Results for valitsustevahelistelt translation from Estonian to French

võtta valitsustelt, valitsustevahelistelt ja valitsusvälistelt organisatsioonidelt vastu rahalisi vahendeid ja annetusi;
recevoir des fonds ou dons de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales;

sellistelt valitsustevahelistelt organisatsioonidelt ei nõuta rahaliste kohustuste võtmist fondi ees ning samuti ei ole neil hääleõigust.
les organisations intergouvernementales de cette catégorie ne sont pas tenues d'assumer des obligations financières envers le fonds et ne détiennent pas de voix.

rahvusvaheliste suhete kontseptsiooni laiendamine valitsustevahelistelt suheteltühiskondadevahelistele suhetele on leidnud positiivse vastukaja nii euroopa liidus kuimitmetes teistes maailma riikides.
l’extension du concept des relations internationales, de relations d’État à État àdes relations de société à société, fait aujourd’hui l’objet d’un large consensus ausein de l’union européenne et dans de nombreux pays du monde.

seetõttu tuleks liikmesriikidel hindamise ja järelevalve eesmärgil informatsiooni koguda ja talletada, sh valitsusvälistelt organisatsioonidelt, valitsustevahelistelt organisatsioonidelt, advokaatide, tõlkide ja tõlkijate kutseühingutelt saadud teavet.
les États membres devraient donc rassembler et consigner des informations — en ce compris des informations provenant des ong, des organisations intergouvernementales et des organisations professionnelles d'avocats, d'interprètes et de traducteurs — en vue d'une évaluation et d'un suivi.

b) kõik regionaalse majandusintegratsiooniga seotud valitsustevahelised organisatsioonid, mille pädevus kuulub fondi tegevusalade valdkonda. sellistelt valitsustevahelistelt organisatsioonidelt ei nõuta rahaliste kohustuste võtmist fondi ees ning samuti ei ole neil hääleõigust.
etb) toute organisation intergouvernementale d'intégration économique régionale qui exerce des compétences dans des domaines d'activité du fonds. les organisations intergouvernementales de cette catégorie ne sont pas tenues d'assumer des obligations financières envers le fonds et ne détiennent pas de voix.

18) on vaja kehtestada mehhanism käesoleva raamotsuse tõhususe hindamiseks. seetõttu tuleks liikmesriikidel hindamise ja järelevalve eesmärgil informatsiooni koguda ja talletada. kogutud informatsiooni kasutab komisjon aruannete koostamiseks, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks. see suurendab vastastikust usaldust, kuna iga liikmesriik teab, et teised liikmesriigid järgivad õigust õiglasele kohtumõistmisele. -18) on vaja kehtestada mehhanism käesoleva raamotsuse tõhususe hindamiseks. seetõttu tuleks liikmesriikidel hindamise ja järelevalve eesmärgil informatsiooni koguda ja talletada, sh valitsusvälistelt organisatsioonidelt, valitsustevahelistelt organisatsioonidelt, advokaatide, tõlkide ja tõlkijate kutseühingutelt saadud teavet. kogutud informatsiooni kasutab komisjon aruannete koostamiseks, mis tehakse üldsusele kättesaadavaks. see suurendab vastastikust usaldust, kuna iga liikmesriik teab, et teised liikmesriigid järgivad õigust õiglasele kohtumõistmisele. -
(18) il convient de mettre en place un mécanisme permettant de vérifier la mise en œuvre efficace de la présente décisioncadre. les États membres devraient donc rassembler et consigner des informations en vue d'une évaluation et d'un suivi. ces informations seront utilisées par la commission pour établir des rapports qui seront publiés, ce qui accroîtra la confiance mutuelle, puisque chaque État membre saura si les autres États membres respectent les droits garantissant un procès équitable. -(18) il convient de mettre en place un mécanisme permettant de vérifier la mise en œuvre efficace de la présente décisioncadre. les États membres devraient donc rassembler et consigner des informations — en ce compris des informations provenant des ong, des organisations intergouvernementales et des organisations professionnelles d'avocats, d'interprètes et de traducteurs — en vue d'une évaluation et d'un suivi. ces informations seront utilisées par la commission pour établir des rapports qui seront publiés, ce qui accroîtra la confiance mutuelle, puisque chaque État membre saura si les autres États membres respectent les droits garantissant un procès équitable. -