Results for varainvesteeringuga translation from Estonian to French

sellele lisandub asjaolu, et suurt mahtu saab kasutada indikaatorina põhikapitali sarnasuse kohta varainvesteeringuga, sest investeerimise ajal 1990. aasta lõpus ei olnud suuremahulised hääleõiguseta osalused turul tüüpilised.
À cela s'ajoute le fait qu'un volume important constitue un critère d'assimilation à un investissement dans le capital social, car à l'époque de la cession, fin 1990, les apports tacites impliquant des volumes importants étaient rares sur le marché.

(169) Üleantud vara mahtu ja mõju, mida see avaldas lsh-le maksevõime suhtarvu direktiivi arvestades, on juba mainitud. ib kapitali üleandmisega suurenesid lsh esimese taseme omavahendid olulisel määral ja seda ilma hanke-ja halduskuludeta. turumajanduslikult tegutsev investor oleks kapitaliinvesteeringu eest suhteliselt ja absoluutselt suure varamassi näol tõenäoliselt nõudnud lisatasu. teisest küljest ei tule põhikapitalieraldist ligikaudu 1,3 mld saksa marka ühte suuremasse saksa universaalpanka just arvestades euroopa krediidiasutuste erakordset kapitalivajadust maksevõime suhtarvu direktiivi tõttu pidada selliseks, mis jääb väljapoole tavalise äritegevuse raame. sellele lisandub asjaolu, et suurt mahtu saab kasutada indikaatorina põhikapitali sarnasuse kohta varainvesteeringuga, sest investeerimise ajal 1990. aasta lõpus ei olnud suuremahulised hääleõiguseta osalused turul tüüpilised. see tähendaks seega mahu lubamatut topeltarvestust, kui põhikapitalile sarnase investeeringu puhul kasutataks üleantud vara mahtu täiendava hinnalisandi õigustamiseks. komisjon ei pea seega piisava kindlusega tõendatuks, et turumajanduslikult tegutsev investor investeeritud kapitali absoluutse ja suhtelise suuruse eest eraldi lisatasu oleks nõudnud. komisjon loobub seega lsh kasuks hinnalisandi nõudest üleantud vara mahu alusel. samuti lähtub kokkulepe sellest, et üleantud vara mahu alusel ei tule nõuda hinnalisandit.
(169) le volume des capitaux transférés et son influence déterminante pour lsh, dans le cadre de la directive sur la solvabilité, ont déjà été évoqués plus haut. grâce au transfert du capital d'ib, les fonds propres de base de lsh ont sensiblement augmenté, sans qu'il y ait eu de frais d'acquisition ou de gestion. un investisseur opérant dans une économie de marché aurait probablement exigé une majoration pour la cession des actifs d'ib, compte tenu de l'importance de ces derniers, en termes tant relatifs qu'absolus. par ailleurs, pour l'une des plus grandes banques universelles allemandes, un apport dans le capital social d'environ 1,3 milliard de dem ne saurait être considéré comme anormalement élevé, compte tenu des besoins exceptionnels en capitaux des établissements de crédit européens découlant de la directive sur la solvabilité. À cela s'ajoute le fait qu'un volume important constitue un critère d'assimilation à un investissement dans le capital social, car à l'époque de la cession, fin 1990, les apports tacites impliquant des volumes importants étaient rares sur le marché. si, dans le cas d'un investissement assimilable à un investissement dans le capital, le volume des actifs cédés était retenu pour justifier une majoration supplémentaire, il y aurait une double prise en considération illégale du volume. la commission estime par conséquent que rien ne prouve avec certitude qu'un investisseur opérant dans une économie de marché aurait exigé une majoration particulière au titre de l'importance du volume du capital apporté en termes absolus et relatifs. au vu de ce qui précède, la commission considère, au bénéfice de lsh, qu'il n'y a pas lieu d'appliquer une majoration au titre de l'importance du volume de la cession d'actifs. cet avis est partagé par les parties à l'accord.