Results for vastutusvõimet translation from Estonian to French

d) tugevdavad üksikisikute ja kogukondade motivatsiooni, vastutusvõimet ja enesega toimetuleku oskust;
d) renforcer la motivation, la prise de responsabilité et l'habilitation à se prendre en charge des individus et des communautés;

lisaks on mõjutab avaliku sektori teabe taaskasutamise võimalus positiivselt valitsuste läbipaistvust, tõhusust ja vastutusvõimet ning suurendab kodanike volitusi.
l'ouverture à des fins de réutilisation du secteur des isp aura en outre une incidence positive sur la transparence, l'efficacité et la responsabilité des gouvernements et contribuera à l'autonomisation des citoyens.

romasid käsitlevate riiklike strateegiate rakendamise põhjalik järelevalve liikmesriikide ja sidusrühmade poolt on kindel meetod, kuidas suurendada läbipaistvust ja vastutusvõimet, et tagada romade integratsiooni võimalikult tõhus mõju.
le suivi approfondi par les États membres et les parties concernées de la mise en œuvre des stratégies nationales d'intégration des roms est une méthode appropriée pour améliorer la transparence et la responsabilité, pour assurer le meilleur impact possible concernant l'intégration des roms.

kohus asus seisukohale, et just läbipaistvus, mis võimaldab avalikult arutada erinevate seisukohtade üle, aitab kaasa kodanike kaasamisele otsuste tegemise protsessi ja suurendab demokraatliku ühiskonna kodanike silmis institutsioonide õiguspärasust, tõhusust ja vastutusvõimet.
selon la cour, c’est précisément la transparence — en permettant que les divergences entre plusieurs points de vue soient ouvertement débattues — qui contribue à une meilleure participation des citoyens au processus décisionnel ainsi qu’à une plus grande légitimité, efficacité et responsabilité des institutions à l’égard des citoyens dans un système démocratique.

sillaklauslite kohaldamise tõeline lisandväärtus avalduks siis, kui “ühenduse” meetodit kohaldatakse vabaduse, turvalisuse ja õiguse valdkonna poliitikale, kuna see tagab suurema tõhususe, rohkem läbipaistvust ning rohkem vastutusvõimet. parim näide illustreerimaks “ühenduse” meetodi eeliseid on euroopa parlamendi ja nõukogu poolt hiljuti vastu võetud komisjoni ettepanek direktiivi kohta, mis käsitleb sideandmete säilitamist – kokkulepe saavutati juba kolm kuud pärast komisjoni ettepanekut.
la véritable valeur ajoutée des «clauses passerelles» consisterait à appliquer la méthode «communautaire» aux politiques dans ce domaine, méthode qui a montré qu’elle pouvait apporter plus d 'efficacité, plus de transparence, et plus de responsabilité. l’adoption récente par le parlement européen et le conseil de la proposition de directive concernant la conservation des données relatives aux communications, présentée par la commission trois mois auparavant seulement, constitue le meilleur exemple des avantages que présente la méthode «communautaire».