Results for eeldatavaid translation from Estonian to French

ii) eeldatavaid kvantifitseeritud tulemusi;
ii) les résultats quantifiés attendus;

eeldatavaid täiendavaid kulusid peetakse tähtsusetuks.
les coûts supplémentaires devraient être faibles.

eeldatavaid kasutustingimusi arvestades piisava suurusega kirjatüübiga;
ont une police de caractères de taille appropriée dans des conditions d’utilisation prévisibles;

(iv) eeldatavaid kasutustingimusi arvestades piisava suurusega kirjatüübiga;
iv) ont une police de caractères de taille appropriée dans des conditions d’utilisation prévisibles;

järgmisi eeldatavaid tulemusi mõõdetakse nendega seotud näitajate kaudu (2008):
les résultats escomptés suivants seront mesurés à l'aide des indicateurs correspondants (2008):

varase tegevuse eest premeeritavatele käitistele eraldatud heitkogused ei tohi ületada eeldatavaid vajadusi.
les quotas alloués aux installations bénéficiant d'un bonus pour action précoce ne peuvent dépasser les besoins prévus;

abi määramisel võetakse arvesse ladustamiskulusid ning värske või ja varudest pärineva või eeldatavaid hindu.
le montant de l'aide est fixé compte tenu des frais de stockage et de l'évolution prévisible des prix du beurre frais et du beurre de stock.

asjakohasus– ekpsi statistika täidab kasutajate määratletud või eeldatavaid vajadusi.
« pertinence »: les statistiques du sebc doivent répondre aux besoins déclarés ou implicites des utilisateurs.

kehtiva õigusakti rakendamist ja eeldatavaid tulemusi käsitleti vastavates dokumentides, kuid mõjuhinnangusse neid ei lisatud.
l'examen de la mise en œuvre et des résultats présumés de la législation en vigueur ont fait l'objet de documents connexes mais ils n'ont pas été inclus dans l'analyse d'impact.

mõõtekohtade arv ja asukoht peavad olema valitud nii, et eeldatavaid segusid saab tuvastada kiiresti ja usaldusväärselt.
• a connaissance de l'emplacement soumis à des risques d'explosion tant que les dispositifs de sécurité commandés par l'appareil ne sont pas activés.il est essentiel d'éviter les sources d'inflammation dans cette zone de proximité (en fonction des facteurs précités),

millega vähendatakse suhkrusektori tootmiskvootidega tagatud koguseid ning rafineerimistehaste eeldatavaid impordi soodusrežiimiga hõlmatud maksimumtarnevajadusi turustusaastaks 2005/2006
portant, pour la campagne de commercialisation 2005/2006, réductions dans le secteur du sucre de la quantité garantie dans le cadre des quotas de production et des besoins maximaux supposés d'approvisionnement des raffineries dans le cadre d'importations préférentielles

2004. aastal muudeti kõnealuseid suuniseid oluliselt, võttes arvesse eli laienemist ja liiklusvoogude eeldatavaid muutusi2.
ces orientations ont été profondément remaniées en 2004 afin de tenir compte de l’élargissement de l’ue et des modifications des flux de circulation escomptées2.

selleks et kooskõlastamine oleks edukas, ei tohi mittekooskõlastavate äriühingute ja potentsiaalsete konkurentide ning klientide tegevus kooskõlastamise eeldatavaid tulemusi kahjustada.
pour que la coordination réussisse, les résultats escomptés ne doivent pas être compromis par les actions des entreprises étrangères à la coordination et des concurrents potentiels, ainsi que des clients.

2.4 nende ideede ja ettepanekute lähtealuseks võetakse praegune olukord, võttes arvesse sektori eeldatavaid arenguid seoses lissaboni lepinguga.
2.4 la situation actuelle constitue le point de départ des réflexions et propositions, au regard des évolutions envisageables pour le secteur et en respect du traité de lisbonne.

kui eeldatavaid faktor viii plasmaaktiivsuse tasemeid ei saavutata või kui veritsust piisava annusega kontrolli alla ei saada, tuleb teostada uuring fviii inhibiitori esinemise määramiseks.
si les niveaux d'activité plasmatique attendus pour le facteur viii ne sont pas atteints, ou si l'hémorragie n'est pas contrôlée malgré l’administration d’une dose appropriée, un test de recherche d'inhibiteurs du facteur viii doit être effectué.

seda, mil määral saab varasemate heitkoguste täheldatud arengusuundumusi ja eeldatavaid tulevasi heitkoguste arengusuundumusi mõistlikkuse piires siduda konkreetsete poliitikameetmetega, ei olnud võimalik kvantitatiivselt mõõta.
il n'a pas été possible de déterminer dans quelle mesure des politiques spécifiques avaient raisonnablement pu influer sur l'évolution historique et escomptée des émissions.

süsteemide, st olemasolevate serverite ja ribalaiuse jõudlus peaks olema piisav, et toetada emitentide eeldatavaid teabe esitamisega seotud nõudeid ja lõppkasutajate eeldatavaid nõudeid seoses juurdepääsuga salvestatud teabele.
la capacité des systèmes (en d’autres termes, la capacité des serveurs et la bande passante disponible) devrait être suffisante pour prendre en charge l’ensemble des requêtes attendues de la part des émetteurs en ce qui concerne les dépôts d’informations, et des utilisateurs finals en ce qui concerne l’accès aux informations stockées.

5.3.11 seega tundub, et arvesse tuleks võtta neid küsimusi ja eeldatavaid võimalikke lähiaja arengusuundi, millel on kahjustav mõju registreeritud kaubamärke omavatele euroopa tootjatele.
5.3.11 or, il conviendrait de prendre en compte tous les aspects de la question et les développements auxquels ils sont susceptibles de donner lieu sur une grande échelle dans un avenir très proche, non sans conséquences néfastes sur les producteurs européens titulaires de marques enregistrées.

hiirte ja rottide embrüo ja loote arengu uuringutes ei leitud tõendeid teratogeensest toimest kontsentratsioonitasemetel, mis ületavad vastavalt 4- ja 6-kordselt inimese eeldatavaid plasmakontsentratsioone.
les études du développement embryonnaire et fœtal effectuées chez la souris et le rat n’ont pas mis en évidence d’effet tératogène à des niveaux d’exposition représentant respectivement 4 et 6-fois ceux attendus chez l’homme.

c) kindlustustehniliste eraldiste arvutamiseks kasutatavad biomeetrilised tabelid peavad põhinema ettevaatuspõhimõttel, võttes arvesse pensioniskeemiga hõlmatud isikute ja pensioniskeemide peamisi omadusi, eelkõige eeldatavaid muutusi asjakohastes riskides;
c) les tables biométriques utilisés pour le calcul des provisions techniques se fondent sur des principes de prudence, tenant compte des principales caractéristiques du groupe d'affiliés et des régimes de retraite, notamment de l'évolution attendue des risques concernés;