Results for sisuline otsus translation from Estonian to Finnish

otsus
päätös

otsus .
päätös ekp / 2003/14 .

sisuline hindamine
perustelujen arviointi

„sisuline muudatus”
’olennaisella muutoksella’ tarkoitetaan:

lepingu sisuline kehtivus
aineellinen pätevyys

sisuline (materiaalne) muudatus
aineellinen muuttaminen

‡ sisuline ja organisatsiooniline novaatorlikkus;
‡ niiden sisêltû ja organisointi ovat uudistavia.

b. eelotsuse küsimuse sisuline hinnang
wood oikeus on siis otettava

kahe juhtumi sisuline hindamine on samasugune.
tapausten aineellisoikeudellisia seikkoja koskeva arvio on samankaltainen.

dokument (dokumendid) esitamata muu sisuline viga
ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja muu sisältövirhe

2. life+ rahastamisvahendi sisuline külg ja selle rakendussätted
2 life+-rahoitusvälineen sisältö ja sen soveltamissäännöt

-teha asjas sisuline otsus või teise võimalusena saata kohtuasi tagasi esimese astme kohtusse sisulise otsuse tegemiseks ja
-ratkaisee asian tai vaihtoehtoisesti palauttaa asian ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen ratkaistavaksi

selle kujundust tehtimoodsamaks ja sisuline ülesehitus muudetikasutajale mugavamaks.
seminaarijärjestelyistä vastasivat ekp ja italiankeskuspankki.

– teha sisuline otsus, tunnustades apellantide õigust kahju hüvitamisele vastustajate ebaseaduslikust või seaduslikust tegevusest tuleneva vastutuse alusel;
– antaa asiaratkaisun, jonka mukaan valittajilla on oikeus vahingonkorvaukseen sen vastuun perusteella, jossa vastapuolet ovat lainvastaisesta tai lainmukaisesta toimesta

kui sisuline võrdlus ei ole võimalik, on taust valgeks jäetud.
jos mielekäs vertailu ei ole mahdollista, erilaista taustaa ei ole käytetty.

otsevedu ei täheldatud dokument (dokumendid) esitamata muu sisuline viga
ei näyttöä suorasta kuljetuksesta ei toimitettu asiakirjaa/asiakirjoja muu sisältövirhe

taotlus tühistada komisjoni 20. aprilli 2005. aasta otsus jätta kreeka vabariigi vastu algatamata liikmesriigi kohustuste rikkumise tuvastamise menetlus ning taotlus teha sisuline otsus.
kumoamisvaatimus, joka koskee komission 20.4.2005 tekemää päätöstä olla aloittamatta jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämisen toteamista koskevaa menettelyä helleenien tasavaltaa vastaan sekä vaatimus, joka koskee pääasian ratkaisemista

-tunnistada, et menetlusstaadium seda lubab ja teha sisuline otsus, tunnustades hagejate õigust kahju hüvitamisele kostjate ebaseaduslikust või seaduslikust tegevusest tuleneva vastutuse alusel;
-asian on todettava olevan ratkaisukelpoinen ja pääasia on ratkaistava siten, että valittajille myönnetään oikeus saada korvausta aiheutuneesta vahingosta, koska vastapuolilla on vastuu lainvastaisesta toimesta tai laillisesta toimesta

komisjoni sisuline ülesanne parema õiguskeskkonna loomisel on üle vaadata mõnel juhul aastakümneid püsinud sätete põhjendatus.
eräissä tapauksissa jo vuosikymmeniäkin olemassa olleiden säännösten tarpeellisuuden selvittäminen on erottamaton osa komission pyrkimyksiä kohti parempaa sääntelykehystä.

eriaruanne on äärmine ombudsmani käsutuses olev vahend ja viimane sisuline samm, mille ta juhtumi käsitlemisel saab astuda.
erityiskertomus on oikeusasiamiehen viimeinen keino ja viimeinen varsinainen toimi, johon hän ryhtyy tapauksen käsittelyssä.