Results for teoreetilistest translation from Estonian to French

jätkukoolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest koos simulatsiooniga.
la formation continue consiste en cours théoriques et pratiques, avec des simulations.

hüdroksükarbamiidravi saavaid patsiente tuleb teavitada teoreetilistest riskidest lootele.
les patientes traitées par hydroxycarbamide doivent être informées des risques théoriques pour le fœtus.

tänu praktikakohtade süsteemile on nende töötajatel põhjalikud teadmised teoreetilistest alustest ja tegelikust tootmisprotsessist.
grâce au système d'apprentissage, leur personnel a une connaissance approfondie de la base théorique et du processus de production concret.

võrgu juhtploki ja õhusõiduki vastuvõtu-saate tugijaama tehnilised parameetrid tulenevad teoreetilistest mudelitest.
les paramètres techniques concernant la ncu et la bts aérienne ont été déduits de modèles théoriques.

esialgne koolitus koosneb teoreetilistest ja praktilistest kursustest, sealhulgas simulatsioon, ja selle kestus määratakse tunnustatud esialgse koolituse kavades.
la formation initiale consiste en cours théoriques et pratiques, avec des simulations, et sa durée est déterminée dans les plans de formation initiale agréés.

korrapäraste korduvkoolituste abil, mis koosnevad teoreetilistest õppetundidest, mille viib läbi safa koolitusorganisatsioon, nagu on määratletud punktis 2.4;
suivre une formation périodique comprenant des cours de théorie dispensés par un organisme de formation safa tel que défini au point 2.4;

komitee on mitmel korral rõhutanud, et eli tegevuskavades ja ettepanekutes sisserände, migratsiooni ja integratsiooni alal tuleks lähtuda vähem teoreetilistest kaalutlusest, vaid pigem anda vastuseid probleemidele, mis olukorda piirkondades tegelikult iseloomustavad.
le comité a maintes fois souligné que les stratégies et les propositions de l'ue dans les domaines de l'immigration, de la migration et de l'intégration devraient être moins théoriques et mieux adaptées à la situation réelle dans les régions.

paindlikkuse ja turvalisuse debatis rõhutatakse erinevate tööturumeetmete ja tööturuasutuste vastasmõju tähtsust. lähtuvalt pikaajalist kinnitust leidnud teoreetilistest tulemustest ja statistilistest menetlustest jagatakse liikmesriigid nendetööturu iseloomustamisel gruppideks kindlate tasandite (telgede) põhjal.
ces dernières années, certains États membres ont accru la flexibilité externe « à lamarge », essentiellement en assouplissant la lpe uniquement pour les contratstemporaires, sans quasiment toucher à la stricte réglementation des contrats normaux.

enamikus riikides on tegelikud kindlustusmaksed neist teoreetilistest määradest tunduvalt suuremad või väiksemad (soodustused või juurdehindlused) sõltuvalt kindlustussüsteemist, mis tähendab märkimisväärset finantssäästu heade tööohutuse ja töötervishoiu näitajatega ettevõtetele ning rahakotiraudade avamist neile, kelle näitajad on nõrgad.
dans certains pays, selon le régime d’assurance, d’importantes augmentations ou réductions par rapport à ces taux de base sont appliquées.