Results for rekapitaliseerimist translation from Estonian to Finnish

rekapitaliseerimist alustati kava kohaselt detsembris.
pääomarakenteen vahvistamisen ensimmäiset vaiheet toteutuivat suunnitelman mukaisesti joulukuussa.

nii ei saa ft rekapitaliseerimist võrrelda ühegi teise finantsoperatsiooniga, arvestades ettevõttel esinenud likviidsuskriisi ulatust.
ft:n pääomarakenteen vahvistamista ei voida siten verrata mihinkään muuhun rahoitustoimenpiteeseen ottaen huomioon yrityksen kassakriisin laajuuden.

aktsepteeritavad instrumendid peaksid katma kahjud likvideerimisel, kuid aitama asutusel ka tegevust jätkata, ning need ei tohiks takistada väljalaskja rekapitaliseerimist.
hyväksyttävien instrumenttien tulisi kattaa tappioita selvitystilassa mutta niiden olisi myös oltava laitoksen käytettävissä tappioiden kattamiseen toimintaa keskeyttämättä eivätkä ne saisi estää liikkeeseenlaskijan pääomapohjan vahvistamista.

esimese astme kohus tühistas 15. juunil346 komisjoni 9. juuli 2003. aasta otsuse, mis käsitles prantsuse parvlaevaettevõtte sncm rekapitaliseerimist.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin kumosi 15. kesäkuuta (345) komission 9. heinäkuuta tekemän päätöksen ranskalaisen lauttayhtiön sncm:n pääomarakenteen vahvistamisesta.

instrumenti reguleerivates kohustuslikes või lepingulistes sätetes peab olema sätestatud, et tasumata põhiintresse või- dividende peab saama kasutada kahjude korvamiseks ning need ei tohi takistada krediidiasutuse rekapitaliseerimist.
instrumenttia koskevissa lakisääteisissä tai sopimukseen perustuvissa määräyksissä on määrättävä, että pääoma, maksamaton korko tai osinko on käytettävissä tappioiden kattamiseen eikä saa estää luottolaitoksen pääomapohjan vahvistamista.

peale selle märgib komisjon, et itaalia asutuste võetud kohustus selleks, et alitalia tagastaks päästmisabi kohe pärast rekapitaliseerimist toob ettevõtte aktivast kaasa ennetava makse, mis vastab 400 miljonile rahalistest varadest.
komissio toteaa myös, että italian viranomaisten antama sitoumus siitä, että alitalia maksaa pelastustuen takaisin välittömästi pääomankorotuksen jälkeen, merkitsee vastaavien 400 miljoonan euron likvidien varojen maksamista aikaistetusti yhtiön varoista.

itaalia kinnitab, et pank deutsche bank võttis kohustuse, mis katab täielikult itaalia praeguse osaluse, mistõttu ei saa viimane märkida rekapitaliseerimist pidades kinni kohustusest vähendada oma osalust ettevõtmise lõpuks alitalia kapitalis madalamaks kui 50 %.
italia ilmoittaa saaneensa deutsche bankilta tähän liittyvän sitoumuksen, joka kattaa myös italian valtion hallussa tällä hetkellä olevan osuuden, jonka osalta italian valtio ei voi osallistua pääomankorotukseen rikkomatta sitoumustaan, jonka mukaan valtion osuuden alitalian pääomasta on oltava alle 50 % pääomankorotusoperaation päättyessä.

(1) 18. veebruari 2002. aasta kirjas teatas prantsuse vabariik komisjonile kavast anda ümberkorraldusabi ettevõttele société nationale maritime corse-méditerranée (edaspidi sncm). kavandatav ümberkorraldusabi tähendaks sncmi rekapitaliseerimist ettevõtte compagnie générale maritime et financière (edaspidi cgmf) kaudu 76 miljoni eur ulatuses, mis tõstaks sncmi omakapitali 30 miljonilt eur 106 miljonile eur. [1]
(1) ranskan tasavalta ilmoitti 18. helmikuuta 2002 päivätyllä kirjeellä suunnitelmasta myöntää rakenneuudistustukea société nationale maritime corse-méditerranée -meriliikenneyhtiölle, jäljempänä%quot%sncm%quot%. rakenneuudistustuki koostuisi sncm:n pääomarakenteen vahvistamisesta compagnie générale maritime et financière -yrityksen, jäljempänä%quot%cgmf%quot%, kautta. pääomaa korotettaisiin 76 miljoonalla eurolla, jolloin sncm:n oma pääoma kohoaisi 30 miljoonasta eurosta 106 miljoonaan euroon. [1]