Results for talitlushäirete translation from Estonian to Finnish

schengeni riikide vahelise kiire statistiliste ja konkreetsete andmete vahetuse kohta võimalike talitlushäirete puhul välispiiril
schengen-valtiot vaihtavat ulkorajoilla mahdollisesti ilmeneviä vaikeuksia koskevat tilastotiedot ja yksittäiset tiedot niin pian kuin mahdollista.ne sitoutuvat ilmoittamaan puheenjohtajamaalle tiedossaan olevat yksittäiset tiedot pääsihteeristön välityksellä.

targeti saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral:
lähettävän target-osallistujan kulukorvaus- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toimintahäiriön vuoksi

talitlushäirete olemasolul võib viraferon ravi jätkata juhul, kui ravimite abil on võimalik seerumi tsh taset hoida normi piires.
kilpirauhasen toimintahäiriöissä viraferon- hoitoa voidaan jatkaa, jos tsh - 139 taso saadaan lääkityksellä pidetyksi normaalirajoissa.

kilpnäärme talitlushäirete olemasolul võib viraferon ravi jätkata juhul, kui ravimite abil on võimalik seerumi tsh taset hoida normi piires.
kilpirauhasen toimintahäiriöissä viraferon- hoitoa voidaan jatkaa, jos tsh - 25 taso saadaan lääkityksellä pidetyksi normaalirajoissa.

e) hüvitisepakkumise ja/või -makse tegemisega ei võta ükski rkp ega ka ekp endale vastutust talitlushäirete eest.
e) korvaustarjousten tekeminen ja/tai korvausten maksaminen ei merkitse sitä, että jokin kansallinen keskuspankki tai ekp myöntäisi olevansa vastuussa toimintahäiriöstä.

c) kui ekp nõukogu ei otsusta teisiti, ei kohaldata targeti hüvitiste skeemi juhul, kui targeti talitlushäirete põhjuseks on:
c) jollei ekp:n neuvosto toisin päätä, target-korvausjärjestelmää ei sovelleta, kun targetin toimintahäiriön syynä on

-targeti hüvitiste skeem või hüvitiste skeem või skeem — hüvitiste skeem käesoleva suunise artikli 3 osas h osutatud targeti talitlushäirete korral.
-%quot%target-korvausjärjestelmällä%quot% tai%quot%korvausjärjestelmällä%quot% tai%quot%järjestelmällä%quot% tarkoitetaan järjestelmää, jonka mukaan maksetaan korvauksia näiden suuntaviivojen 3 artiklan h kohdassa tarkoitetuissa targetin toimintahäiriötapauksissa.

targeti saatva osaleja suhtes saab haldamise tasu hüvitamist ja intressihüvitist kohaldada järgmiste talitlushäirete korral: c) i) maksekorraldust ei töödeldud samal päeval;
lähettävän target-osallistujan kulukorvaus- ja korkokorvausvaatimus voidaan hyväksyä, jos toi- mintahäiriön vuoksi c) i)

a) targeti talitlushäirete korral on otsestel ja kaudsetel osalejatel (käeolevas artiklis edaspidi nimetatud targetis osalejad) õigus esitada hüvitisenõudeid käesolevas artiklis sätestatud korras.
a) mikäli targetissa on toimintahäiriö, osallistujilla ja välillisillä osallistujilla (jäljempänä tämän artiklan tarkoitusta varten 'target-osallistujat') on oikeus esittää korvausvaatimuksia tässä artiklassa vahvistettujen sääntöjen mukaisesti.

erinevaid siseriiklikke õigusakte kohaldatakse ka muudele pürotehnilistele toodetele, sealhulgas näiteks lavaefektide saavutamiseks mõeldud toodetele ja signaalrakettidele. komisjonil puuduvad siiski statistilised andmed nimetatud toodete talitlushäirete ning nendega seotud õnnetuste kohta, samas ei saa aga välistada sellistest talitlushäiretest põhjustatud õnnetuste esinemist.
myös muihin pyroteknisiin tuotteisiin – kuten elokuva-, näyttämö-ja muussa vastaavassa toiminnassa käytettäviin tehosteisiin ja hätäraketteihin – sovelletaan eri maissa erilaista lainsäädäntöä. komissiolla ei kuitenkaan ole tilastotietoja näiden tuotteiden viallisesta toiminnasta tai niihin liittyvistä tapaturmista. vialliseen toimintaan liittyviä tapaturmia ei silti voida sulkea pois.

[ keskpank] ei vastuta kahju eest, mis tuleneb tehnilise infrastruktuuri( muu hulgas[ keskpanga] arvutisüsteemi, arvutiprogrammide, andmete, rakenduste või võrguühendusega) seotud talitlushäirest või rikkest, kui selline talitlushäire või rike tekib hoolimata[ keskpanga] poolt võetud meetmetest, mis on mõistlikult vajalikud nimetatud infrastruktuuri talitlushäirete või rikete ärahoidmiseks ning nende talitlushäirete või rikete tagajärgede kõrvaldamiseks( viimasel juhul muu hulgas iv liites osutatud talitluspidevuse ja eriolukorra meetmete algatamine ja elluviimine).
[ lisää keskuspankin nimi] ei ole vastuussa vahingoista, jotka johtuvat teknisen infrastruktuurin( johon luetaan muun muassa[ lisää keskuspankin nimi] n laitteistoinfrastruktuuri, ohjelmistot, tiedostot, sovellukset tai järjestelmät) toimintahäiriöstä tai rikkoutumisesta, mikäli tällainen toimintahäiriö tai rikkoutuminen sattuu siitä huolimatta, että[ lisää keskuspankin nimi] on ryhtynyt toimenpiteisiin, jotka ovat kohtuudella tarpeen tällaisten infrastruktuurien suojelemiseksi toimintahäiriöiltä tai rikkoutumiselta, sekä tällaisten toimintahäiriöiden tai rikkoutumisten seurauksista selviämiseksi( viimeksi mainittuihin toimiin sisältyvät muun muassa lisäyksessä iv tarkoitettujen toiminnan jatkuvuutta suojaavien ja varajärjestelyjen aloittaminen ja loppuun vieminen).