Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
muuta internetis kättesaadavaks vastavasisulise andmebaasi;
la mise en ligne d'une banque de données spécifique;
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
emsk on alustanud vastavasisulise omaalgatusliku arvamuse koostamist.
le cese a lancé par ailleurs un avis d'initiative sur ce sujet.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
emsk nõuab tungivalt vastavasisulise sätte lülitamist direktiivi.
le cese demande avec insistance que la directive prévoie une disposition allant dans ce sens.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
euroopa parlament tegigi vastavasisulise taotluse 2007. aastalõpus3.
unedemandeallant dans ce sens avait d’ailleurs été formulée parle parlement européen fin 20073.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kui muudatusi ei ole, esitavad pooled viivitamata vastavasisulise kinnituse.
lorsqu'il n'y a pas de changement, les parties le certifient sans délai.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
see ongi üks hiljuti esitatud vastavasisulise komisjoni teatise peamine eesmärk.
tel est précisément l'un des principaux objectifs de la récente et importante communication de la commission à ce sujet.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) kohtuniku püüded lahendada vaidlust vastavasisulise kohtumenetluse käigus.
(d) aux tentatives faites par le juge saisi d’un litige pour vider celui-ci au cours de la procédure judiciaire.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
sidusrühmadel on võimalik jälgida mitmesuguste tegevuste edenemist vastavasisulise veebilehe kaudu.
les parties concernées pourront suivre l'évolution des différentes actions au moyen d'un site web destiné à cet effet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
teised riigid, kellele peasekretär on nõukogu juhendamisel vastavasisulise kutse saatnud.
tout autre État auquel le secrétaire général adresse une invitation à cette fin conformément aux instructions du conseil.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 1
Quality:
eli sidusrühmade kohustuste ja õiguste alase teabevahetuse ja vastavasisulise teave edastamise tase;
le degré de communication et d'information entre les différents acteurs communautaires concernés concernant leurs droits et obligations,
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
tellija, kes tahab korraldada konkursi, teatab oma kavatsusest vastavasisulise teate avaldamisega.
les pouvoirs adjudicateurs désireux d’organiser un concours font connaître leur intention au moyen d’un avis.
Last Update: 2014-11-18
Usage Frequency: 3
Quality:
saksamaa liitvabariik vastutab käesoleva ühismeetme tehnilise rakendamise eest oma vastavasisulise kahepoolse programmi raames.
la république fédérale d'allemagne est responsable de la mise en œuvre technique de la présente action commune dans le cadre de son programme bilatéral dans ce domaine.
Last Update: 2014-11-15
Usage Frequency: 3
Quality:
kaks liikmesriigi parlamenti esitasid vastavasisulise põhjendatud arvamuse, väites, et subsidiaarsuse põhimõtet on rikutud.
deux parlements nationaux ont émis un avis motivé à cet égard, invoquant une violation du principe de subsidiarité.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
taani kutsus teisi delegatsioone üles ühinema vastavasisulise avalduse kavandiga (7538/11).
il a invité d'autres délégations à s'associer au projet de déclaration à cet égard (doc.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
lõikes 2 sätestatud aja möödumisel esitab sekretariaat konventsiooniosalisele, kes ei ole vastust esitanud, vastavasisulise kirjaliku nõudmise.
le secrétariat, à l'expiration du délai indiqué au paragraphe 2, adresse immédiatement à une partie n'ayant pas remis de réponse une demande écrite l'invitant à le faire.
Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 1
Quality:
3.1 komitee avaldas 1999. aastal põhjaliku arvamuse komisjoni vastavasisulise teatise kohta [5].
3.1 le comité s'est exprimé en 1999 sur la communication de la commission sur ce sujet [4].
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
iga komisjoni liige võib kirjaliku menetluse käigus esitada taotluse ettepaneku arutamiseks. selleks saadab ta presidendile vastavasisulise põhjendatud taotluse.
tout membre de la commission peut demander au cours de la procédure écrite que la proposition fasse l'objet d'un débat. il adresse alors au président une demande motivée en ce sens.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- korrapäraste ühenduse tööstuspoliitika suundumusi käsitlevate üldanalüüside esitamine ning vastavasisulise iga-aastase aruande esitamine euroopa parlamendile,
- présenter périodiquement une analyse générale prospective de l'industrie communautaire et faire un rapport annuel au parlement européen sur la politique industrielle communautaire,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
3.3 komitee soovitab, et euroopa põhikirja kasutada soovivad euroopa tasandi erakonnad ja poliitilised sihtasutused kinnitaksid ülaltoodud aluspõhimõtete järgimist vastavasisulise deklaratsiooniga.
3.3 le cese recommande que le respect des principes fondamentaux mentionnés ci-dessus soit validé par une déclaration en ce sens des partis et fondations politiques qui souhaitent disposer du statut européen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kõik liikmesriigid, kes soovivad käesolevat lõiget kohaldada, saadavad käesoleva raamotsuse vastuvõtmisel nõukogu peasekretärile vastavasisulise deklaratsiooni. kõnealune deklaratsioon avaldatakse euroopa liidu teatajas.
les États membres qui souhaitent faire usage du présent paragraphe notifient une déclaration à cet effet au secrétaire général du conseil lors de l'adoption de la présente décision-cadre. cette déclaration est publiée au journal officiel de l'union européenne.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: