Results for mitmekülgsemaks translation from Estonian to French

poliitiline koostöö muutub ühise euroopa naabruspoliitika raames toimiva partnerluse arenedes järjest mitmekülgsemaks.
l’évolution progressive des partenariats, au sein du cadre commun pev, se traduira par une mise en œuvre de plus en plus modulée de cette politique.

viimastel aastatel on Ühendkuningriigis täheldatud, et vastuseks erinevatele sekkumistele on pettused muutunud keerulisemaks ja mitmekülgsemaks.
au cours de ces dernières années, le royaume-uni a constaté une sophistication et une complexité croissantes de la fraude, en réponse à différentes interventions.

võttes arvesse investeeringute mitmekülgsemaks muutumise suundumust, võivad riiklike investeerimisfondide investeeringud toetada keskpikal perioodil euro rahvusvahelist rolli.
Étant donné la tendance à la diversification de leurs investissements, les fsv pourraient soutenir le rôle international de l'euro à moyen terme.

ainelise heaolu kasvuga on sotsiaalsed nõudmised muutunud samuti keerulisemaks ja mitmekülgsemaks, hinnatakse eelkõige elukvaliteeti ning tasakaalu töö ja vaba aja vahel.
des exigences plus élaborées et diversifiées se sont fait jour dans le domaine social : les citoyens se soucient de plus en plus de qualité de la vie et d’équilibre entre le travail et les loisirs.

1.13 komitee arvates tuleks teha muudatusi euroopa arengufondide vahendite jaotamise süsteemis, et muuta see paindlikumaks, mitmekülgsemaks ja konkreetsetele olukordadele vastavaks.
1.13 de l’avis du cese, il conviendrait d’apporter des changements au système d’octroi des fonds européens au développement afin de les rendre plus flexibles, plus polyvalents et mieux adaptés aux situations concrètes.

võttes arvesse gröönimaa majanduse mitmekülgsemaks muutmise vajadusi, on haridusel positiivne mõju majandusele sellise tööjõu tagamise teel, kellel on kohased oskused peamiselt kalandusel põhinevalt majanduselt mitmekülgsemale majandusele ülemineku olemuslike probleemidega tegelemiseks.
compte tenu de la nécessité de diversifier l'économie groenlandaise, l'éducation aura un effet positif pour l'économie, en formant une main‑d'œuvre dotée des compétences adéquates pour relever les défis inhérents à la transition d'une économie essentiellement axée sur la pêche vers une économie plus diversifiée.

jätkupiimasegud - üle nelja kuu vanuste imikute eritoiduks ettenähtud toiduained, millest selles vanuses imikud saavad oma järk-järgult mitmekülgsemaks muutuvas toiduvalikus peamise vajamineva vedelikukoguse.
« préparations de suite », les denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons de plus de quatre mois et constituant le principal élément liquide d'une alimentation progressivement diversifiée de cette catégorie de personnes.

3.20 mõned aspektid pakuvad erilist huvi uutele liikmesriikidele, kes ei tohi end piirata välisinvesteeringute hankimisega kuludest tingituna; oma majanduste püsivate võimaluste tugevdamiseks tuleb neil ühtlasi muuta oma tööstuslik tegevus mitmekülgsemaks.
3.20 certains aspects sont particulièrement intéressants pour les nouveaux États membres, qui ne devraient pas se satisfaire d'obtenir les investissements étrangers pour des raisons de coût mais devront également diversifier leur propre activité industrielle afin de renforcer les capacités de leurs économies en termes de durabilité.

d) jätkupiimasegud - üle nelja kuu vanuste imikute eritoiduks ettenähtud toiduained, millest selles vanuses imikud saavad oma järk-järgult mitmekülgsemaks muutuvas toiduvalikus peamise vajamineva vedelikukoguse.
d) « préparations de suite », les denrées alimentaires destinées à l'alimentation particulière des nourrissons de plus de quatre mois et constituant le principal élément liquide d'une alimentation progressivement diversifiée de cette catégorie de personnes.

2.2.1 kutsub euroopa komisjoni üles uuesti algatama kolmepoolsete lepingute ja kokkulepete allkirjastamist, kuna tegemist on partnerlusmeetodiga, mis seob kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi, liikmesriike ja ühendust, ning muutma teiste ühenduse poliitikate raames kõnealuse instrumendi kasutamine mitmekülgsemaks, seda eriti suurte euroopa infrastruktuuride osas ja rakendades kõnealust instrumenti ühtekuuluvuspoliitika elluviimisel, [13]
2.2.1 invite la commission européenne à relancer la signature des conventions et contrats tripartites en tant que méthode partenariale associant les autorités locales et régionales, les États et la communauté, et à diversifier l'utilisation de cet instrument dans le cadre d'autres politiques communautaires notamment vis-à-vis des grandes infrastructures européennes et en appliquant cet instrument à la mise en oeuvre de la politique de cohésion [13];2.2.2 recommande que les conventions et contrats tripartites qui ont fait l'objet d'une longue et positive concertation entre les parties concernées soient rapidement conclu;