Results for sõnavõtjate translation from Estonian to Finnish

sõnavõtjate nimekiri
puhujalista

artikkel 143 sõnavõtjate nimekiri
143 artikla puhujalista

kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri
puheajan jakaminen ja puhujaluettelo

-võtta sõna lühidalt ja vältida eelmiste sõnavõtjate seisukohtade kordamist;
-olisi pidettävä puheenvuorot lyhyinä ja vältettävä toistamasta edellisten puhujien mainitsemia asioita

president võib arutelul sõna võtta ainult kokkuvõtte tegemiseks või sõnavõtjate korrale kutsumiseks.
puhemies saa käyttää keskustelussa puheenvuoron vain tehdäkseen yhteenvedon tai palauttaakseen keskustelun käsiteltävään asiaan.

1. sõnavõtuks soovi avaldanud parlamendiliikmed kantakse sõnavõtjate nimekirja sõnavõttude registreerimise järjekorras.
1. puheenvuoroa pyytävien jäsenten nimet merkitään puhujalistaan pyyntöjen vastaanottamisjärjestyksessä.

pääs istungisaali keeled Üleminekukord dokumentide väljajagamine kõneaja eraldamine ja sõnavõtjate nimekiri Üheminutilised sõnavõtud isiklikud avaldused
istuntosaliin pääsy kielet siirtymäkauden sääntö asiakirjojen jakelu puheajan jakaminen ja puhujaluettelo minuutin puheenvuorot

presidendi ettepanekul või fraktsiooni või vähemalt 40 parlamendiliikme taotlusel võib arutelu lõpetada enne, kui kõik sõnavõtjate nimekirjas märgitud isikud on sõna saanud.
keskustelu voidaan puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai vähintään 40 jäsenen pyynnöstä päättää, ennen kuin kaikki puhujalistaan merkityt jäsenet ovat käyttäneet puheenvuoron.

president võib arutelu esimeseks osaks koostada sõnavõtjate nimekirja, millesse kantakse fraktsioonide suuruse järjekorras üks või mitu vooru sõnavõtjaid igast sõna võtta soovivast fraktsioonist ja üks fraktsioonilise kuuluvuseta parlamendiliige.
puhemies voi laatia tietyn keskustelun ensimmäistä osaa varten puhujaluettelon, joka käsittää yhden tai useamman puheenvuorokierroksen, jossa puheenvuoron käyttää halutessaan kukin poliittinen ryhmä ryhmien koon mukaisessa järjestyksessä sekä yksi sitoutumaton jäsen.

istungi protokoll, millesse kantakse läbiviidud menetluste käik, parlamendi otsused ja sõnavõtjate nimed, jagatakse välja hiljemalt pool tundi enne järgmise istungipäeva pärastlõunase istungi algust.
jokaisesta istunnosta jaetaan vähintään puoli tuntia ennen seuraavan istunnon iltapäiväosuuden avaamista pöytäkirja, jossa esitetään istunnon kulku, parlamentin päätökset ja puhujien nimet.

1. presidendi ettepanekul ja fraktsiooni või vähemalt 37 parlamendiliikme taotlusel võib arutelu lõpetada enne, kui kõik sõnavõtjate nimekirjas märgitud isikud on sõna saanud. vastav ettepanek või taotlus tuleb panna hääletusele viivitamatult.
1. keskustelu voidaan puhemiehen ehdotuksesta tai poliittisen ryhmän tai vähintään 37 jäsenen pyynnöstä päättää, ennen kuin kaikki puhujalistaan merkityt jäsenet ovat käyttäneet puheenvuoron. ehdotuksesta tai pyynnöstä äänestetään välittömästi.

aruandes võetakse kokku viie online-uuringu tulemused osavõtjate, ürituste partnerite, sõnavõtjate/esi-meeste, ajakirjanike ja kohalike ürituste korraldajate kohta.
raportissa esitellään yhteenveto viidestä online-tutkimuksesta, joka käsittelee osallistujia, tapahtumien yhteistyöosa-puolia, luennoitsijoita/puheenjohtajia, toimittajia sekä paikallisten tapahtumien järjestäjiä.

1. president võib kas omal algatusel või mõne liikme taotlusel kutsuda komiteed seisukohta võtma seoses sõnavõtu kestuse võimaliku piiramise, sõnavõtjate arvu, koosoleku katkestamise või arutelu lõpetamisega. pärast arutelu lõppu ei saa enam kellelegi sõna anda, välja arvatud seoses pärast hääletamist antavate selgitustega ja presidendi kehtestatud ajavahemiku piires.
1. puheenjohtaja voi joko omasta aloitteestaan tai jäsenen vaatimuksesta pyytää komiteaa päättämään puheajan ja puhujien määrän rajoittamisesta, istunnon keskeyttämisestä tai keskustelun päättämisestä. keskustelun päätyttyä puheenvuoroja ei saa käyttää enää muuhun kuin äänestysselityksen antamiseen. tämä voi tapahtua vasta kyseisen äänestyksen päätyttyä ja puheenjohtajan asettamissa aikarajoissa.