Results for tegevusvaldkondadega translation from Estonian to French

määramine piirdub vastavushindamisasutuse kõnealuste tegevusvaldkondadega.
la désignation est limitée à ces tâches de l'organisme d'évaluation de la conformité.

sarnaste tegevusvaldkondadega vvodel ei ole lubatud samas piirkonnas tegutseda.
des ong dont les missions seraient similaires ne sont pas autorisées à coexister au sein d’une même zone géographique.

tuleb ette näha, et kohustuslikud konsultatsioonid piirduvad ainult konsortsiumide tegevusvaldkondadega.
cette obligation de consultation limitée aux activités exercées par le consortium en tant que tel doit être prévue.

määrus on vastavuses ka teiste eli tegevusvaldkondadega, nagu keskkond ja säästev areng.
il est également cohérent avec d'autres volets de l'action communautaire tels l'environnement et le développement durable.

selle tulemus on soovitus vähendada teatavaid tootmisliike või ettepanek tegeleda uute tegevusvaldkondadega.
cette évaluation aboutira à une recommandation en faveur d'une limitation de certains types de production ou à une proposition concernant la mise en place de nouvelles activités.

efta riigid võivad esitada ametile taotluse ameti tegevusvaldkondadega seotud küsimustes teadusliku arvamuse saamiseks.
un État de l'aele peut inviter l'autorité à émettre un avis scientifique sur toute question relevant de sa mission.

käsitletakse samuti mereruumi ühist kasutust muude tegevusvaldkondadega, eelkõige rannikualal, ning selle sotsiaalmajanduslikku mõju.
l'utilisation partagée de l'espace maritime avec d'autres activités, en particulier dans les zones côtières, et l'impact socioéconomique de cette utilisation partagée, seront aussi étudiés.

kalanduse korraldamisel tuleb rohkem arvestada rannikualade elanikkonna heaolu ja merekeskkonnaga ning silmas pidada kalapüügi seoseid teiste tegevusvaldkondadega.
• tenant dûment compte des travaux en cours à l’échelle internationale, fera des propositions pour que le démantèlement des vieux navires se fasse d’une manière efficace, sûre et écologiquement viable.

seoses volitustega on eeldatud, et euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteemi mitmete tegevusvaldkondadega kaasnevad lisaks üldistele personalikuludele ka täiendavad tegevuskulud.
en ce qui concerne les responsabilités, il a été considéré que divers types d'activités que le sesf devra mener vont entraîner des coûts supplémentaires s'ajoutant aux frais de personnel.

kooskõlastatus eri tasanditel, st rahastajate vahel, muude seotud tegevusvaldkondadega, keskvalitsuse ja kohalike omavalitsuste organite vahel;
à la coordination à différents niveaux, c'est-à-dire entre les donateurs, avec les autres activités associées et entre les organes gouvernementaux centraux et locaux;

seepärast on oluline selgitada, et ühendus püüdleb tugevdatud staatuse poole, mis on piiratud eespoolnimetatud ühenduse pädevusse kuulvate iaea tegevusvaldkondadega.
dans ce sens, il importe de souligner que la communauté ne cherche à renforcer son statut que dans les domaines d’activité de l’aiea dans lesquels elle est compétente.

järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltumatust isikust, kellel on vajalik kvalifikatsioon, selleks et nimetada neid ameti tegevusvaldkondadega seotud kõrgematele ametikohtadele oma riigis.
il est composé de cinq personnalités extérieures indépendantes, réunissant les conditions d'exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions en rapport avec les domaines d'activité de l'office.

kõik õhusõidukid, välja arvatud need, mis on seotud artikli 2 lõike 3 punktis a osutatud tegevusvaldkondadega, varustatakse nõutavate koostisosadega ja neid käitatakse nõuetekohaselt.
tous les aéronefs, à l’exception de ceux engagés dans les activités énoncées à l’article 2, point 3 a), doivent être équipés des composants nécessaires et exploités en conséquence.

seoses volitustega on eeldatud , et euroopa finantsjärelevalveasutuste süsteemi mitmete tegevusvaldkondadega kaasnevad lisaks üldistele personalikuludele ka täiendavad tegevuskulud . selliseid kulusid on olnud võimalik omistada mitmele tegevusele , näiteks
en ce qui concerne les responsabilités , il a été considéré que divers types d' activités que le sesf devra mener vont entraîner des coûts supplémentaires s' ajoutant aux frais de personnel .

