumisvaiheessa sen puoliintumisaika on noin 4, 5 tuntia.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
see poolväärtusaeg ühtib inimese endogeense igg terminaalse eliminatsiooni poolväärtusajaga, mis on 18... 23 päeva.
tämä puoliintumisaika vastaa ihmisen endogeenisen igg: n eliminoitumisen loppuvaiheen puoliintumisaikaa, joka on 18– 23 vrk.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
umbes 92% annusest elimineerub b- faasi ajal lühikese eliminatsiooni poolväärtusajaga 30 minutit.
92% eliminoituu β- vaiheen aikana, ja eliminaation puoliintumisaika on lyhyt, 30 min.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
desloratadiini kumulatsiooniaste on vastavuses tema poolväärtusajaga (umbes 27 tundi) ja annustamissagedusega üks kord päevas.
desloratadiinin kumuloitumisaste oli puoliintumisajan (noin 27 tuntia) ja kerran päivässä tapahtuvan annostelun mukainen.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
31 pärast subkutaanset manustamist elimineeritakse insuliinglulisiin kiiremini kui lühitoimeline iniminsuliin, poolväärtusajaga vastavalt 42 minutit ja 86 minutit.
ihonalaisen pistoksen jälkeen glulisinsuliini eliminoituu nopeammin kuin lyhytvaikutteinen ihmisinsuliini puoliintumisaikojen ollessa 42 ja 86 minuuttia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 4
Quality:
neil inimestel oli cmax kontsentratsioon umbes 3 korda kõrgem ligikaudu 7 tundi pärast manustamist, eliminatsiooni poolväärtusajaga umbes 89 tundi.
näiden koehenkilöiden veressä lääkeainepitoisuuden cmax - arvo oli keskimäärin kolminkertainen 7 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta ja loppuvaiheen puoliintumisaika oli noin 89 tuntia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
nendel isikutel oli desloratadiini cmax umbes 3 korda kõrgem ligikaudu 7 tundi pärast manustamist, eliminatsiooni poolväärtusajaga umbes 89 tundi.
näiden koehenkilöiden veressä lääkeainepitoisuuden cmax- arvo oli lähes kolminkertainen noin 7 tunnin kuluttua annoksen ottamisesta ja loppuvaiheen puoliintumisaika noin 89 tuntia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
lühike alfa- faas leiab aset vahetult pärast infusiooni, sellele järgneb beeta- faas poolväärtusajaga 9... 11 tundi.
välittömästi infuusiota seuraavan lyhyen alfa- vaiheen jälkeen seuraa beeta- vaihe, jonka puoliintumisaika on 9 - 11 tuntia.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
adefoviiri plasmakontsentratsioon vähenes kahefaasiliselt mediaanse terminaalse eliminatsiooni poolväärtusajaga 7, 22 h (4, 72... 10, 70 h).
plasman adefoviiripitoisuudet laskivat bieksponentiaalisesti ja loppuvaiheen eliminaation puoliintumisajan mediaani oli 7, 22 h (4, 72- 10, 70 h).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
kui atripla- ravi lõpetatakse, tuleb arvestada efavirensi pika poolväärtusajaga (vt lõik 5. 2) ning tenofoviiri ja emtritsitabiini pika intratsellulaarse poolväärtusajaga.
jos atripla- hoito lopetetaan, efavirentsin pitkä puoliintumisaika (ks. kohta 5. 2) ja tenofoviirin ja emtrisitabiinin pitkät puoliintumisajat solun sisällä tulee ottaa huomioon.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
etinüülöstradiool kaob plasmast poolväärtusajaga ligikaudu 29 tundi (26- 33 tundi), plasmakliirens varieerub vahemikus 10- 30 l/ tunnis.
etinyyliestradioli häviää plasmasta puoliintumisajan ollessa noin 29 tuntia (26– 33 tuntia); plasmapuhdistuma on 10– 30 l/ tunti.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
aktiivsel metaboliidil intratsellulaarsel lamivudiintrifosfaadil on rakus pikk terminaalne poolväärtusaeg (16... 19 tundi) võrreldes lamivudiini plasma poolväärtusajaga (5... 7 tundi).
aktiivin muodon, solunsisäisen lamivudiinitrifosfaatin puoliintumisaika solussa on pidempi (16 – 19 tuntia) kuin lamivudiinin puoliintumisaika plasmassa (5 – 7 tuntia).
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
keskmiselt 4- tunnise (2- 12 t) poolväärtusajaga kiirele jaotumisfaasile järgneb 5- päevase (2- 10 p) poolväärtusajaga aeglane elliminatsioonifaas.
jakautumisvaihetta, jonka keskimääräinen puoliintumisaika on 4 (2 - 12) tuntia, seuraa hidas eliminaatiovaihe, jonka
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.