Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otsedebiteerimise kasutajatele tuleks tagada tingimusteta õigus raha tagasisaamisele autoriseeritud ja autoriseerimata tehingute puhul.
les personnes qui ont recours à la domiciliation devraient se voir garantir des droits inconditionnels à remboursement pour les transactions autorisées et non autorisées.
9 ) artikli 13 punkt b asendatakse järgmisega : „b ) otsedebiteerimise volituse alusel saadud ostedebiteerimise korraldused .
9 ) À l' article 13 , le point b ) est remplacé par le texte suivant : « b ) les instructions de prélèvement reçues en vertu d' une autorisation de prélèvement .
target2s kasutatavad maksejuhised on järgmised : a ) kreeditkorraldused ; b ) otsedebiteerimise volituse alusel teostatud otsedebiteerimise korraldused ;
les participants donneurs d' ordre peuvent modifier l' indicateur du premier moment de débit et l' indicateur du moment de débit le plus tardif par l' intermédiaire du mic .
krediidiülekannete , otsedebiteerimise või mis tahes muu traditsioonilise makseinstrumendi liigi puhul ei võeta arvesse konto krediteerimist / debiteerimist tavalise raamatupidamiskandega , mis esitatakse ainult vastavate memokirjetena .
les opérations au crédit ou au débit des comptes par simple jeu d' écritures doivent être exclues de la catégorie des virements , des prélèvements automatiques ou de toute autre catégorie d' instruments de paiement traditionnels , et ne sont déclarées que dans le cadre des postes pour mémoire correspondants .
eelkõige tuleks tähelepanu pöörata juhtudele, kus tarbijatel tuleb maksta kodumaise tehingu tasust suuremat teenustasu, kui nad soovivad maksta teises liikmesriigis osutatud teenuse eest eurodes, kasutades kreeditkorraldust või otsedebiteerimise korraldust.
une attention particulière devrait être accordée aux cas dans lesquels les consommateurs doivent payer plus que le prix exigé pour une transaction nationale lorsqu’ils achètent, par virement ou prélèvement automatique en euros, un service fourni dans un autre État membre.
--- krediidiülekannete , otsedebiteerimise või mis tahes muu traditsioonilise makseinstrumendi liigi puhul ei võeta arvesse konto krediteerimist / debiteeri mist tavalise raamatupidamiskandega , mis esitatakse ainult vastavate memo kirjetena .
--- les opérations au crédit ou au débit des comptes par simple jeu d' écritures doivent être exclues de la catégorie des virements , des prélèvements auto matiques ou de toute autre catégorie d' instruments de paiement traditionnels , et ne sont déclarées que dans le cadre des postes pour mémoire correspon dants .
--- „osaleja või otseosaleja ( participant , direct participant ) » -- üksus , kellel on [ keskpanga ] juures vähemalt üks maksemooduli konto ; --- „otsedebiteerimise korraldus ( direct debit instruction ) » -- makse saaja poolt oma keskpangale antud korraldus , mille kohaselt maksja keskpank debiteerib maksja kontolt otsedebiteerimise volituse alusel korralduses näidatud summa ;
--- « système exogène ( se )» : un système géré par une entité établie dans l' eee , qui est soumis au contrôle et / ou à la surveillance d' une autorité compétente et respecte les exigences de surveillance relatives à la localisation des infrastructures offrant des services en euros , telles que modifiées périodiquement et publiées sur le site internet de la bce ( 1 ) , dans lequel des paiements et / ou des instruments financiers sont échangés et / ou compensés , les obligations monétaires en résultant étant réglées au sein de target2 conformément à l' orientation bce / 2007/2 et à un contrat bilatéral conclu entre le système exogène et la bc de l' eurosystème concernée , --- « target2 » : l' ensemble de tous les systèmes composants de target2 des bc , --- « target2 [ insérer une référence à la bc ou au pays ] » : le système composant de target2 de [ insérer le nom de la bc ] , --- « taux de prêt marginal » : le taux d' intérêt applicable à la facilité de prêt marginal .