-sarnaste tegevusvaldkondadega vvodel ei ole lubatud samas piirkonnas tegutseda. näiteks kui pekingis juba tegutseb puuetega inimeste ühing, siis ei anta enam teistele samalaadsetele ühingutele luba seal registreerimiseks.
-des ong dont les missions seraient similaires ne sont pas autorisées à coexister au sein d'une même zone géographique. ainsi, par exemple, si une association de personnes handicapées existe déjà à pékin, aucune nouvelle association semblable ne pourra être enregistrée dans cette ville.

majandusalane konsultatsiooniabi väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele. see hõlmab äriplaani teostatavuse hindamist, sealhulgas selle kooskõla muud liiki riiklike toetustega. selle tulemus on soovitus vähendada teatavaid tootmisliike või ettepanek tegeleda uute tegevusvaldkondadega.
aide aux services de conseil économique en faveur des petites et moyennes entreprises. il s'agit d'évaluer la faisabilité des plans d'entreprise, y compris leur compatibilité avec d'autres types d'aides publiques. cette évaluation aboutira à une recommandation en faveur d'une limitation de certains types de production ou à une proposition concernant la mise en place de nouvelles activités.

ilmneb, et teadus- ja arendustegevuse rahastamise suurendamisse panustavad riigid on samad riigid, kes kaaluvad majanduskasvu hoogustamiseks kõige mitmekesisemate meetmete kasutamist kooskõlas innovaatilise liidu tegevusvaldkondadega ning on juba innovatsioonide elluviimises edukad või edasipürgivad.
il semble que les pays qui se sont engagés à accroître leur financement en faveur de la r&d sont également ceux qui envisagent le plus large éventail de mesures de renforcement de la croissance dans les domaines d’action de l’union de l’innovation, et comptent déjà ou compteront bientôt parmi les plus performants en matière d’innovation.

2. järelevalvekomitee koosneb viiest väljastpoolt valitud sõltumatust isikust, kellel on vajalik kvalifikatsioon, selleks et nimetada neid ameti tegevusvaldkondadega seotud kõrgematele ametikohtadele oma riigis. nad nimetatakse ametisse euroopa parlamendi, nõukogu ja komisjoni ühisel kokkuleppel.
2. il est composé de cinq personnalités extérieures indépendantes, réunissant les conditions d'exercice dans leurs pays respectifs de hautes fonctions en rapport avec les domaines d'activité de l'office. elles sont nommées d'un commun accord par le parlement européen, le conseil et la commission.

7.2.7 emsk arvates oleks soovitav hõlmata euroopa uue naaberriikide ja partnerluspoliitika instrumendiga (eriti just selle osaga, mis algselt oli kaetud interreg programmi tegevusvaldkondadega 2 ja 3) ka meetmed, mis käsitlevad tööstus- ja tehnoloogiaparke ning klastreid ning rahastada neid samadest vahenditest kui piirkondadevahelisi, piirkonnaüleseid, euroopa ja üleeuroopalisi võrgustikke.
7.2.7 le cese estime souhaitable que la nouvelle politique européenne de voisinage – surtout en ce qui concerne sa partie couverte auparavant par les domaines d’action 2 et 3 du programme interreg – intègre aux activités financées soutenant les réseaux interrégionaux, transrégionaux, européens et paneuropéens, également les actions qui concernent les parcs industriels et technologiques et les grappes industrielles.