Results for põllumajandusettevõtjatel translation from Estonian to French

lisaks võib toetada põllumajandusettevõtete nõustamise süsteemide kasutamist, mis aitavad põllumajandusettevõtjatel standardeid rakendada;
en outre, le recours aux services de «conseil agricole», qui assistent les agriculteurs dans la mise en œuvre des normes, peut être financé;

rakendamise kuupäev: põllumajandusettevõtjatel ja maaomanikel on võimalik saada nõustamist alates 10. veebruarist 2005.
date de mise en œuvre: les agriculteurs et propriétaires terriens pourront obtenir des conseils à partir du 10 février 2005.

see süsteem võimaldab põllumajandusettevõtjatel ja toiduainetööstusel koostada andmebaasid sellise materjali kasutamise tulemusena saadud loomade kohta.
avec ce système, les exploitants agricoles et le secteur pourront mettre sur pied une base de données des animaux susceptibles d’être produits à partir de ces matériaux de reproduction.

komitee peab vajalikuks kehtestada piisav järkjärguline üleminekuperioodi, et võimaldada põllumajandusettevõtjatel kohaneda vähem soodsate piirkondade uue toetuskavaga.
le cese juge qu'une période de transition (phasing-out) adéquate s'impose pour permettre aux exploitants agricoles de s'adapter au nouveau régime d'aide en faveur des zones défavorisées.

selle taustal võib teatav liikmesriik lubada põllumajandusettevõtjatel kasutada tavasid, mis on samaväärseid käesoleva määrusega kehtestatud keskkonnasäästlikumaks muutmise tavadega.
dans ce contexte, un État membre peut décider de laisser les agriculteurs recourir à des pratiques réputées équivalentes aux trois pratiques d'écologisation instituées par le règlement.

liikmesriik võib võimaldada põllumajandusettevõtjatel täita teatavaid keskkonnasäästlikkuse nõudeid, et luua ökoloogilise kasutuseesmärgiga maa-alasid piirkondlikult või ühiselt, mitte individuaalselt.
les États membres peuvent également décider d'autoriser les agriculteurs à satisfaire à une partie de l'obligation écologique de disposer de surfaces d'intérêt écologique au niveau régional ou collectif plutôt qu'au niveau individuel.

paljudes riikides on töötajatel, füüsilisest isikust ettevõtjatel, tööandjatel, naistel, noortel, põllumajandusettevõtjatel jt võimalik, kuigi raskustega, iseseisvalt organiseeruda.
dans de nombreux pays, il est possible, bien qu’au prix de difficultés, de créer des organisations autonomes de salariés, de travailleurs indépendants, d’employeurs, de femmes, de jeunes, d’agriculteurs, etc.

sellegipoolest tundus, et võimaldades teatud põllumajandusettevõtjatel jätkata eriabimeetmete kaudu toetuste saamist isegi siis, kui nad ei vastanud kõikidele algsetele abikõlblikkuse nõuetele, soodustatakse meetmega kõnealuseid ettevõtjaid võrreldes teiste ettevõtjatega, kes samas olukorras vastasid abikõlblikkuse nõuetele.
néanmoins, en permettant à certaines exploitations agricoles de continuer à bénéficier de soutiens spécifiques même lorsque celles-ci ne pouvaient satisfaire à toutes les obligations initialement définies quant à l'admissibilité au bénéfice de l'aide, la mesure semblait favoriser ces exploitations par rapport à celles qui, dans la même situation, avaient su démontrer leur capacité à respecter tous les engagements initiaux.

(8) põllumajandusettevõtjatel peaks olema õigus oma pindalatoetuse taotlusi muuta kuni külvi lõppkuupäevani vastavalt nõukogu 17. mai 1999. aasta määrusele (eÜ) nr 1251/1999 (millega kehtestatakse teatavate põllukultuuride tootjatele toetussüsteem, [7] viimati muudetud määrusega (eÜ) nr 1038/2001 [8]), tingimusel et valdkondade asjaomaste eeskirjade kohaseid erinõudeid täidetakse ja pädev asutus ei ole veel põllumajandusettevõtjale teatanud toetusetaotluses sisalduvatest vigadest ega kohapealsest kontrollist, mille käigus avastatakse vead toetusetaotluse osal, mida muudatus mõjutab.
(8) il convient d'autoriser les exploitants à modifier leurs demandes d'aide%quot%surfaces%quot% jusqu'à la date limite prévue pour l'ensemencement conformément au règlement (ce) n° 1251/1999 du conseil du 17 mai 1999 instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables(7), modifié en dernier lieu par le règlement (ce) n° 1308/2001(8), pour autant que l'ensemble des dispositions particulières prévues par les règlementations sectorielles applicables soient respectées et que l'autorité compétente n'ait pas encore informé l'exploitant d'erreurs contenues dans la demande d'aide ni ne lui ait notifié un contrôle sur place qui révèle des erreurs dans la partie concernée par la modification.