Results for prohvet translation from Estonian to French

prohvet
prophétesse

vaid see on, mis on öeldud prohvet joeli kaudu:
mais c`est ici ce qui a été dit par le prophète joël:

siis läks täide, mis on üteldud prohvet jeremija kaudu:
alors s`accomplit ce qui avait été annoncé par jérémie, le prophète:

et läheks täide, mis on üteldud prohvet jesaja kaudu:
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

kuid kõigekõrgem ei ela kätega tehtud kodades, nõnda nagu ütleb prohvet:
mais le très haut n`habite pas dans ce qui est fait de main d`homme, comme dit le prophète:

aga rahvas ütles: „tema on see prohvet jeesus galilea naatsaretist!”
la foule répondait: c`est jésus, le prophète, de nazareth en galilée.

aga kui me mõned päevad seal viibisime, tuli sinna prohvet judeast, aagabus nimi.
comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé agabus, descendit de judée,

ja ütlesid: „Ūtle, kristus, meile kui prohvet, kes see on, kes sind l
christ, prophétise; dis-nous qui t`a frappé.

et ta nüüd oli prohvet ja teadis, et jumal temale oli vandega tõotanud seada tema ihusoost järglase tema aujärjele,
comme il était prophète, et qu`il savait que dieu lui avait promis avec serment de faire asseoir un de ses descendants sur son trône,

ja tema kätte anti prohvet jesaja raamat. ja kui ta raamatu avas, leidis ta koha, kuhu oli kirjutatud:
et on lui remit le livre du prophète Ésaïe. l`ayant déroulé, il trouva l`endroit où il était écrit:

aga jeesus ütles neile: „prohvet ei ole mujal autu kui oma kodukohas ja oma sugulaste seas ning omas majas!”
mais jésus leur dit: un prophète n`est méprisé que dans sa patrie, parmi ses parents, et dans sa maison.

see kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, ja temale ei anta muud tähte kui prohvet joona täht!” ja ta jättis nad maha ning läks ära.
une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui de jonas. puis il les quitta, et s`en alla.

aga teised ütlesid: „tema on eelija!” teised aga: „tema on prohvet nagu üks prohveteid!”
d`autres disaient: c`est Élie. et d`autres disaient: c`est un prophète comme l`un des prophètes.

aga tema kostis ja ütles neile: „see kuri ja abielurikkuja tõug otsib tunnustähte, aga talle ei anta muud tunnustähte kui prohvet joona tunnustäht.
il leur répondit: une génération méchante et adultère demande un miracle; il ne lui sera donné d`autre miracle que celui du prophète jonas.

aga kui nad isekeskis ei olnud üksmeelsed, läksid nad ära, kui paulus oli öelnud selle sõna: „püha vaim on hästi rääkinud prohvet jesaja kaudu teie esiisadele
comme ils se retiraient en désaccord, paul n`ajouta que ces mots: c`est avec raison que le saint esprit, parlant à vos pères par le prophète Ésaïe, a dit:

aga kojaülem hakkas rääkima filippusega ning ütles: „ma palun sind, kellest räägib prohvet seda? kas enesest või kellestki teisest?”
l`eunuque dit à philippe: je te prie, de qui le prophète parle-t-il ainsi? est-ce de lui-même, ou de quelque autre?

sest neid laites ütleb prohvet neile: „vaata, päevad tulevad, ütleb issand, mil ma teen iisraeli sooga ja juuda sooga uue lepingu:
car c`est avec l`expression d`un blâme que le seigneur dit à israël: voici, les jours viennent, dit le seigneur, où je ferai avec la maison d`israël et la maison de juda une alliance nouvelle,

tema on nimelt see, kellest prohvet jesaja on rääkinud, üteldes: „hüüdja hääl on kõrves: valmistage issanda teed, õgvendage tema teerajad!”
jean est celui qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète, lorsqu`il dit: c`est ici la voix de celui qui crie dans le désert: préparez le chemin du seigneur, aplanissez ses sentiers.

16. veebruaril 2006, prohvet muhamedi karikatuuride taani ajakirjanduses avaldamisest tingitud kriisi haripunktis, võttis euroopa parlament vastu deklaratsiooni, milles ta kaitseb sõnavabadust kui euroopa liidu põhiväärtust ning leiab, et seda tuleb rakendada seadusega ettenähtud piirides, kusjuures
le 16 février 2006, en pleine crise ouverte par les réactions aux caricatures du prophète mahomet publiées dans la presse danoise, le parlement